Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كتب التاريخ .. ونشرات الاخبار اليومية تقول عكس هذا تماما
Bulgarian[bg]
Но историческите книги и всекидневните новини ни казват, че не винаги се получава така.
Czech[cs]
Ale kroniky i večerní zprávy mluví často o opaku.
Danish[da]
Men historiebøgerne og de daglige nyheder fortæller os at det ikke altid fungerer på den måde.
German[de]
Aber die Geschichtsbücher und die täglichen Nachrichten sagen uns, daß es nicht immer in dieser Art funktioniert.
Greek[el]
Όμως τα βιβλία της ιστορίας καθώς και οι εφημερίδες μας λένε ότι δεν είναι πάντα έτσι.
English[en]
But the history books and the daily news tell us it doesn't always work out that way.
Spanish[es]
Pero los libros de historia y las noticias cotidianas nos dicen que no siempre resulta de esa manera.
Estonian[et]
Kuid ajalooraamatud ja päevauudised ütlevad, et alati see nii ei lähe.
Finnish[fi]
Mutta historiankirjat ja uutiset kertovat meille, ettei siinä aina käy niin.
French[fr]
Mais les livres d'histoire et les nouvelles quotidiennes nous disent que ça ne fonctionne pas toujours de cette façon.
Hebrew[he]
אך ספרי ההיסטוריה והחדשות היומיות מראות לנו שלא תמיד זה עובד כך.
Croatian[hr]
No povijesni udžbenici i dnevne novine kazuju nam da nije uvijek tako.
Hungarian[hu]
De a történelemkönyvekből és a híradásokból tudjuk, hogy nem mindig alakul így.
Armenian[hy]
Սակայն պատմության գրքերը եւ օրվա նորությունները ցույց են տալիս, որ միշտ չէ, որ այդպես է լինում։
Indonesian[id]
Tapi sejarah dan berita sehari-hari menunjukkan hal itu tidak selalu benar.
Italian[it]
Ma i libri di storia e le notizie quotidiane ci dicono che non sempre funziona così.
Korean[ko]
하지만 역사책과 일일뉴스는 우리에게 그 방식으로는 효력이 없다고 알립니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau istorijos knygos ir kasdienės naujienos mums pasakoja, kad nebūtinai taip atsitinka.
Macedonian[mk]
Но книгите по историја и дневните вести ни кажуваат дека ова не секогаш функционира.
Dutch[nl]
Maar de geschiedenisboeken en het dagelijkse nieuws vertellen ons dat het niet altijd zo afloopt.
Polish[pl]
Ale książki od historii i codzienne wiadomości pokazują, że nie zawsze tak jest.
Portuguese[pt]
Mas os livros de História e as notícias diárias dizem-nos que nem sempre acontece assim.
Romanian[ro]
Însă cărţile de istorie şi ştirile cotidiene ne arată că lucrurile nu funcţionează mereu aşa.
Russian[ru]
Но книги по истории и ежедневные новости не всегда подтверждают это.
Slovak[sk]
Ale dejiny a každodenné správy nám hovoria, že nie vždy tomu tak je.
Albanian[sq]
Por librat e historisë dhe lajmet e përditshme na tregojnë se jo gjithmonë funksionon ashtu.
Serbian[sr]
Ali istorijske knjige i dnevne vesti pokazuju nam da nije uvek tako.
Swedish[sv]
Men historieböckerna och dagliga nyheter berättar att det inte alltid blir så.
Thai[th]
แต่ประวัติศาสตร์และข่าวทุกวันนี้บอกเราว่า มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป
Turkish[tr]
Ama hikaye kitapları ve günlük haberlere göre bu işler her zaman böyle olmuyor.
Ukrainian[uk]
Але підручники з історії і щоденні новини доводять протилежне.