Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako v případě grantu je ČGE dotovaného úvěru založen na prvcích dodaných buď režimem podpory, nebo daňovými právními předpisy daného státu, dále na jakýchkoliv dalších faktorech, které jsou zavedeny zvyklostmi.
Danish[da]
Ligesom for en subvention foretages beregningen af NSÆ af et rentelettet lån på grundlag af elementer, der følger af støtteordningen eller af det pågældende lands skattelovgivning, hvortil eventuelt kommer andre elementer, der er bestemt pr. konvention.
German[de]
Wie bei einem Zuschuß wird das NSÄ eines zinsvergünstigten Darlehens unter Zugrundelegung der in der Beihilferegelung oder der Steuergesetzgebung des betreffenden Mitgliedstaats enthaltenen Modalitäten, zu denen gegebenenfalls noch weitere vertraglich vereinbarte Modalitäten hinzukommen, berechnet.
Greek[el]
Όπως και για μια επιχορήγηση, ο υπολογισμός του ΚΙΕ του επιδοτούμενου δανείου γίνεται με βάση τα στοιχεία που προκύπτουν είτε από το καθεστώς ενισχύσεων, είτε από τη φορολογική νομοθεσία της σχετικής χώρας, στα οποία προστίθενται ενδεχομένως άλλα στοιχεία που ορίζονται συμβατικά.
English[en]
As in the case of a grant, the NGE of a subsidised loan is based on elements supplied either by the aid scheme or by the tax law of the country in question, plus any other factors established by convention.
Spanish[es]
Como ocurre con las subvenciones, el cálculo del ESN de un préstamo con bonificación se efectúa a partir de elementos relacionados bien con el régimen de las ayudas, bien con la legislación fiscal del país de que se trate, a los que pueden añadirse otros elementos determinados por convención.
Estonian[et]
Nagu toetuse korral, põhineb ka subsideeritud laenu toetuse netoekvivalent kas abikavast või kõnealuse riigi maksuõigusest ning samuti kokkuleppelistest teguritest pärinevatel elementidel.
Finnish[fi]
Kuten avustuksen tapauksessa, tuetun lainan nettoavustusekvivalentin laskeminen perustuu tukijärjestelmiin, kyseisen maan verolainsäädäntöön ja tarvittaessa sopimuksin sovittuihin muihin perusteisiin.
French[fr]
Comme pour une subvention, le calcul de l'équivalent-subvention net d'un prêt bonifié s'effectue à partir d'éléments fournis soit par le régime d'aides, soit par la législation fiscale du pays concerné, auxquels s'ajoutent éventuellement d'autres éléments établis par convention.
Hungarian[hu]
A juttatás esetéhez hasonlóan a támogatott hitel NTE-je az adott ország támogatási programja vagy adójoga által biztosított elemeken, valamint szerződésekben megállapított egyes paramétereken alapulnak.
Italian[it]
Come per la sovvenzione, il calcolo dell'ESN di un prestito agevolato viene effettuato sulla base degli elementi forniti dal regime di aiuti stesso o dalla legislazione fiscale del paese interessato, a cui si aggiungono eventualmente altri elementi stabiliti per convenzione.
Lithuanian[lt]
Kaip ir subsidijų atveju, subsidijuojamos paskolos GSE yra pagrįstas elementais, pateiktais arba pagalbos schemoje, arba tam tikros šalies mokesčių įstatymuose kartu su kitais veiksniais, nustatytais praktikos.
Latvian[lv]
Tāpat kā dotācijām, subsidēta aizdevuma TDE pamatā ir vai nu atbalsta programmā, vai attiecīgās valsts nodokļu likumos paredzētie elementi, kā arī visi pārējie faktori, par kuriem bijusi vienošanās.
Maltese[mt]
Bħal fil-każ ta' għotja, l-NGE ta' self issussidjat hu bażat fuq elementi fornuti jew mill-iskema ta' għajnuna jew mill-liġi fuq it-taxxa tal-pajjiż relevanti, flimkien ma fatturi oħrajn stabbiliti mill-konvenzjoni.
Dutch[nl]
Evenals in het geval van een subsidie wordt het nse van een gesubsidieerde lening berekend op basis van informatie uit de steunregeling of uit de belastingwetgeving van het betrokken land, tezamen met eventuele andere elementen waarover afspraken gemaakt zijn.
Polish[pl]
Jak i w przypadku dotacji, EDN dla subsydiowanej pożyczki bazuje na elementach zawartych bądź to w systemie pomocy bądź też w przepisach prawa podatkowego danego państwa, jak również wszelkich innych czynnikach wynikających z konwencji.
Portuguese[pt]
Tal como para as subvenções, o ESL de um empréstimo bonificado calcula-se a partir de elementos fornecidos pelo própio regime de auxílios ou pela legislação fiscal do país em causa, devendo ainda ser eventualmente tidos em conta outros elementos estabelecidos por convenção.
Slovak[sk]
V prípade grantu je NGE dotovaného úveru založený na prvkoch buď v rámci programu pomoci, alebo daňových zákonov danej krajiny, spolu so všetkými ostatnými faktormi, ktoré vyplývajú z dohody.
Slovenian[sl]
Kakor pri dotaciji se NED subvencioniranega posojila izračuna na podlagi elementov, vsebovanih v shemi pomoči ali davčni zakonodaji zadevne države z upoštevanjem mogočih drugih elementov, določenih z dogovorom.
Swedish[sv]
På samma sätt som för ett bidrag görs beräkningen av NBE för ett lån till subventionerad ränta med utgångspunkt från uppgifter som härrör från stödordningen eller från skattelagstiftningen i landet i fråga, samt eventuellt tillkommande uppgifter som fastställs enligt praxis.