Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den radikale liberalisering, som er blevet gennemført i Tyskland, lægger allerede nu pres på både biomasse- og solprojekter, og på det sociale område vil den selvfølgelig også betyde, at vi snart får mange små "Michelin'er", fordi man vil bortrationalisere arbejdspladser for at få energivirksomhedernes aktiekurser til at stige.
German[de]
Die Kahlschlagliberalisierung, wie sie in Deutschland umgesetzt wurde, setzt jetzt bereits sowohl Biomasse - wie auch Solarprojekte unter Druck, und im sozialen Bereich wird sie natürlich auch dafür sorgen, daß wir bald viele kleine "Michelins " bekommen, weil Arbeitsplätze wegrationalisiert werden, damit die Aktienkurse von Energieunternehmen steigen.
English[en]
Wholesale liberalisation in Germany is now already putting both biomass and solar projects under pressure and, in the social sphere, it will also, of course, result in our soon finding ourselves with a lot of little Michelin-style incidents because jobs are being rationalised out of existence so that power companies' share prices rise.
Spanish[es]
La liberalización total indiscriminada, tal como se ha llevado a cabo en Alemania, ya está creando una situación difícil para a los proyectos de aprovechamiento de la biomasa y también para los proyectos de energía solar. En el ámbito social, es evidente que pronto dará lugar a muchos casos, de menores dimensiones, como el de "Michelin" , debido a la supresión "racionalizadora" de empleos para hacer subir la cotización en bolsa de las empresas energéticas.
Finnish[fi]
Avohakkuiden vapauttaminen sellaisena, kuin se toteutettiin Saksassa, ahdistaa jo nyt sekä biomassatuotantoa että aurinkoprojekteja. Yhteiskunnallisesti tämä vapauttaminen huolehtii tietysti myös siitä, että saamme pian monta pientä " matti meikäläistä" , koska työpaikkoja vähennetään rationalisoimalla työtä, jotta energiayritysten pörssikurssit nousevat.
French[fr]
Cette libéralisation brutale telle qu'elle a été pratiquée en Allemagne met déjà la pression sur des projets de biomasse et d'énergie solaire et dans le domaine social, elle veillera bien entendu à ce que nous héritions bientôt d'un grand nombre de petits " Michelin " suite à la rationalisation sur le plan de l'emploi afin de faire grimper le cours des actions des entreprises de production d'énergie.
Italian[it]
La liberalizzazione a tutto campo come quella attuata in Germania mette già ora in difficoltà sia i progetti legati alla biomassa che quelli solari, mentre sul versante sociale ovviamente fra poco ci farà ritrovare con tanti piccoli "Michelin" , dato che si tagliano tanti posti di lavoro per razionalizzare e far aumentare le quotazioni di borsa dei titoli del comparto energetico.
Dutch[nl]
De ongebreidelde liberalisering in Duitsland zet daar nu al biomassa- en zonne-energieprojecten onder druk. En op sociaal gebied zullen daardoor ongetwijfeld binnenkort vele situaties zoals bij Michelin ontstaan, dat wil zeggen dat werkgelegenheid wordt weggerationaliseerd om de aandelenkoersen van de energiebedrijven op te vijzelen.
Portuguese[pt]
A liberalização selvagem, tal como foi praticada na Alemanha já está a colocar sob pressão projectos como o da biomassa e também o da energia solar e, no domínio social, vai naturalmente dar origem a várias situações como a da Michelin na França, pois vai haver supressão de postos de trabalho para fazer subir as acções das empresas de energia.
Swedish[sv]
Den radikala avregleringen, som den har genomförts i Tyskland, sätter redan nu tryck både på biomassa- och även på solprojekt, och på det sociala området kommer den naturligtvis också att medföra att vi snart får flera små "Michelin-incidenter" eftersom arbetsplatser rationaliseras bort för att energiföretagens aktiekurser skall stiga.