Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова информацията, която държавите трябва да предоставят всеки месец(112) или всяка година на Комисията, не изглежда да е толкова подробна, че да навреди на стратегиите за национална сигурност, тъй като всъщност чрез съответните формуляри(113) се разкрива общата стойност на внесените стоки през разглеждания период.
Czech[cs]
Nezdá se tudíž, že by informace, které je třeba předkládat každý měsíc(112) nebo rok Komisi, dosahovaly takového stupně podrobnosti, aby byly na újmu strategiím národní obrany, neboť cestou relevantních formulářů(113) jsou oznamována celková množství odvozená z veškerých dovozů za příslušné období.
Danish[da]
Det forekommer derfor ikke, at de meddelelser, som skal indsendes til Kommissionen månedligt (112) eller årligt, er af en sådan detaljeringsgrad, at de bringer de nationale forsvarsstrategier i fare, idet der via de relevante formularer (113) oplyses om de samlede beløb for samtlige indførsler i den pågældende periode.
German[de]
Daher hat es nicht den Anschein, dass die monatlichen(112) oder jährlichen Mitteilungen an die Kommission so detailliert sind, dass sie den nationalen Verteidigungsstrategien schaden können, denn mit den hierfür bestimmten Vordrucken(113) wird die Gesamtheit sämtlicher Einfuhren im jeweiligen Zeitraum bekannt gegeben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η διαβίβαση στοιχείων που πρέπει να γίνεται κάθε μήνα (112) ή κάθε έτος προς την Επιτροπή δεν φαίνεται να είναι τόσο λεπτoμερής ώστε να βλάπτει τις εθνικές αμυντικές πολιτικές, αφού τα σχετικά πιστοποιητικά (113) γνωστοποιούν απλώς τις συνολικές ποσότητες όλων των εισαγωγών κατά τη συγκεκριμένη περίοδο.
English[en]
Accordingly, it is not the case that the communications which the Member States must send monthly (112) or annually to the Commission must contain a level of detail such that they are harmful to national defence strategies, since, using the appropriate forms, (113) they are required to notify the total amounts arising from all imports in the relevant period.
Spanish[es]
Por tanto, no parece que las comunicaciones que han de dirigir mensual (112) o anualmente a la Comisión lleguen a tal grado de detalle que perjudiquen las estrategias de la defensa nacional, pues, mediante los formularios pertinentes, (113) dan a conocer las cantidades totales derivadas del conjunto de importaciones en el periodo de que se trate.
Estonian[et]
Seega ei paista, et teatised, mis nad peavad iga kuu või igal aastal komisjonile esitama,(112) oleksid nii üksikasjalikud, et need kahjustaksid riigikaitsestrateegiaid, sest asjaomaste vormidega(113) annavad nad teavet vaatlusalusel perioodil toimunud koguimpordi kohta.
Finnish[fi]
Näin ollen ei näytä siltä, että ilmoitukset, jotka niiden on annettava kuukausittain(112) tai vuosittain komissiolle, olisivat niin yksityiskohtaisia, että ne vahingoittaisivat kansallisia puolustusstrategioita, sillä asianomaisten lomakkeiden avulla(113) ne antavat tiedon kaikkeen maahantuontiin perustuvista kokonaissummista kysymyksessä olevana ajanjaksona.
French[fr]
Partant, il ne semble pas que les communications qui doivent être envoyées mensuellement (112) ou annuellement à la Commission soient détaillées au point de porter préjudice aux stratégies de défense nationale; en effet, les formulaires en cause (113) indiquent les totaux correspondant à l’ensemble des importations de la période en cause.
Hungarian[hu]
Ezért nem valószínű, hogy a Bizottságnak benyújtandó havi(112) vagy éves kimutatás olyan részletes, hogy káros lehet a nemzetvédelmi stratégiákra, hiszen az erre meghatározott nyomtatványokkal(113) az adott időszak összes behozatalának egészét ismertetik.
Italian[it]
Non pare pertanto che le comunicazioni da trasmettere mensilmente (112) o annualmente alla Commissione siano talmente dettagliate da pregiudicare le strategie della difesa nazionale, tenuto conto che, tramite i formulari del caso (113), rendono note le quantità complessive derivate dall’insieme delle importazioni nel periodo preso in considerazione.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra taip, kad pranešimuose, kuriuos valstybės narės pravalo siųsti Komisijai kas mėnesį(112) arba kasmet, pateikiama informacija turi būti tokia išsami, kad pakenktų nacionalinės gynybos strategijoms, nes naudodamos atitinkamas formas(113) valstybės narės turi pranešti bendrą iš visų importo operacijų per atitinkamą laikotarpį gautą sumą.
Latvian[lv]
Tādēļ nešķiet, ka paziņojumiem, kas reizi mēnesī (112) vai gadā jāsniedz Komisijai, jābūt tik detalizētiem, ka tie varētu apdraudēt valsts aizsardzības stratēģijas, jo ar attiecīgu formulāru (113) palīdzību tām jādara zināmas kopsummas, kas izriet no visu preču ievešanas attiecīgajā laikposmā.
Maltese[mt]
Għalhekk ma jidhirx li l-komunikazzjonijiet li għandhom jintbagħtu kull xahar (112) jew kull sena lill-Kummissjoni jilħqu grad tant dettaljat li jiġu ppreġudikati l-istrateġiji tad-difiża nazzjonali, billi l-formularji inkwistjoni (113), jagħtu informazzjoni dwar il-kwantitajiet kumplessivi ġejjin mill-kumpless ta’ importazzjonijiet fil-perijodu kkunsidrat.
Dutch[nl]
Het is derhalve onaannemelijk dat de mededelingen die zij de Commissie maandelijks(112) of jaarlijks moeten verstrekken, zó gedetailleerd zullen zijn dat zij nadelige gevolgen hebben voor de nationale defensiestrategie, want in de betrokken formulieren(113) geven zij de totaalbedragen op van de invoer in de betreffende periode.
Polish[pl]
Zatem nie wydaje się, aby komunikaty, które należy przekazywać Komisji miesięcznie(112) lub corocznie, osiągały taki stopień szczegółowości, że mogłoby to zaszkodzić strategiom obrony narodowej. We właściwych formularzach(113) przekazywane są bowiem dane dotyczące kwot całkowitych wynikające z przywozu dokonanego w danym okresie.
Portuguese[pt]
Não parece, assim, que as comunicações que devem enviar mensal (112) ou anualmente à Comissão cheguem a um tal grau de pormenor que prejudiquem as estratégias da defesa nacional, pois, através dos formulários pertinentes (113), dão a conhecer as quantidades totais derivadas do conjunto de importações no período em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, se pare că aceste comunicări care trebuie trimise lunar(112) sau anual Comisiei nu sunt atât de detaliate încât să aducă atingere strategiilor de apărare națională; astfel, formularele în cauză(113) arată totalurile corespunzătoare tuturor importurilor din perioada în cauză.
Slovak[sk]
Predsa však sa nezdá, že by oznámenia, ktoré musia byť zasielané mesačne(112) alebo ročne Komisii, boli také podrobné, aby ohrozili stratégie národnej obrany; predmetné formuláre totiž(113) označujú celkové sumy zodpovedajúce celku dovozov za predmetné obdobie.
Slovenian[sl]
Poleg tega se ne zdi, da bi bila sporočila, ki jih je treba mesečno(112) ali letno pošiljati Komisiji, tako podrobna, da bi lahko škodovala strategijam nacionalne obrambe; v zadevnih obrazcih(113) so namreč navedene skupne številke, ki ustrezajo celotnemu uvozu v zadevnem obdobju.
Swedish[sv]
De uppgifter som medlemsstaterna månatligen(112) eller årligen måste överlämna till kommissionen synes inte vara så detaljerade att de kan inverka menligt på medlemsstaternas försvar, eftersom dessa uppgifter, som lämnas genom vederbörliga blanketter,(113) enbart består av det totala värdet av samtliga importtransaktioner under den aktuella perioden.