Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie indrukwekkende plek is die koninklike lykshuis, waar daar vroeër oor konings gerou is.
Cebuano[ceb]
Kining solemneng dapit mao ang harianong lubnganan, diin ang mga hari sa nangagi gibakhoan.
Czech[cs]
Toto ponuré místo je královská márnice, kde kdysi byli oplakáváni králové.
Danish[da]
Dette stemningsfyldte sted var et kongeligt ligkapel hvor der tidligere har lydt gråd og klageråb når en konge var død.
German[de]
Bei diesem feierlich anmutenden Ort handelt es sich um das königliche Grabgewölbe, in dem dereinst Könige beweint wurden.
Greek[el]
Αυτός ο επιβλητικός χώρος είναι ο βασιλικός νεκροθάλαμος, όπου κάποτε θρηνούσαν τους βασιλιάδες.
English[en]
This solemn setting is the royal mortuary, where kings were once mourned.
Spanish[es]
Este lugar ceremonial era la cripta real, donde en su día se lloraba a los reyes.
Estonian[et]
See pühalik paik oli kuninglik surnukamber, kus kunagi valitsejaid leinati.
Finnish[fi]
Tämä juhlallinen paikka on kuninkaallinen hautakammio, jossa aikoinaan surtiin kuolleita kuninkaita.
Fijian[fj]
Na vanua oqo na sautabu, ra dau somatetaki kina na tui.
French[fr]
Cet endroit solennel était un dépôt mortuaire où l’on pleurait les rois défunts.
Hiligaynon[hil]
Ining balaan nga duog amo ang harianon nga lulubngan, diin ginlalawan anay ang mga hari.
Croatian[hr]
Ovo dostojanstveno mjesto zapravo je kraljevska mrtvačnica u kojoj se nekada sahranjivalo kraljeve.
Hungarian[hu]
Ez az ünnepélyes hely a királyi ravatalozó, ahol valamikor a királyokat gyászolták.
Indonesian[id]
Tempat khidmat ini adalah rumah duka kerajaan, tempat raja-raja di sini dulu diratapi.
Iloko[ilo]
Daytoy nadaeg a disso ti puneraria idi ti ar-ari, a sadiay a madung-awan idi ti ar-ari.
Icelandic[is]
Þetta er líkhús þar sem konungar voru syrgðir forðum daga.
Italian[it]
Questo luogo solenne era la camera mortuaria dei re, dove un tempo si piangevano i sovrani defunti.
Japanese[ja]
この厳粛な雰囲気の場所は王族の葬儀場であり,かつて王たちはこの場所で弔われました。
Georgian[ka]
ეს პირქუში ადგილი სამეფო საცხედრეა, სადაც ერთ დროს მეფეებს დასტიროდნენ ხოლმე.
Korean[ko]
이 엄숙한 장소는 왕족의 시체 안치소로서, 한때 왕들의 죽음을 애도하던 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Tai oficiali vieta — karališkoji šarvojimo salė, kur kadaise būdavo apraudami karaliai.
Latvian[lv]
Šī svinīgā vieta ir karaliskā kapliča, kur savulaik tika sērots par mirušajiem valdniekiem.
Norwegian[nb]
Dette fornemme stedet er det kongelige gravsted, hvor man en gang sørget over sine døde konger.
Dutch[nl]
Deze belangrijke plaats is het koninklijke mortuarium, waar men ooit om koningen rouwde.
Polish[pl]
Owo tchnące powagą miejsce to królewskie mauzoleum, gdzie niegdyś opłakiwano władców.
Portuguese[pt]
Esse lugar solene é a câmara mortuária real, onde os reis eram lamentados.
Romanian[ro]
Acest loc solemn este camera mortuară regală, în care erau jeliţi regii.
Russian[ru]
Как оказалось, это — царская усыпальница, где когда-то оплакивали умерших вождей.
Slovak[sk]
Toto osamelé miesto je kráľovská pohrebná komora, kde boli kedysi oplakávaní králi.
Slovenian[sl]
Ta svečani kraj je bila kraljeva mrliška vežica, kjer so nekoč objokovali kralje.
Albanian[sq]
Ky vend solemn është salla e homazheve mbretërore, ku njëherë e një kohë qaheshin mbretërit.
Serbian[sr]
Ovo dostojanstveno mesto predstavlja kraljevsku kapelu, gde su se nekada oplakivali kraljevi.
Swedish[sv]
Den här högtidliga platsen är det kungliga gravtemplet, där kungar en gång sörjdes.
Swahili[sw]
Mahali hapa pa ibada ni chumba cha kuhifadhia maiti za wafalme ambamo maombolezo ya wafalme yalifanyiwa.
Congo Swahili[swc]
Mahali hapa pa ibada ni chumba cha kuhifadhia maiti za wafalme ambamo maombolezo ya wafalme yalifanyiwa.
Tagalog[tl]
Ang mapitagang lugar na ito ang pinagbuburulan ng mga maharlika, kung saan tinatangisan ang mga hari noon.
Ukrainian[uk]
Це священне місце поховань і оплакування королів.
Urdu[ur]
یہ پاک جگہ شاہی جنازہگاہ ہے جہاں بادشاہ ماتم کیلئے آیا کرتے تھے۔
Chinese[zh]
这个庄严石室是王室停放帝王遗体,供人凭吊的地方。
Zulu[zu]
Le ndawo enesithunzi iyindawo yasebukhosini yokugcina izidumbu, lapho amakhosi ayelilelwa khona.