Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استمع إلى شيء كتبه رجل كسر جمجمة طفل بقطعة من الأثاث
Bulgarian[bg]
Че музиката е почти достатъчно красива да ме накара да го забравя, Слушане на нещо написана от човек, който... счупи черепа му бебето върху една част от обзавеждането.
Czech[cs]
Ta hudba je skoro tak krásná na to, abych zapomněla, že poslouchám hudbu, kterou složil muž... co rozbil svému děťátku lebku kusem nábytku.
Danish[da]
Det musik er næsten smuk nok til at jeg glemmer ham. Mens jeg lytter til noget, der er skrevet af en mand som knuste sit barns kranie mod et møbel.
German[de]
Die Musik ist fast schön genug, um ihn zu vergessen. Eine Musik, die von einem Mann stammt, der den Schädel seines Babys an einem Möbelstück zerschlug.
Greek[el]
Αυτή η μουσική είναι σχεδόν τόσο όμορφη που με κάνει να τον ξεχνάω, ακούγοντας κάτι που γράφτηκε από έναν άνδρα που έσπασε το κρανίο του παιδιού του σ'ένα έπιπλο.
English[en]
That music is almost beautiful enough to make me forget him, listening to something written by a man who... broke his baby's skull on a piece of furniture.
Spanish[es]
Esa música es casi lo suficientemente hermosa para hacerme olvidar eso, escuchando algo escrito por un hombre que le rompió el cráneo a su bebé en una pieza de mobiliario.
Estonian[et]
Muusika on nõnda kaunis, et võiks selle peaaegu unustada, kuulates pala, mille kirjutas mees, kes peksis beebi pea vastu mööblitükki puruks
Finnish[fi]
Musiikki on lähes niin kaunista, että olen unohtaa hänet - kun kuuntelen jotain, jonka sävelsi mies - joka särki lapsensa kallon huonekalua vasten.
French[fr]
Cette musique est presque assez belle pour que j'oublie qu'elle a été composée par un homme qui a fracassé le crâne de son fils contre un meuble.
Hebrew[he]
המוסיקה כל כך יפהפיה שאני כמעט יכולה לשכוח שאני מקשיבה למשהו שכתב אדם שרוצץ את גולגולתו של התינוק שלו ברהיט.
Croatian[hr]
Ta glazba je gotovo lijepo dovoljno da mi da ga zaboravim, slušati nešto napisao čovjek koji je slomio Bebe ov lubanju na komad namještaja.
Indonesian[id]
Musik itu hampir cukup indah untuk membuatku melupakannya, Mendengarkan sesuatu yang ditulis oleh pria yang menghancurkan tengkorak anaknya dengan perabotan.
Italian[it]
Questa musica e'quasi abbastanza bella da farmelo dimenticare, ascoltando qualcosa scritta da un uomo che ha spaccato la testa del suo bambino su un mobile.
Lithuanian[lt]
Ši muzika tokia graži, kad beveik priverčia pamiršti ją parašiusį vyrą, kuris sulaužė savo kūdikio kaukolę trankydamas ją į baldus.
Norwegian[nb]
Musikken er nesten vakker nok til å få meg til å glemme at jeg hører på noe som er skrevet av en mann som knuste skallen til babyen sin mot et møbel.
Dutch[nl]
Die muziek is bijna mooi genoeg om ervoor te zorgen dat ik hem vergeet, luisterend naar iets, geschreven door een man die zijn kind's schedel brak tegen meubilair.
Polish[pl]
Muzyka jest niemal tak piękna, że łatwo mogłabym zapomnieć o tym, że napisał ją człowiek, który rozbił czaszkę swojego dziecka, uderzając nią o mebel.
Portuguese[pt]
Esta música é tão bonita que quase esqueço quem ele é, ao ouvir algo composto por um homem que esmagou o crânio do seu bebé contra uma peça de mobília.
Romanian[ro]
Muzica asta e aproape suficient de frumoasă să mă facă să uit de el şi că ascult ceva compus de cineva care i-a strivit capul propriului copil de o bucată de mobilă.
Russian[ru]
Эта музыка почти настолько красива, что можно забыть его, когда слушаешь ее, написанную человеком, который разбил череп своему сыну о предмет мебели.
Slovenian[sl]
Ta glasba je skoraj dovolj lepa, da pozabim nanj, in da poslušam nekaj, kar je napisal človek, ki je svojemu sinčku razbil glavo ob kosu pohištva.
Serbian[sr]
Ova muzika je skoro dovoljno lepa da učini da zaboravim na njega, slušajući nešto što je napisao čovek koji je slomio lobanju svoje bebe o komad nameštaja.
Swedish[sv]
Musiken är så vacker att jag nästan glömmer honom, - glömmer att jag lyssnar på något skrivet av en man - som krossade sin babys skalle mot en möbel.
Turkish[tr]
Bu müzik, onu unutmama yetecek kadar güzel bir mobilya üstünde bebeğinin kafatasını kıran adamın yazdığı bir şarkı.