Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jan 2:17) Ptají se, co se s tebou stalo, když chodíš kázat dobré poselství a činit učedníky a bez ohledu na možné odmítnutí vydáváš při každé příležitosti svědectví.
Danish[da]
Fordi du, for at forkynde den gode nyhed og gøre disciple, står på gadehjørner og tilbyder bladene, går fra hus til hus i al slags vejr, og udsætter dig for hånligt at blive afvist når du forsøger at aflægge tilfældige vidnesbyrd, undrer de sig over hvad der er gået af dig.
German[de]
2:17) Da du, um die gute Botschaft zu predigen und Jünger zu machen, an Straßenecken stehst, bei Wind und Wetter von Haus zu Haus gehst und auf die Gefahr hin, auf Ablehnung zu stoßen, bei jeder Gelegenheit Zeugnis ablegst, fragen sie sich, was mit dir wohl geschehen sei.
Greek[el]
Επειδή για να κηρύξετε το ευαγγέλιον και να μαθητεύσετε, στέκεσθε στις γωνίες των δρόμων και προσφέρετε τα περιοδικά, πηγαίνετε από οικία σε οικία με οποιονδήποτε καιρό, διακινδυνεύετε προσβολές με τη συμπτωματική μαρτυρία, απορούν τι σας συμβαίνει.
English[en]
Because in order to preach the good news and make disciples you stand on street corners offering the magazines, go from house to house in all kinds of weather, risk rebuffs by incidental witnessing, they wonder what has come over you.
Spanish[es]
Porque para predicar las buenas nuevas y hacer discípulos usted se para en las esquinas de las calles ofreciendo las revistas, va de casa en casa sin importar qué clase de tiempo haga, se arriesga a recibir desaires al testificar incidentalmente, se preguntan qué le ha pasado a usted.
Finnish[fi]
Koska sinä saarnataksesi hyvää uutista ja tehdäksesi opetuslapsia seisot kadunkulmissa tarjoamassa lehtiä, menet talosta taloon kaikenlaisella ilmalla, asetut alttiiksi nolauksille tilapäistodistusta antaessasi, niin he ihmettelevät mikä sinuun on mennyt.
French[fr]
Ils se demandent ce qui vous est arrivé parce que, pour prêcher la bonne nouvelle et faire des disciples, vous présentez nos périodiques au coin des rues, vous allez de maison en maison par n’importe quel temps et vous essuyez des rebuffades lorsque vous rendez des témoignages occasionnels.
Italian[it]
Poiché per predicare la buona notizia e fare discepoli andate di casa in casa con ogni specie di tempo e rischiate di ricevere rifiuti nella testimonianza occasionale, si chiedono che cosa vi sia successo.
Japanese[ja]
良いたよりを伝え,弟子を作るため,街頭に立って雑誌を人びとにすすめ,天候のいかんを問わず戸別訪問をし,退けられるのを覚悟で,偶然の証言をするあなたを見て,気が変になったのではなかろうか,と人はあやしみます。
Korean[ko]
기쁜 소식을 전파하고 제자들을 삼기 위하여, 당신이 잡지를 전하고자 길 모퉁이에 서 있고, 날씨에 구애됨이 없이 호별 방문을 하고 거절을 무릅쓰고 우연한 증거를 하기 때문에, 그들은 당신이 무엇 때문에 그렇게 하는지 의아하게 생각합니다.
Dutch[nl]
Omdat u, ten einde het goede nieuws te prediken en discipelen te maken, op straathoeken de tijdschriften aanbiedt, in weer en wind van huis tot huis gaat en onheuse bejegeningen riskeert door terloops getuigenis te geven, vragen zij zich af wat u bezielt.
Polish[pl]
Ponieważ w ramach głoszenia dobrej nowiny i pozyskiwania uczniów stoisz na rogach ulic, oferując czasopisma, i chodzisz od domu do domu, nie zważając na pogodę, a ponadto narażasz się na ofuknięcie przy wyzyskiwaniu okazji do przygodnego świadczenia, więc się zastanawiają, co też się z tobą stało.
Portuguese[pt]
Visto que, para pregar as boas novas e fazer discípulos, fica de pé nas esquinas das ruas, oferecendo revistas, vai de casa em casa em toda espécie de tempo e se arrisca ser rejeitado no testemunho incidental, eles se admiram do que lhe aconteceu.
Swedish[sv]
Därför att du i avsikt att predika de goda nyheterna och göra lärjungar står vid gathörnen och erbjuder tidskrifterna, går från hus till hus i alla slags väder och riskerar att bli avsnäst genom tillfälligt vittnande, undrar de vad som har tagit åt dig.