Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Ruben “het . . . sy klere geskeur” toe hy uitgevind het dat sy plan om sy broer Josef te bevry, misluk het, aangesien Josef as ’n slaaf verkoop is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሮቤል፣ ዮሴፍ ለባርነት እንደተሸጠ ሲሰማ እሱን ለማዳን የነበረው እቅድ በመክሸፉ ‘ልብሱን ቀዷል።’
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Jacobon Rubén wawapajj José sullka jilapar esclavjam aljapjjatap yatisajja, “isipa chʼiyanoqasïna”, ukampis janiw kuns kamachirjamäkänti.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, qardaşı Yusifi azad etmək planı boşa çıxanda Ruven «paltarını cırdı», çünki Yusif artıq köləliyə satılmışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ Ribɛni wunnin kɛ i niaan’m b’a yo Zozɛfu i atɛ’n, ɔ “titili i wun tralɛ’n nun.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan maaraman ni Ruben na dai na niya maililigtas si Jose dahil naipabakal na ini para magin uripon, “ginisi niya an saiyang gubing.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Rubene ‘alilepwile ifya kufwala fyakwe’ ilyo asangile ukuti bamunyina nabashitisha Yosefe umwaice wakwe uo alefwaya ukupususha.
Bulgarian[bg]
Например Рувим ‘раздрал дрехите си’, когато разбрал, че планът му да спаси брат си Йосиф се е провалил, защото Йосиф бил продаден в робство.
Bislama[bi]
Hem i wantem sevem Josef, be ol narafala brata blong hem oli salemaot Josef finis blong i kam slef. Taem Ruben i luk samting ya, hem i “terem klos blong hem.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, রূবেণ সেই সময়ে ‘আপন বস্ত্র চিরিয়াছিলেন,’ যখন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার ভাই যোষেফকে উদ্ধার করার বিষয়ে তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়ে গিয়েছে, কারণ যোষেফকে দাস হিসেবে বিক্রি করে দেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
Per exemple, Rubèn «s’esquinçà els vestits» quan es va adonar que el pla d’alliberar el seu germà Josep havia estat frustrat perquè aquest havia estat venut com a esclau.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, “gigisi [ni Ruben] ang iyang mga besti” dihang napakyas ang iyang plano sa pagluwas sa iyang manghod nga si Jose kay nabaligya na kini ingong ulipon.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Ribenn ti “desir son lenz” kan i ti dekouver ki son plan pour delivre son frer Zozef ti’n kase akoz i ti’n ganny vann dan lesklavaz.
Czech[cs]
Například Ruben „roztrhl . . . své oděvy“, když chtěl osvobodit svého bratra Josefa a zjistil, že ostatní Josefa mezitím prodali do otroctví.
Danish[da]
For eksempel ’rev Ruben sine klæder itu’ da han fandt ud af at hans plan om at udfri hans bror Josef ikke kunne lade sig gøre fordi Josef var blevet solgt som træl.
German[de]
Als zum Beispiel Ruben merkte, dass man seinen Plan, seinen Bruder zu befreien, durchkreuzt und Joseph als Sklave verkauft hatte, „zerriss er seine Kleider“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Ruben ‘dze eƒe awu’ esi wòkpɔ be wodzra Yosef wòzu kluvi eye wogblẽ tame si yeɖo be yeaxɔ nɛ la me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Reuben ama “awak ọfọn̄idem esie” ke ini enye ekedide edifiọk ke ẹma ẹnyam Joseph eyenete esie, ndien ke ofụri ukeme oro imọ ikesịnde man inyan̄a Joseph akatatak.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ρουβήν «έσκισε τα ενδύματά του» όταν κατάλαβε ότι δεν θα ήταν δυνατόν να ελευθερώσει τον αδελφό του τον Ιωσήφ, επειδή είχε πια πουληθεί ως δούλος.
English[en]
For example, Reuben “ripped his garments apart” when he found that his plan to deliver his brother Joseph was foiled because Joseph had been sold into slavery.
Spanish[es]
Por ejemplo, Rubén “rasgó sus prendas de vestir” al enterarse de que habían vendido como esclavo a su hermano José y que no podría liberarlo, como tenía pensado.
Estonian[et]
Näiteks Ruuben „käristas oma riided lõhki”, saanud teada, et tema plaan päästa Joosep on luhtunud, kuna Joosep oli orjusesse müüdud.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی رَؤبین پی برد که قصدش در نجات جان برادرش یوسف شکست خورده است «جامهٔ خود را چاک زد» زیرا برادرانش یوسف را به بردگی فروخته بودند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ruuben ”repäisi vaatteensa” huomattuaan, että hänen aikeensa pelastaa veljensä Joosef oli epäonnistunut, kun tämä oli myyty orjaksi.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a “dresulaka na nonai sulu” o Rupeni ena nona sega ni vakabulai Josefa na tacina ni sa volitaki oti me bobula.
French[fr]
Citons quelques exemples. Comprenant qu’il ne pourrait finalement pas délivrer son frère Joseph parce qu’il avait été vendu en esclavage, Ruben « déchira ses vêtements ».
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni Ruben na akɛ ahɔ̃ɔ enyɛmi Yosef akɛ nyɔŋ, ni no hewɔ lɛ eyiŋ ni eto akɛ ebaajie lɛ lɛ efee efolo lɛ, “egbala ehe atadei lɛ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e “raeuai ana kunnikai” Reuben ngke e ataia bwa e a aki koro bukin ana iango are e na kamaiua tarina ae Ioteba ibukina bwa e a kabooakinako bwa te toro.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Rubén “omondoro ijao” ñembyasýgui oikuaávo oñevende hague esklávoramo iñermáno Josépe, ha ndaikatuveimaha ojapo mbaʼeve omosãso hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, દાસ થવા વેચાયેલા પોતાના ભાઈ યુસફને બચાવવાની યોજના નિષ્ફળ ગઈ ત્યારે રેઉબેને “પોતાનાં લૂગડાં ફાડ્યાં.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, Lẹubeni “hẹn avọ̀ etọn tlẹ́n” to whenue e doayi e go dọ emi ma sọgan sọ whlẹn nọvisunnu etọn Josẹfu gán ba, na Josẹfu ko yin sisà do kanlinmọgbenu wutu.
Ngäbere[gym]
Ñodre, José rürübäinbare klabore ye namani gare Rubén ie aune niara ñaka raba mike kwäre tö namani nuain ye erere ye gani kwe angwane “dän ngianinkä seeen jabtä” kwe.
Hausa[ha]
Alal misali, Reuben “ya tsatsage tufafinsa” sa’ad da ya lura cewa ’yan’uwansa sun riga sun sayar da Yusufu duk da ƙoƙarin da ya yi don ya cece shi.
Hebrew[he]
לדוגמה, ראובן ’קרע את בגדיו’ כאשר גילה שתוכניתו לשחרר את אחיו יוסף סוכלה מאחר שיוסף נמכר לעבדות.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब रूबेन को पता चला कि उसके भाई यूसुफ को बचाने की उसकी योजना कामयाब नहीं हो पायी, क्योंकि यूसुफ को गुलामी में बेच दिया गया है, तो “उस ने अपने वस्त्र फाड़े।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, “ginkusnit [ni Ruben] ang iya mga panapton” sang nahibal-an niya nga indi na niya maluwas ang iya utod nga si Jose bangod ginbaligya na ini sa pagkaulipon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Rubena ia davaria ena palani Iosepa totona be ia guguru lasi badina Iosepa be igui hesiai tauna bamona idia hoihoilaia neganai, “iena dabua ia darea.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Jakovljev sin Ruben “razderao je haljine svoje” kad je shvatio kako mu se izjalovio plan da spasi svog brata Josipa jer su ga ostala braća u međuvremenu prodala u ropstvo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Ribenn te “chire rad ki te sou li” a lè l te wè plan l te genyen pou l te delivre Jozèf la te echwe, paske lòt frè Jozèf yo te vann Jozèf kòm esklav.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ռուբենը, երբ տեսավ, որ իր եղբայր Հովսեփին ազատելու իր մտադրությունը խափանվեց, եւ նրան վաճառեցին ստրկության, «պատռեց իր հանդերձները»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Ռուբէն «իր հանդերձները պատռեց», երբ տեսաւ թէ Յովսէփը ազատելու իր ծրագիրը ջուրը ինկած էր։
Indonesian[id]
Misalnya, Ruben ”mengoyak pakaiannya” sewaktu rencananya untuk menyelamatkan Yusuf adiknya gagal karena Yusuf sudah dijual menjadi budak.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ruben ‘dọwara uwe ya’ mgbe ọ matara na e reela Josef nwanne ya ka ọ gaa gbawa ohu, nke pụtara na mbọ ọ na-agba ịnapụta ya akụọla afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ‘rinay-ab ni Ruben dagiti kawesna’ idi nakitana a napaay a mangispal iti kabsatna a ni Jose ta nailako metten kas adipen idiay Egipto.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að Rúben reif klæði sín þegar hann komst að því að Jósef, bróðir hans, hafði verið seldur í þrælkun, og áform hans um að bjarga honum voru farin út um þúfur.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Rubẹn ọ “za iwu riẹ” okenọ ọ ruẹ nọ omaa nọ ọ gwọlọ ro siwi Josẹf ọsọvo riẹ o raha fikinọ a zẹ Josẹf kpohọ igbo no.
Italian[it]
Per esempio, quando Ruben scoprì che suo fratello Giuseppe era stato venduto come schiavo, e che quindi il suo piano di liberarlo era fallito, “si strappò le vesti”.
Japanese[ja]
例えば,ルベンは,弟のヨセフが奴隷として売られてしまい,助けることができなかった時,「自分の衣を引き裂」きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ რეუბენმა „შემოიხია ტანსაცმელი“, როდესაც მიხვდა, რომ მისი გეგმა ჩაიშალა და იოსებს ვერაფრით უშველა, რადგან ის ძმებს უკვე ტყვედ გაეყიდათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Rubeni ‘pasulaka bilele na yandi’ ntangu yandi monaka nde lukanu na yandi ya kugulusa mpangi na yandi Yozefi nungaka ve sambu bo tekaka yandi na kimpika.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Reubeni nĩ ‘aatembũrangire nguo ciake’ rĩrĩa onire atĩ mĩbango yake ya kũhonokia mũrũ wa ithe Jusufu nĩ yaringa ihiga, tondũ Jusufu nĩ eendetio ũkombo-inĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ruben okwa li a “pombaula oshikutu shaye” eshi a mona kutya omhangela yaye yokuxupifa mumwaina Josef oya iwa moshipala molwaashi Josef okwa landifwa po a ninge omupika.
Kazakh[kk]
Осының бірнеше мысалына көңіл қояйық. Рубен інісі Жүсіптің құлдыққа сатылып кеткенін білгенде, оны құтқара алмағанына қатты қынжылып, “көйлегінің өңірін айыра жыртқан”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Rubenip qatanngumminik aniguisitseriaraluarnini iluatsinngitsoortoq paasigamiuk ‘atisani alittorpai’, Josefimi inussiatut niuffagianut tunineqareersivoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, Lubene ‘ua tandujula o izuatu iê’ kioso kia mono kuila keji tena ku bhulula phang’iê Zuze, mukonda Zuze a mu sumbisile ku ubhika.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ರೂಬೇನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅದು ಆಗದಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮಾರಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ‘ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡನು.’
Korean[ko]
예를 들어, 르우벤은 동생 요셉이 노예로 팔리는 바람에 그를 구출하려던 자신의 계획이 무산되었을 때 “자기 옷을 찢었”습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Lubenyi “watabawile bivwalo byanji” mambo jishinda jo alangulukile kupulushishamo nkasanji Yosefwa jakankelwe kwingila, Yosefwa bamupoteshe mu buzha.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Rubena ‘kwa tawire yikoverero yendi’ apa ga ya divire asi egano lyendi lyokuzowora mumbyendi Josefa kapi lina tompoka, morwa Josefa kwa mu randesere koupika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Rubeni ‘watiazuna mvwatu miandi’ vava kazaya vo ekani diandi dia tanina Yosefe wa mbunzi andi diafunga, kadi Yosefe watekwa se mbundu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Рубейин Жусуптун суу сакталчу чуңкурда жок экенин көргөндө «кийимин айрып жиберген». Анткени Жусупту бир туугандары кулчулукка сатып жиберишкен эле.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Lewubeeni ‘yayuzaayuza engoye ze’ bwe yakiraba nti yali alemereddwa okununula Yusufu, okuva bwe kiri nti baganda be abalala baali bamutunze mu buddu.
Lingala[ln]
Na ndakisa Rubene “apasolaki bilamba na ye” ntango amonaki ete likanisi na ye ya kobikisa leki na ye Yozefe esimbaki te mpo bandeko na ye batɛkaki ye na boombo.
Lozi[loz]
Ka mutala, Rubeni naa ‘pazuzi liapalo za hae’ ha naa lemuhile kuli mulelo wa hae wa kuli a pilise Josefa munyanaa hae ne u tibezwi bakeñisa kuli Josefa naa lekisizwe mwa butanga.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Lubeni wāsanine “bivwalwa byandi” kitatyi kyaāmwene amba mpango ya kunyongolola mwanabo Yosefa ibakankalwa pa mwanda wa Yosefa wāpotolojibwe mu bupika.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Lubena ‘wakapanda tshivualu tshiende’ pakamonaye ne: malu avuaye mulongolole bua kusungila muanabu Jozefe kaakakumbana, bualu bakapana Jozefe mu bupika.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Luvene “apulile mahinenyi” omu awanyine nge ndumbwenyi Yosefwe uze asakile kuyovola vanamulanjisa muundungo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Rubeni “watabwili mahinindi” chelukiliyi nindi kafuta kakwatiliyi kakupulwishilamu mana kwindi Yosefu hikazatikiluku muloña Yosefu amulandishili muwuduñu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Reuben “noyiecho lepe” ka nofwenyo ni ne ok onyal reso owadgi ma Josef nikech noseuse mondo obed misumba.
Latvian[lv]
Piemēram, Rūbens ”saplēsa savas drēbes”, kad viņa brālis Jāzeps bija pārdots verdzībā un Rūbens saprata, ka viņa mēģinājums pasargāt Jāzepu nav izdevies.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Ruben “ti desir so linz” kan li ti dekouver ki so plan pou liber so frer, Joseph, pa ti reisi parski so bann frer ti’nn vann Joseph kouma esklav.
Malagasy[mg]
“Nandrovitra ny akanjony”, ohatra, i Robena rehefa fantany fa namidy ho andevo i Josefa rahalahiny ka tsy voavonjiny intsony.
Macedonian[mk]
На пример, Рувим ‚си ја раскинал облеката‘ кога сфатил дека планот да го спаси својот брат Јосиф пропаднал затоа што другите браќа го продале Јосиф во ропство.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യോ സേഫ് ഒരു അടി മയാ യി വിൽക്കപ്പെ ട്ടു വെന്ന് മനസ്സി ലാ ക്കിയ പ്പോൾ അവന്റെ സ ഹോദ രനായ രൂബേൻ തനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴി യാ ഞ്ഞതു നിമിത്തം “തന്റെ വസ്ത്രം കീറി.”
Mongolian[mn]
Реубен Иосеф дүүгээ аваръя гэж бодож байлаа. Гэтэл ах дүү нар нь Иосефыг боол болгон худалдчихжээ. Төлөвлөгөө нь нурсныг мэдээд Реубен «хувцас хунараа тасар татсан».
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, जेव्हा रऊबेनाला कळले की योसेफाला त्याच्याच भावांनी विकून टाकले आहे आणि योसेफाला वाचवण्याची त्याची योजना फसली आहे तेव्हा त्याने “आपली वस्त्रे फाडली.”
Malay[ms]
Contohnya, Yusuf dijual untuk dijadikan hamba. Apabila abangnya, Ruben, mendapati bahawa rancangannya untuk menyelamatkan Yusuf gagal, dia “mengoyakkan pakaiannya.”
Maltese[mt]
Pereżempju, Ruben “ċarrat ħwejġu” meta sar jaf li l- pjan tiegħu biex jeħles lil ħuh Ġużeppi ġie mfixkel minħabba li Ġużeppi kien ġie mibjugħ bħala lsir.
Norwegian[nb]
Det fortelles for eksempel at Ruben ‘sønderrev sine klær’ da han fant ut at planen hans om å redde sin bror Josef hadde mislyktes fordi Josef var blitt solgt som slave.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Ruben okwa “tuula oonguwo dhe” sho a mono kutya Josef okwa landithwa po muupika noka li we ta vulu oku mu gamena.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko Reupena ne “hēhē ai e ia hana tau tapulu” he magaaho ne mailoga e ia ko e pulega haana ke fakahao e tehina haana ko Iosefa kua mataofi ha kua fakafua atu a Iosefa ke fakatupa.
Dutch[nl]
Toen Ruben bijvoorbeeld ontdekte dat zijn broer Jozef in slavernij was verkocht en daardoor zijn plan om hem te bevrijden in duigen was gevallen, „scheurde hij zijn kleren”.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uRubeni “warathula izambatho zakhe” ngesikhathi alemuka bona amano wakhe wokusindisa umfowabo uJosefa akhenge aphumelele ngombana uJosefa besekathengiswe njengekhoboka.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Rubeni o ile a “gagola diaparo tša gagwe” ge a hwetša gore leano la gagwe la go hlakodiša morwarragwe e lego Josefa, le be le šitišitšwe ka gobane Josefa o be a rekišitšwe gore e be lekgoba.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Rubeni “anang’amba zovala zake” atazindikira kuti cholinga chake chofuna kupulumutsa Yosefe chalephereka ndipo wagulitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Rubem “watandulile ovikutu viae” etyi anoñgonoka okuti ehando liae liokuyovola ondenge yae Jose kaliafuisilwepo, mokonda Jose ankho walandesuale koupika.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ Wulubɛn nwunle kɛ adwenle mɔɔ ɔvale kɛ ɔdie ɔ diema Dwosefi anyɛ boɛ na bɛdɔne ye bɛhɔ akɛlɛ ɛzonlenlɛ nu la, “ɔsuosuanle ye tɛladeɛ ne mɔɔ ɔwula la anu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Ruuben yaanni obboleessasaa Yoseefiin oolchuuf yaade akka jalaa fashalaaʼeefi Yoseef garbummaatti akka gurgurame yeroo beeku, “uffata isaa tarsaase.”
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм цалдӕр ахӕм хабармӕ. Рувим уый куы базыдта, ӕмӕ йын йе ’фсымӕр Иосифы цагъарӕй ауӕй кодтой ӕмӕ йӕ фервӕзын кӕнӕн нал ис, уӕд «йӕ уӕлӕдарӕс ӕрыскъуыдта».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ। ਰਊਬੇਨ ਨੇ ਉਦੋਂ “ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜੇ” ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਾ ਸਕਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, pinilat nen Ruben so kawes to nen naamtaan ton agto la niliktar so agi ton si Jose ta inlako la na arum ya agagi to pian magmaliw ya aripen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Ruben “a sker su pañanan” ora el a haña sa ku su plan pa libra su ruman hòmber Yosef a frakasá, pasobra nan a bende Yosef komo esklabo.
Pijin[pis]
Olsem example, Reuben “brekem kaleko bilong hem” taem hem luksavve hem no savve sevem brata bilong hem Joseph bikos olketa nara brata bilong hem salem Joseph for kamap slave.
Polish[pl]
Na przykład Ruben „rozdarł swoje szaty”, gdy odkrył, że jego plan ocalenia brata został udaremniony, ponieważ Józefa sprzedano w niewolę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Rubem ‘rasgou suas vestes’ quando descobriu que seu plano de livrar seu irmão José não deu certo, visto que José havia sido vendido como escravo.
Quechua[qu]
Këta maslla tantiyarishun, Rubenqa “röpantam rachirirqan” wawqin Josëta esclävutanö rantikuyanqanta musyarir, y ima rurëtapis mana puëdirnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Rubenmi “pachankunata llikiparqa” wawqen Joseyta sirviente kananpaq rantikurusqankuta yacharuspan.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi Joseta wawqenkuna wañuchiyta munaqtin Rubén pakallapi yanapayta munarqan. Ichaqa mana yachashasqallan Joseta venderqontinkun, “p’achanta llakikuymanta llik’ikurqan”.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua “aae iora [a Reubena] i tona kakau” te kite anga e kare e rauka iaia i te akaoki i tona teina ko Iosepha no te mea kua okoia a Iosepha ei tuikaa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Rubeni ‘yaratantamuye impuzu ziwe’ igihe yamenya ko umugambi wiwe wo kurokora mwene wabo Yozefu wapfuye kubera yuko Yozefu yari yagurishijwe ngo aje kuba umuja.
Romanian[ro]
De exemplu, Ruben „şi-a sfâşiat veşmintele” când a văzut că planul lui de a-l elibera pe fratele său Iosif a eşuat deoarece acesta fusese vândut ca sclav.
Russian[ru]
Так, Рувим «разорвал на себе одежду», когда понял, что не смог спасти своего брата Иосифа.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so Ruben amä so ye so lo leke ti zi ita lo Joseph atï na ngu ndali ti so akä Joseph na ngbâa awe, “lo suru bongo ti lo.”
Sinhala[si]
යෝසෙප්ව බේරගන්න රූබෙන් යොදපු සැලැස්ම අසාර්ථක වුණ නිසාත් යෝසෙප්ව වහලෙක් විදිහට විකුණුව නිසාත් රූබෙන් ‘තම වස්ත්ර ඉරාගත්තා.’
Slovak[sk]
Napríklad Rúben „si roztrhol svoj odev“, keď zistil, že jeho brata Jozefa predali do otroctva a už sa mu nepodarí ho oslobodiť.
Slovenian[sl]
Na primer: Ruben si je »raztrgal oblačila« ob spoznanju, da je njegov načrt, da reši svojega brata Jožefa, propadel, saj je bil ta že prodan v suženjstvo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na ʻsaeia e Reupena ona ofu’ ina ua lē taulau lana fuafuaga e laveaʻi lona uso o Iosefa, ona ua faatau atu e ona uso e fai ma pologa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Rubheni “akabvarura nguo dzake” paakaona kuti zvaaironga zvokununura munun’una wake Josefa zvainge zvakundikana nokuti Josefa ainge atotengeswa.
Albanian[sq]
Për shembull, Rubeni «shqeu rrobat» kur zbuloi se plani për të shpëtuar të vëllanë, Jozefin, i doli huq, pasi atë e kishin shitur si skllav.
Serbian[sr]
Na primer, kada je Ruvim shvatio da je propao njegov plan da izbavi svog brata Josifa jer su ga druga braća prodala u ropstvo „razderao je svoje haljine“.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Ruben si taki den tra brada fu en seri Yosef leki srafu, a „priti en krosi” fu di a no ben man yepi Yosef.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi Rubeni ‘wadzabula tingubo takhe’ nakatfola kutsi lisu lakhe lekukhulula Josefa umnakabo alikaphumeleli ngobe Josefa abesatsengiswe kutsi ayewuba sigcili.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Rubene o ile “a hahola liaparo tsa hae” ha a lemoha hore morero oa hae oa ho lopolla Josefa ngoan’abo o nyopile hobane o ne a rekisitsoe hore e be lekhoba.
Swedish[sv]
När Ruben upptäckte att hans bror Josef hade blivit såld som slav och att han därför inte kunde befria honom som han hade planerat, ”rev han sönder sina kläder”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Rubeni ‘aliyararua mavazi yake’ alipogundua kwamba hangeweza kumwokoa ndugu yake Yosefu aliyeuzwa utumwani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Rubeni “alirarua [ao kupasua]” nguo zake alipoona kwamba mipango yake ya kumuokoa ndugu yake Yosefu haikufanikiwa kwa sababu alikuwa ameuzishwa ili awe mutumwa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ரூபன் தன்னுடைய தம்பி யோசேப்பைக் காப்பாற்ற முயன்றும், அவன் அடிமையாக விற்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டபோது தன் ‘வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டார்.’
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu Rubem haree katak nia la bele kumpre ninia planu atu halo José livre tanba ninia alin sira faʼan tiha ona José nuʼudar atan, nia “lees ninia hatais”.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యోసేపును అతని అన్నలు బానిసత్వానికి అమ్మేసిన సందర్భంలో, అతన్ని రక్షించలేకపోయినందుకు రూబేను ‘తన బట్టలు చింపుకున్నాడు.’
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሮቤል ንዮሴፍ ሓዉ ኼድሕኖ ሓሲቡ እኳ እንተ ነበረ፡ ዮሴፍ ናብ ባርነት ከም እተሸጠ ምስ ፈለጠ፡ “ክዳኑ ቐደደ።”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u Ruben nenge ér un kera fatyô u yiman anngô na Yosev er wa ishima la ga sha ci u i tee Yosev hingir kpan yô, Ruben “ande akondo na.”
Turkmen[tk]
Meselem, Ýakubyň ogly Ruben jigisi Ýusubyň gulçulyga satylandygyny eşidende, «ýakasyny ýyrtyp zarynlady».
Tagalog[tl]
Halimbawa, “hinapak [ni Ruben] ang kaniyang mga kasuutan” nang malaman niyang hindi na niya maililigtas ang kapatid niyang si Jose dahil naipagbili na ito para maging alipin.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Rubɛna “akatshatsha ahondo andi” etena kakandɛnyotana dia wambosondja Yɔsɛfu y’ɔnangɔ etena kele nde akalangaka mbohandja.
Tswana[tn]
Ka sekai, Rubene o ne a “gagoganya diaparo tsa gagwe” fa a utlwa gore a ka se tlhole a kgona go diragatsa leano la gagwe la go golola morwarraagwe e bong Josefa ka gonne o ne a rekisitswe go ya go nna lekgoba.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Lūpeni na‘á ne “hae hono kofu” ‘i he taimi na‘á ne ‘ilo ai ko ‘ene palani ke fakahaofi hono tokoua ko Siosifá na‘e ‘ikai lava koe‘uhí kuo fakatau pōpula ‘a Siosifa ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Rubene “wanguparuwa vakuvwala vaki” wati wasaniya kuti mvurwa waki Yosefe amuguliska nge muŵanda ndipu watondeka kumupozomoska.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Rubeni “wakadeluula zyakusama zyakwe” ciindi naakabona kuti muzeezo wakwe wakuvwuna mwanookwabo Josefa tiiwakazwidilila akaambo kakuti Josefa wakasambalwa mubuzike.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Rubén «xtitli lhakgat nema xwilinit» akxni katsilh pi kstakanit xtala José xlakata skujni xlitaxtulh, chu nila xlakgmaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Ruben. Em i laik seivim brata bilong em Josep, tasol plen bilong em i no wok bikos ol brata bilong em i salim Josep olsem wokboi nating long narapela lain, olsem na em i “brukim klos bilong en.”
Turkish[tr]
Örneğin Ruben, köle olarak satılan kardeşi Yusuf’u kurtaramayacağını fark ettiğinde “giysisini yırttı.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Ruveni u “[handzule] tinguvu takwe hi le xikarhi” loko a vona leswaku kungu rakwe ro kutsula Yosefa makwavo wakwe ri siveriwile hikuva Yosefa a a xaviseriwe evuhlongeni.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Rubeni “i lo hanzula tinguwo takwe” laha a nga wona lezaku a kungo gakwe ga ku ponisa makabye wakwe Josefa gi wa nga ta ha tira hakuva Josefa va wa mu xavisile wukhumbini.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Рубин, энесен Йосыфны әсирлеккә сатудан коткара алмагач, «өстен-башын ертып өзгәләнергә тотынган».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Rubeni “wakapalura vyakuvwara vyake” apo wakawona kuti watondeka kuthaska Yosefe ku ŵabali ŵake cifukwa cakuti ŵakamuguliska ku wuzga.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne “saesae” ne Leupena ana gatu i te iloaga ne ia me ko sē taunu a tena palani ke fakasao a tena taina ko Iosefa me ko oti ne fakatau atu a Iosefa e pelā me se pologa.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ nhwɛso a, bere a Yosef nuanom tɔn no kɔɔ nkoasom mu no, Ruben ‘suanee n’atade mu.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to Reubena iteraa e aita ta ’na opuaraa no te faaora i to ’na taeae ia Iosepha i tupu, “ua hahae ihora oia i to ’na ahu” no te mea ua hoo-tîtî-hia Iosepha.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Rubene «la sliʼ scʼuʼ» kʼalaluk laj yaʼi ti muʼyuk bu xpoj yuʼun li yitsʼine, yuʼun laj xaʼox xchonik batel ta mosoil.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Рувим «розірвав... одежу свою», коли довідався, що його намір врятувати свого брата Йосипа зазнав невдачі, адже його продали в рабство.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Rubeni o ‘kherukanya zwiambaro zwawe’ musi a tshi wana uri zwe a zwi dzudzanya u itela u phulusa murathu wawe Yosefa zwo thivhelwa ngauri Yosefa o vha o no rengiselwa vhupulini.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo Rubeni “ahahula sowara sawe” vaavo ooceelale awe omutaphula muhima awe Yosefe, okhala wira aahitumihiwa oroohiwa wepotthani.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Roobeeli ba ishay Yooseefi aylletettau bayzettido wode a ashshana danddayibeenna gishshau, “ba maayuwaa pooshshiis.”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han hinbaroan ni Ruben nga napakyas an iya plano nga talwason an iya bugto nga hi Jose tungod kay iginbaligya na ito ha pagkauripon, ‘gin-gisi niya an iya panapton.’
Wallisian[wls]
Ohage la ko Lupeni, “nee ina hae leva [tona] kofu” ʼi tana mahino ʼae ʼe mole ina lava haofaki tona kiʼi tehina ko Sosefo he neʼe kua fakatau ko he kaugana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wafumanisa ukuba icebo lokusindisa uYosefu umninawa wakhe lipatyalakile, uRubhen “wazikrazula izambatho zakhe.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Rúbẹ́nì “gbọn ẹ̀wù ara rẹ̀ ya” nígbà tó rí i pé gbogbo ìsapá òun láti gba Jósẹ́fù arákùnrin rẹ̀ sílẹ̀ já sí pàbó, torí pé wọ́n ti ta Jósẹ́fù sóko ẹrú.
Yucateco[yua]
Jeʼex Rubeneʼ «tu jataj u nookʼ» ka tu yojéeltaj koʼon bey palitsil José, u yíitsʼin, yéetel maʼ kun páajtal u yáantik jeʼex u tukultmil kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu chupa chonna ejemplu, casi Rubén la? gucheza xhaba ora gunna bitoocabe José de esclavu ne qué zanda quixe para gundaacabe biʼchiʼ, casi maca guníʼ ique ñuni.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uRubeni “waklebhula izingubo zakhe” lapho ethola ukuthi icebo lakhe lokuphephisa uJosefa alisebenzanga ngenxa yokuthi uJosefa wayesethengiselwe ebugqilini.