Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حين طلب العمدة توازن الميزانية, قاموا بالرفض
Bulgarian[bg]
Но когато кметът се нуждае от помощ в балансиране на бюджета, те отказаха.
Czech[cs]
Ale když starosta potřeboval pomoc v narovnání rozpočtu, oni to odmítli.
Danish[da]
Men de tager ikke ansvar for budgettet.
German[de]
Aber bei der finanziellen Absicherung des Etats waren sie dagegen...
English[en]
But when the mayor needed help in balancing the budget, they refused.
Spanish[es]
Pero cuando el alcalde pidió ayuda para balancear el presupuesto, se negaron.
French[fr]
Mais quand le maire a eu besoin d'aide pour équilibrer le budget, ils ont refusé.
Hebrew[he]
אבל כשראש העיר היה זקוק לעזרה באיזון התקציב, הם סירבו.
Croatian[hr]
Gradonačelnikov pokušaj za uravnoteženje proračuna su odbili.
Hungarian[hu]
De amikor a polgármester a segítségüket kérte, elutasították.
Italian[it]
Ma quando il Sindaco aveva bisogno di aiuto nel bilanciare i conti, si sono rifiutati.
Dutch[nl]
Maar toen de burgemeester hulp nodig had om de begroting in evenwicht te krijgen, weigerden zij.
Polish[pl]
Ale gdy burmistrz potrzebował pomocy w zbilansowaniu budżetu, odmówili.
Portuguese[pt]
Mas, quando o Prefeito precisou de ajuda para balancear o orçamento, recusaram.
Romanian[ro]
Dar când primarul a avut nevoie de ajutor ca să echilibreze bugetul, l-au refuzat.
Russian[ru]
Но когда мэру понадобилась помощь в балансировании бюджета, они отказали.
Turkish[tr]
Ama başkan onlardan bütçeyi dengelemek için yardım istediğinde, reddettiler.