Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om en by 1970”, het hy voorts gesê, “is ’n trilling, of skudding, van die son voorspel.
Arabic[ar]
«نحو سنة ١٩٧٠،» تابع، «جرى التكهُّن بارتعاشٍ، او رجٍّ، للشمس.
Cebuano[ceb]
“Mga 1970,” siya mipadayon, “ang pagkurog, o pag-uyog, sa adlaw gitagna.
German[de]
„Um 1970“, fuhr er fort, „wurde ein Oszillieren oder Beben der Sonne vorhergesagt.
Greek[el]
«Γύρω στο 1970», συνέχισε ο ίδιος, «προβλέφτηκε ότι θα γινόταν μια δόνηση, δηλαδή ένας σεισμός, στον ήλιο.
English[en]
“About 1970,” he continued, “a quivering, or shaking, of the sun was predicted.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ”Vuoden 1970 paikkeilla näkyi merkkejä siitä, että aurinko alkaisi väristä tai vavista.
French[fr]
“Vers 1970, ajoute- t- il, une oscillation du soleil devait se produire.
Iloko[ilo]
“Idi 1970,” intuloyna, “naipakpakauna nga agpigerger, wenno aggunggon, ti init.
Italian[it]
“Verso il 1970”, proseguì, “fu predetto un tremore, o una scossa, del sole.
Japanese[ja]
主任研究員の話は続きます。「 1970年ごろ,太陽の震え,つまり揺れが予言されました。
Korean[ko]
더니 박사는 이렇게 계속 설명했다. “1970년경에, 태양의 떨림 즉 흔들림이 예측되었습니다.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നു, “ഉദ്ദേശം 1970-ൽ സൂര്യന്റെ ഒരു കുലുക്കം അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനം മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Han fortsatte: «Omkring 1970 ble det framsatt en teori om at solen skjelver.
Dutch[nl]
„Omstreeks 1970”, zo vervolgde hij, „werd voorspeld dat de zon beefde of trilde.
Portuguese[pt]
“Por volta de 1970”, prosseguiu, “predisse-se uma tremulação, ou abalo, do sol.
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Omkring 1970 förutsågs en skakning av solen — ett solskalv.
Tamil[ta]
“சுமார் 1970-ல் சூரியனின் ஓர் அதிர்வு அல்லது குலுக்கம் முன்னறிவிக்கப்பட்டது” என்பதாக அவர் தொடர்ந்து சொன்னார்.
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ไป ว่า “ประมาณ ปี 1970 มี การ ทํานาย การ ไหว หรือ การ สั่น สะเทือน ของ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
“Noong mga 1970,” sabi pa niya, “isang panginginig, o pag-alog, ng araw ang inihula.
Turkish[tr]
Dr. Durney sonra şöyle devam etti: “1970’te güneşin bir titreme, ya da sallanma yaptığı tahmin edildi.
Chinese[zh]
德尔尼博士继续说:“大约在1970年,研究者预测太阳会发生颤抖(摇动),情形正如敲响大钟时所发生的震动一般。
Zulu[zu]
Waqhubeka, “cishe ngo-1970, kwabikezelwa ukuthi ilanga lalizoqhaqhazela, noma livevezele.