Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som svar på min forespørgsel Ε-4383/09(1) forsikrede den daværende transportkommissær og Kommissionens nuværende næstformand Antonio Tajani, at et grundlæggende kriterium i Kommissionens beslutninger om støtte til de græske jernbaner skulle være genopretning af balancen mellem de europæiske konkurrenceregler og de bekymringer, som jeg havde givet udtryk for i min forespørgsel.
German[de]
In Antwort auf die Anfrage Ε-4383/09(1) hat das damalige Kommissionsmitglied für Verkehr und der heutige Vizepräsident der Kommission Tajani bestätigt, dass ein grundlegendes Kriterium bei den Entscheidungen der Kommission im Hinblick auf eine staatliche Bezuschussung der griechischen Eisenbahnen die „Wiederherstellung des Gleichgewichts“ zwischen den in der Anfrage geäußerten Befürchtungen und den Wettbewerbsverzerrungen durch staatliche Bezuschussungen sei.
Greek[el]
Απαντώντας στην Ε-4383/09 ερώτησή μου(1), ο τότε επίτροπος Μεταφορών και σημερινός αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Tajani διαβεβαίωνε ότι βασικό κριτήριο στις αποφάσεις της Επιτροπής για κρατική ενίσχυση των ελληνικών σιδηροδρόμων θα ήταν η «αποκατάσταση ισορροπίας» μεταξύ των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού και των ανησυχιών που είχα εκφράσει στην ερώτησή μου.
English[en]
In his answer to my Question E‐4383/09(1), the then Transport Commissioner and current Vice-President of the Commission, Mr Tajani, assured me that the basic criterion underpinning the Commission's decisions on state aid to the Greek railways would be to ‘find a balance’ between European competition rules and the concerns which I had expressed in my question.
Spanish[es]
En su respuesta a mi pregunta Ε-4383/09 (1), el entonces Comisario de Transportes y actual Vicepresidente de la Comisión, Sr. Tajani, aseguró que el criterio básico en las decisiones de la Comisión relacionadas con la ayuda estatal a los ferrocarriles griegos sería el «restablecimiento del equilibrio» entre las normas europeas en materia de competencia y las preocupaciones expresadas en dicha pregunta.
Finnish[fi]
Vastauksessaan kysymykseeni E-4383/09(1) silloinen liikenneasioista vastannut komission jäsen ja nykyinen komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani vakuutti minulle, että perussääntö Kreikan rautateiden valtionapua koskevien komission päätösten taustalla on tasapainon hakeminen Euroopan unionin kilpailusääntöjen ja kysymyksessä esittämieni huolenaiheiden välille.
French[fr]
Répondant à ma question écrite Ε-4383/09(1), M. Tajani, alors commissaire aux transports et aujourd'hui vice-président de la Commission européenne, affirmait que le critère essentiel qui motiverait les décisions de la Commission sur les aides d'État aux chemins de fer grecs serait le «rétablissement d'un équilibre» entre les règles européennes de la concurrence et les préoccupations que j'avais exprimées dans ma question.
Italian[it]
Nella sua risposta all'interrogazione E-4383/09(1), presentata dall'interrogante, l'allora commissario per i trasporti e attuale vicepresidente della Commissione, Antonio Tajani, ha garantito che il criterio di base sottostante le decisioni della Commissione in materia di aiuti di Stato alle ferrovie greche sarebbe stato quello di un equilibrio tra la normativa dell'UE sulla concorrenza e le preoccupazioni manifestate dall'interrogante.
Dutch[nl]
In zijn antwoord op mijn vraag Ε-4383/09(1) bevestigde de toenmalige commissaris van Vervoer en huidige vicevoorzitter van de Commissie, de heer Tajani, dat de Commissie zich bij haar besluitvorming over staatssteun aan de Griekse spoorwegen richt naar het fundamentele criterium inzake „herstel van evenwicht” tussen de Europese mededingingsregels en de door mij in mijn vraag tot uiting gebrachte zorgen.
Portuguese[pt]
Em resposta à minha pergunta Ε-4383/09(1), o então Comissário responsável pelos Transportes e actual Vice-Presidente da Comissão, Antonio Tajani, garantiu que o critério básico para as decisões da Comissão relativas à concessão de ajudas estatais aos caminhos-de-ferro gregos seria o «estabelecimento de um equilíbrio» entre as regras europeias em matéria de concorrência e as preocupações por mim expressas na referida pergunta.
Swedish[sv]
Som svar på min fråga Ε-4383/09(1), intygade dåvarande kommissionsledamoten för transport och nuvarande vice ordföranden i kommissionen, Antonio Tajani, att ett viktigt kriterium i kommissionens beslut om statligt stöd till den grekiska järnvägen skulle vara ”återställandet av balans” mellan EU:s konkurrensregler och de farhågor som jag hade uttryckt i min fråga.