Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sandhedens time må vi imidlertid igen konstatere, at de store ord ikke er underbygget, og at der hverken bevilges tilstrækkelige midler til gennemførelse af foranstaltningerne eller gennemføres den gennemsigtige politik, der er nødvendig for at gøre dem troværdige.
English[en]
However, when the moment of truth comes, we are once again seeing that, following great declarations, two of the three essential elements are missing, and neither are the sufficient resources provided to carry out the measures, nor is the essential policy of transparency followed in order to make them credible.
Spanish[es]
Sin embargo, a la hora de la verdad, vemos otra vez que, tras las grandes declaraciones, faltan las dos patas del banco y que ni se aportan los suficientes medios para llevar a cabo las medidas, ni se sigue la imprescindible política de transparencia que las haga creíbles.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun on tosi kyseessä, voimme jälleen huomata, että hienoista aikeista huolimatta pohja puuttuu, eikä toimien toteuttamiseen tarvittavista keinoista ole huolehdittu, eikä myöskään harjoiteta välttämätöntä avoimuuspolitiikkaa, jolla näistä toimista tehdään uskottavia.
French[fr]
Cependant, à l'heure de vérité, nous voyons une fois de plus que, après les grandes déclarations, les moyens nécessaires pour mettre en uvre les mesures manquent et que l'indispensable politique de transparence qui les rend crédibles n'existe pas.
Italian[it]
Tuttavia, quando guardiamo ai fatti, ci accorgiamo ancora una volta che le grandi dichiarazioni non poggiano su niente di concreto, e che né si prevedono i mezzi sufficienti per attuare i provvedimenti, né si persegue l'indispensabile politica di trasparenza che li renderebbe credibili.
Dutch[nl]
Op het uur der waarheid zien we echter dat men na alle grote woorden opnieuw niet de nodige offers wil brengen, en noch voldoende middelen beschikbaar stelt om deze maatregelen ten uitvoer te leggen, noch een transparant beleid volgt dat onontbeerlijk is om deze maatregelen geloofwaardig te maken.
Portuguese[pt]
Todavia, na hora da verdade, constatamos de novo que, após as grandes declarações, falta o essencial e que nem se disponibilizam os meios suficientes para levar a efeito as medidas nem se segue a imprescindível política de transparência que as torna credíveis.
Swedish[sv]
I realiteten ser vi ännu en gång att det inte ligger mycket substans i de stora orden och att det varken ges tillräckliga resurser för att genomföra insatserna eller följa den nödvändiga öppenhetspolititik som gör dem trovärdiga.