Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәа узырҳәоит бжьы ҳаракыла
Acoli[ach]
Polo ki lobo pako deyoni.
Adangme[ada]
Waa kɛ bɔfohi ma je o yi daa.
Afrikaans[af]
Hemel en aarde loof u en prys u.
Southern Altai[alt]
Сени алкап јат, Сени мактап јат
Amharic[am]
የ’ጅህ ሥራዎች፣ ፍጥረታት ሁሉ
Mapudungun[arn]
Yamniekeeymu kom tami dewman may,
Aymara[ay]
Alajjpachansa aka Oraqensa
Azerbaijani[az]
Ya Rəbb, layiqsən şan-şöhrətə Sən,
Basaa[bas]
Ngii lôñni hisi bi ntôp ni maséé.
Batak Toba[bbc]
Tano nang surgo marlas ni roha,
Baoulé[bci]
Nglo’n nin asiɛ’n be yi wɔ ayɛ.
Central Bikol[bcl]
Nag-aarawit an kalangitan;
Bemba[bem]
Bamalaika, na fwe bantunse
Bulgarian[bg]
Всичко те хвали, тебе възпява.
Biak[bhw]
Nanki ma supswan sidis’n sandik Au.
Bini[bin]
Agbọn vb’ẹrinmwi wa rhi’urhomwẹ nuẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ham do Jahowa talup ipuji.
Batak Karo[btx]
Langit ras doni rende man baNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yôb a si bia yôtane duma dôé.
Belize Kriol English[bzj]
Aal yu kriyayshan sing bowt yu gloari.
Cebuano[ceb]
Ang kalangitan ug kayutaan
Chokwe[cjk]
Tunalichingi ni yuma yeswe
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei ah in thangṭhat hna seh;
Seselwa Creole French[crs]
Ki dimoun ek lanz i zwenn pour loue
Chuvash[cv]
Ҫӗр те, тӳпе те харӑс юрлаҫҫӗ,
Welsh[cy]
“Teilwng o’r clod, y nerth a’r anrhydedd
Danish[da]
Himlen og jorden priser din storhed;
German[de]
Himmel und Erde jubeln und singen,
Dehu[dhv]
A·tru·ne jë la ë·jei Ie·ho·va,
Duala[dua]
Mo̱ń na wase ba malo̱ngea wa.
Ewe[ee]
Dziƒo kpl’anyigba siaa akafu wò.
Greek[el]
Όλο το σύμπαν ψάλλει για σένα.
English[en]
Heaven and earth now sing of your glory.
Spanish[es]
¡Tierra y cielo canten tu gloria!
Estonian[et]
Loodu sind kiidab taevas ja maa peal.
Finnish[fi]
Kaikkeuden ääret yhdessä laulaa:
Fijian[fj]
Lomalagi lagiti kemuni.
Faroese[fo]
Skapningur tín skal takksamur syngja
Fon[fon]
Jixwé kpo dò kpo nɔ kpa we Mawu.
French[fr]
Chœur de louanges, voix d’hommes et d’anges,
Adamawa Fulfulde[fub]
Asamanji e lesdi ɗon maŋgte.
Ga[gaa]
Ŋwɛi kɛ shikpɔŋ fɛɛ woɔ ohiɛ nyam daa.
Gilbertese[gil]
A na neboiko naba anera.
Gokana[gkn]
Bẹẹ Tẹ̀ Jìhóvà, nyíé-i ẹ́ẹ ní ló.
Gun[guw]
Olọn, aigba to gigo t’we lá.
Ngäbere[gym]
Kä kwinta käkwe mä käikitaikä.
Hiligaynon[hil]
Ang kadutaan kag kalangitan
Hiri Motu[ho]
Guba bona tanobada ese
Croatian[hr]
Nebo i Zemlja daju ti hvalu.
Haitian[ht]
Ni zanj, ni lèzòm ap ba ou louwanj.
Armenian[hy]
Ողջ տիեզերքը գովքն է երգում քո։
Iban[iba]
Semua utai meri mulia.
Indonesian[id]
Alam serukan keagungan-Mu.
Igbo[ig]
El’igwe n’ụwa n’abụku gịa-bụ.
Iloko[ilo]
Agkaykaysakam nga’gdayaw kenka.
Icelandic[is]
Himnar og jörðin hylla þig, Drottinn.
Isoko[iso]
Jọ idhiwu na gbe akpọ kpobi
Italian[it]
Cieli e terra ti danno lode:
Japanese[ja]
全能の神エホバ
Javanese[jv]
Bumi lan swarga ngluhur’ké Bapa.
Georgian[ka]
შენ განგადიდებს ზეცა და მიწა,
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ paa we’i ɛɖɛyɩɣ’ŋ ɖa-Caa.
Kongo[kg]
Zulu ti ntoto ke kumisaa nge.
Kazakh[kk]
Жер де, аспан да жар сап даңқыңды,
Khmer[km]
ផ្ទៃ មេឃ និង ផែន ដី បង្ហាញ សិរី ព្រះ
Korean[ko]
하늘과 땅이 주 찬양하고
Konzo[koo]
Bya wahangika, bya kuhalhamba.
Kaonde[kqn]
Bantu, bamalaika bembenga.
Southern Kisi[kss]
Choo choo a lɛŋndeŋ cho num saŋgalaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီးမူခိၣ် သးဝံၣ်ပတြၢၤနၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi yo wantu bekukembela.
Kyrgyz[ky]
Асман менен жер сени даңктасын.
Ganda[lg]
Ggwe awulira essaala zaffe.
Lingala[ln]
Likoló ná nse eyembeli yo.
Lao[lo]
ສະຫວັນ ຮ່ວມ ຮ້ອງ ເພງ ໂລກ ກໍ ຮ່ວມ ຍິນດີ
Lithuanian[lt]
Žemė prabyla, dangūs netyla.
Luba-Katanga[lu]
Diulu ne ntanda bikutumbija.
Luba-Lulua[lua]
Diulu, Buloba, nya bikuimbila!
Luvale[lue]
Melu namavu akutohwesa.
Luo[luo]
Polo gi piny te giwero berni.
Latvian[lv]
Debess un zeme pauž tavu slavu.
Mam[mam]
In jaw nimsaʼna kyuʼn qe tbʼinchbʼena.
Huautla Mazatec[mau]
Sonʼnde kao ngʼajmi ji kataseli.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yˈëjtsëty jeˈeyë diˈib tyam mguyˈëëwëp,
Morisyen[mfe]
Lesiel ek later proklam to grander.
Malagasy[mg]
Manandra-peo mba hidera anao ’zao
Marshallese[mh]
Kõm aolep ro doom̦ kõmij nõbar eok.
Macedonian[mk]
Целото небо, Боже, те слави,
Malayalam[ml]
പാടുന്നു ഞങ്ങൾ നിൻ കീർത്ത നങ്ങൾ,
Mòoré[mos]
Bɩ bõn-naandsã fãa pẽg fo yʋ-sõngã.
Malay[ms]
Bumi dan syurga bergabung suara
Maltese[mt]
Jgħanni l- ħolqien dwar il- glorja tiegħek.
Burmese[my]
ကောင်း ကင် မြေကြီး မှာ ဘုန်း တော် ချီး မွမ်း ကြ။
Norwegian[nb]
Himmel og jord nå ærer deg, Herre.
Nyemba[nba]
Melu na mavu a ku lemese,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta tijchijchijki nochi tlen onka,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen onka te otikchijchi.
North Ndebele[nd]
Indalo yonk’ iyakudumisa,
Ndau[ndc]
Denga no nyika, ngatiimbire
Nepali[ne]
गाउँछ प्रशंसा स्वर्ग र पृथ्वी;
Nias[nia]
Banua ba tanö lalau manunö.
Ngaju[nij]
Taluh handiai manara Ikau,
Dutch[nl]
Al uw aanbidders, mensen en eng’len,
Northern Sotho[nso]
Tlholo ya gago e a go reta.
Nyanja[ny]
Tikutamanda inu Yehova.
Nyaneka[nyk]
Onthue atuho tukuimbila
Nyungwe[nyu]
Wanthu wanufe, timbakomedwa
Oromo[om]
Samiif lafti siif kennu ulfina.
Ossetic[os]
Зарынц дӕ кадыл зӕхх ’мӕ уӕлӕрвтӕ.
Pangasinan[pag]
Gloriam ikansioy tawen tan dalin.
Papiamento[pap]
Shelu i tera ta alabá bo.
Palauan[pau]
Eanged ma chutem mengitakl ra chetengem.
Plautdietsch[pdt]
Enjel un Menschen sinjen fa die, Har,
Pijin[pis]
Heven and earth mekhae long iu Dadi.
Polish[pl]
Niebo i ziemia głośno Cię sławią.
Pohnpeian[pon]
Lahng oh sampah koulki omw’ lingan met.
Portuguese[pt]
Nós te servimos de coração, Pai.
Quechua[qu]
Llapanta Puëdeq y respetashqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuita rurai tucuj cajpimi
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchawmi Jehova Diosllayku,
Cusco Quechua[quz]
Lliu kamasqaykin jatunchasunki,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jahua pachapi tiajuj Jehová Dios
Rundi[rn]
Ijuru n’isi biraguhaya
Romanian[ro]
Toată creația laude-ți cântă,
Russian[ru]
Небо, земля поют в полный голос,
Sena[seh]
Pinthu pyonsene pikusimbeni.
Sango[sg]
Yayu na sese amû gloire na mo.
Sidamo[sid]
Gordunna baatto ayirrissannohe,
Slovenian[sl]
Vse tvoje stvarstvo poje ti slavo.
Shona[sn]
Denga nenyika zvokukudzai.
Songe[sop]
Atukutumbisha nka na muloo.
Albanian[sq]
Toka dhe qielli të madhërojn’ ty.
Serbian[sr]
Nek slave tebe nebo i ljudi,
Saramaccan[srm]
Dee dinima fii, ëngëli seei tu,
Sranan Tongo[srn]
Hemel, grontapu e gi yu glori.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba hao baa u rorisa,
Sundanese[su]
Sorga jeung bumi ngawih gumbira,
Swedish[sv]
Himlen och jorden vill dig nu prisa.
Swahili[sw]
Mbingu, dunia, zakupa sifa;
Congo Swahili[swc]
Mbingu, dunia, zakupa sifa;
Tetun Dili[tdt]
Kri·a·saun ho·tu kan·ta ba I·ta.
Telugu[te]
దేవదూతలు, మనుషులంతా
Tigrinya[ti]
ሰማይን ምድርን ይዝምሩልካ።
Tagalog[tl]
Langit at lupa ay umaawit
Tetela[tll]
Anto l’andjelo wakotombole.
Tswana[tn]
Popo ya gago e a go baka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo mukulenga, viwonga imwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubumbo bwako bulakwiimbila.
Papantla Totonac[top]
Tu tlawanita lakglilakgatit.
Tok Pisin[tpi]
Skai na graun singsing long glori blong yu.
Tsonga[ts]
Hinkwakonkwako ha ku dzunisa.
Tswa[tsc]
Tilo, misava, zva yimbelela.
Tatar[tt]
Җир һәм күкләр сиңа дан җырлыйлар.
Tumbuka[tum]
Mtambo na charu vimbire imwe.
Tuvalu[tvl]
Te lagi kātoa, te lalolagi.
Tahitian[ty]
Himene matou, te ra‘i te fenua,
Ukrainian[uk]
Славу твою хай вічно звіщають
Urhobo[urh]
Akpọ v’odjuvwu suine vwọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
Zwe wa zwi sika zwi a u renda.
Vietnamese[vi]
Chúng con thành kính dâng tiếng ca ngợi đến Cha.
Wolaytta[wal]
Saloynne saˈay ne bonchuwaa yexxees.
Cameroon Pidgin[wes]
Heaven and earth di show we ya honor.
Wallisian[wls]
Tamai ʼofa mo maʼoluga
Xhosa[xh]
Indalo yakh’ iyakudumisa.
Yao[yao]
Macili getu, wawo Yehofa.
Yapese[yap]
Yi-be n’u-fem u thar-miy ngu fay-leng.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá lọ́run àti láyé,
Yucateco[yua]
Kaʼan yéetel Luʼumeʼ táan u múul kʼaayoʼob,
Cantonese[yue]
欢欣地高唱,尊你为至上,
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxilayú riʼ, riguu naróʼ stiuʼ,
Zulu[zu]
Yonke indalo iyak’dumisa;