Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang giisip sila sa uban ingong literal nga mga kanding o mga idolo nga pormag mga kanding, daw dili kini mao ang gipasabot; ni ang ubang mga teksto nagpamatuod niana nga kinaiyahan.
Czech[cs]
Někteří učenci sice zastávají názor, že to byli doslovní kozli nebo modly ve tvaru kozlů, ale zdá se, že to tak být nemusí; ani jiné texty o tom neposkytují doklad.
Danish[da]
Den opfattelse at de enten skulle være bogstavelige gedebukke eller gudebilleder der var formet som gedebukke, behøver ikke at være rigtig; den finder ingen direkte støtte hverken i sammenhængen eller andre steder i bibelteksten.
German[de]
Von einigen wird zwar der Standpunkt vertreten, es seien buchstäbliche Ziegenböcke oder Götzen in Form von Ziegenböcken gewesen, doch das muß nicht unbedingt der Fall gewesen sein; aus anderen Bibeltexten geht ebenfalls nichts dergleichen hervor.
English[en]
While some consider them to be literal goats or idols in the form of goats, this does not necessarily seem to be indicated; nor do other scriptures provide evidence of that nature.
Spanish[es]
Si bien hay quienes creen que eran cabras literales o imágenes con esa forma, no parece que el texto lo indique ni hay en las Escrituras indicios que lo confirmen.
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat niiden olleen kirjaimellisia vuohia tai vuohenmuotoisia epäjumalia, mutta tätä ei välttämättä tarkoiteta; myöskään muut raamatunkohdat eivät tarjoa sensuuntaisia todisteita.
French[fr]
Certains pensent qu’il s’agissait de véritables boucs ou d’idoles en forme de boucs, mais ce ne semble pas être forcément indiqué ; aucun autre texte biblique ne confirme non plus cette hypothèse.
Hungarian[hu]
Bár némelyek úgy vélik, hogy ezek szó szerinti kecskék vagy kecske formájú bálványok voltak, nem feltétlenül erről van szó. És úgy tűnik, hogy más bibliaversek sem ezt támasztják alá.
Indonesian[id]
Ada yang menganggapnya kambing harfiah atau patung berhala berbentuk kambing, tetapi hal itu tidak ditunjukkan dengan jelas, dan tidak ada ayat-ayat lain yang mendukung pendapat tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay pagarupen ti dadduma a literal a kalding dagitoy wenno idolo nga aglanglanga a kalding, saanna a kayat a sawen a kasta ti naipasimudaag a langada; saan met a mangipaay ti dadduma a kasuratan iti pammaneknek a kasta ti langada.
Italian[it]
Anche se alcuni ritengono che fossero capri letterali o idoli a forma di capro, non ci sono indicazioni che le cose stessero necessariamente così, né altri versetti danno indicazioni in tal senso.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ამ სიტყვაში პირდაპირი გაგებით თხები ან თხისმაგვარი კერპები იგულისხმება, თუმცა ამაზე პირდაპირ არაფერი მიანიშნებს და ეს არც სხვა მუხლებით დასტურდება.
Korean[ko]
어떤 사람들은 그러한 것이 실제로 염소이거나 염소 모양의 우상이라고 생각하지만 꼭 그런 것 같지는 않으며, 다른 성구들에서 그런 취지의 증거를 제시하지도 않는다.
Norwegian[nb]
Noen mener at de var bokstavelige geiter eller avguder som var formet som geiter. Dette kan ikke med bestemthet sies å framgå av de nevnte skriftstedene, og det er heller ingen andre skriftsteder som viser at det forholdt seg slik.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen denken dat het letterlijke bokken of afgoden in de gedaante van bokken waren, hoeft dat niet noodzakelijkerwijs het geval te zijn; ook uit andere schriftplaatsen is niets van dien aard op te maken.
Polish[pl]
Istnieje pogląd, że chodzi o kozły lub o bożki przedstawiane pod ich postacią, ale ani te, ani inne wersety nie wskazują na to jednoznacznie.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns os consideram ser bodes literais ou ídolos em forma de bode, isto não necessariamente parece ser indicado; tampouco outros textos fornecem evidência desta natureza.
Russian[ru]
По мнению некоторых, под ним подразумеваются буквальные козлы или идолы в виде козлов, но прямых указаний на это нет и такое мнение не подтверждается другими стихами.
Swedish[sv]
Några menar att de var bokstavliga bockar eller avgudar formade som bockar, men det är inte nödvändigtvis det som avses, eftersom varken sammanhanget eller andra bibelställen styrker den uppfattningen.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinapalagay ng ilan na ang mga iyon ay literal na mga kambing o mga idolo sa anyong kambing, waring hindi naman talagang gayon ang ipinahihiwatig; ni pinatutunayan man ito ng ibang mga kasulatan.