Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adwogi maber ango ma ibinongo ki i gen me nicer?
Afrikaans[af]
Wat beteken die opstandingshoop vir jou?
Amharic[am]
የትንሣኤ ተስፋ ለአንተ ምን ትርጉም አለው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jiwatat jaktañ utjatapajj jumatak wali askejja?
Azerbaijani[az]
Dirilmə ümidi sənin üçün hansı mənanı daşıyır?
Baoulé[bci]
Kɛ e si kɛ cɛn wie lele Zoova wá cɛ́n sran mun’n, ngue yɛ i sɔ’n yo e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulugan para sa saimo kan paglaom na pagkabuhay liwat?
Bemba[bem]
Bushe isubilo lya kubuuka lyamukuma shani?
Bulgarian[bg]
Какво мислиш за надеждата за възкресението?
Bislama[bi]
From we Jisas i laef bakegen finis, ? yu yu save kasem wanem?
Bangla[bn]
পুনরুত্থানের আশা আপনার জন্য কী অর্থ রাখে?
Catalan[ca]
Com et beneficia l’esperança de la resurrecció?
Garifuna[cab]
Ka uagu espechali lubéi emenigini lánina águyuguni hun?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa paglaom sa pagkabanhaw alang kanimo?
Chuukese[chk]
Ifa aúchean ngonuk ewe ápilúkúlúkún manawsefál?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa promes rezireksyon i vedir pour ou?
Czech[cs]
Co pro tebe znamená naděje na vzkříšení?
Chuvash[cv]
Чӗрӗлсе тӑма шанчӑк пурри мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Danish[da]
Hvad betyder opstandelseshåbet for dig?
German[de]
Was bedeutet dir die Auferstehungshoffnung?
Efik[efi]
Nso ufọn ke ediset ke n̄kpa edinam inọ fi?
Greek[el]
Τι σημαίνει για εσάς η ελπίδα της ανάστασης;
English[en]
What does the resurrection hope mean to you?
Spanish[es]
¿Por qué es especial para usted la esperanza de la resurrección?
Estonian[et]
Mida tähendab ülestõusmislootus sinule?
Persian[fa]
امید رستاخیز چه مفهومی برای شما دارد؟
Finnish[fi]
Mitä ylösnousemustoivo merkitsee sinulle?
Fijian[fj]
E yaga vakacava vei iko na vakaturi i Jisu?
French[fr]
Que signifie pour toi l’espérance de la résurrection ?
Ga[gaa]
Te onáa gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ he sɛɛ ohãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera kakawakin te kantaninga ibukin te mangauti iroum?
Gujarati[gu]
સજીવન થવાની આશાનો તમારા માટે શો અર્થ થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü paʼatapajaka maʼin tü kaʼi süsoʼiraainjatkalü oʼu saaʼin wayuu?
Gun[guw]
Ale tẹwẹ todido fọnsọnku tọn na hẹnwana we?
Ngäbere[gym]
¿Nitre krütanina gaikröta käbämikata ye ñobätä ütiäte mä kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya begen tashin matattu yake shafan ka?
Hebrew[he]
איזו משמעות נושאת עבורך תקוות התחייה?
Hindi[hi]
पुनरुत्थान की आशा आपके लिए क्या मायने रखती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang paglaum nga pagkabanhaw para sa imo?
Hiri Motu[ho]
Toreisi lou helarona ena anina oi dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
Kako na tebe utječe nada u uskrsnuće?
Haitian[ht]
Ki sa esperans rezirèksyon an vle di pou ou?
Hungarian[hu]
Mit jelent neked a feltámadás reménysége?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում հարության հույսը քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Յարութեան յոյսը քեզի համար ի՞նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Saudara sendiri setelah membahas tentang harapan kebangkitan?
Igbo[ig]
Olee uru inwe olileanya na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ baara gị?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan kenka ti namnama a panagungar?
Icelandic[is]
Hvaða þýðingu hefur upprisuvonin fyrir þig?
Isoko[iso]
Otofa vẹ ẹruore ẹkparomatha na o wo kẹ owhẹ?
Italian[it]
Che significato ha per noi la risurrezione di Gesù?
Japanese[ja]
復活の希望があなたにとって重要なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს მკვდრეთით აღდგომის იმედი თქვენთვის?
Kamba[kam]
Ũthayũũkyo ũkakũetee moathimo maũ?
Kongo[kg]
Kivuvu ya lufutumuku ke tendula nki sambu na nge?
Kikuyu[ki]
Kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka gĩkũgunaga atĩa?
Kuanyama[kj]
Eteelelo lenyumuko otali ti shike kwoove?
Kazakh[kk]
Қайта тірілуге деген үміттің сен үшін қандай мәні бар?
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
부활 희망은 우리에게 개인적으로 어떤 의미가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Luketekelo lwa lusanguko lulumbulula ka kwi anweba?
Krio[kri]
Aw layf go tan lɛk we yu gɛt layf bak?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ tiindaŋ fulasɛiniŋndo sim yɛ le num?
Kwangali[kwn]
Yisinke ali tanta ehuguvaro lyevhumbuko koge?
Kyrgyz[ky]
Тирилүүгө болгон үмүт сага кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Essuubi ery’okuzuukira likuganyula litya?
Lingala[ln]
Elikya ya lisekwa ezali na ndimbola nini mpo na yo?
Lozi[loz]
Sepo ya zuho i mi tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl tu brangini prikėlimo viltį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo lukulupilo lwa lusangukilo ludi na buluji’ka kodi?
Luba-Lulua[lua]
Ditekemena dia dibishibua dia bantu ku lufu didi diumvuija tshinyi buebe wewe?
Luvale[lue]
Uno lutalililo lwakusanguka nalukaminganyalisa ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kuchiñeja kwakusañuka kwalemenadi kudi enu?
Luo[luo]
Geno mar chier konyi nade?
Lushai[lus]
Thawhlehna beiseina chuan i tân eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
Ko jums nozīmē cerība uz augšāmcelšanu?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku tzʼonin tiʼja aju jaw anqʼin Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoli je kjoachoya xi tsʼe kjoafaʼáya.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mijts xyjantsy yˈoymyëdoy ko ja oˈkpë jyukypyëkäˈäny?
Morisyen[mfe]
Ki lesperans rezireksion reprezante pou ou?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fanantenana fitsanganana amin’ny maty eo aminao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukutuutuluka kwakwe Yesu kwacindama uli kuli mwemwe?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe jen jel̦ã bwe ro remej renaaj bar mour?
Macedonian[mk]
Од какво значење е надежта за воскресение за тебе?
Malayalam[ml]
പുനരു ത്ഥാ ന പ്ര ത്യാ ശ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അർഥമാ ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Амилах найдвар танд ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn pʋlem tɩ sẽn ki-bã na n wa vʋʋgame wã, wãn to la nafd yãmba?
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाच्या आशेबद्दल तुमच्या काय भावना आहेत?
Malay[ms]
Mengapakah pembangkitan Yesus penting bagi anda?
Maltese[mt]
It- tama tal- irxoxt xi tfisser għalik?
Norwegian[nb]
Hva betyr oppstandelseshåpet for deg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikonita tejuatsin nechialis tein tikpiaj ke onkas neajokuilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikpatioita yolitilistli?
North Ndebele[nd]
Ithemba lokuthi abantu bazavuswa likunceda ngani?
Nepali[ne]
पुनर्जीवनको आशा तपाईंलाई कस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Etegameno lyeyumuko otali ti shike kungoye?
Lomwe[ngl]
Ewehereryo ya ovinya mookhwani enataphulela eheeni wa nyuwo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he amaamanakiaga he liu tu mai ki a koe?
Dutch[nl]
Wat betekent de opstandingshoop voor jou?
South Ndebele[nr]
Ithemba lokuvuswa litjho ukuthini kuwe?
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya tsogo e bolela’ng go wena?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumamva bwanji mukaganizira zoti akufa adzauka?
Nyaneka[nyk]
Ekevelelo lietutilo liakolela unene kuove mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Amatsiko g’okuzooka nigakugasira gata?
Nzima[nzi]
Duzu a ewudwazo anyelazo ne kile maa wɔ a?
Oromo[om]
Abdiin duʼaa kaʼuu siif hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый дӕуӕн цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epektod sika na ilalon kioli?
Papiamento[pap]
Kiko e speransa di resurekshon ta nifiká pa bo?
Palauan[pau]
Ngera belkul er kau a omelatk el kirel a okiis?
Pijin[pis]
Wanem nao feeling bilong iu abaotem resurrection hope?
Polish[pl]
Co dla ciebie oznacza nadzieja na zmartwychwstanie?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn koapworopwor en kaiasadao ong uhk?
Portuguese[pt]
Para você, o que a esperança da ressurreição significa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kawarimunapaq kaqta musyëqa alläpa shumaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Qampaqa, ¿imanasqataq kusikunapaq kawsarimuymanta suyakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kawsarimpuy kusikunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacuna causarinata yachashpaca ¿imashinata sintiripangui?
Rarotongan[rar]
Eaa te puapinga o te manakonakoanga o te tuakaouanga kia koe?
Rundi[rn]
Ukwiye kubona gute icizigiro c’izuka?
Ruund[rnd]
Ov, ruchingej ra kuvumbuk rikwet kurumburik ik kudi ey?
Romanian[ro]
Ce efect are speranţa învierii asupra ta?
Russian[ru]
Что надежда на воскресение означает для вас?
Kinyarwanda[rw]
Ibyiringiro by’umuzuko bigufitiye akahe kamaro?
Sena[seh]
Kodi cidikhiro cakulamuswa muli akufa cisabvekanji kwa imwe?
Sango[sg]
Beku ti zingongo azo na kuâ ayeke ga ande na mo anzoni ye wa?
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව නිසා ඔයාට ලැබිලා තියෙන්නේ මොන වගේ ප්රයෝජනද?
Sidamo[sid]
Kaote hexxo kaaˈlitannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo znamená nádej na vzkriesenie pre teba?
Slovenian[sl]
Kaj tebi pomeni vstajenjsko upanje?
Samoan[sm]
O le ā se aogā iā te oe o le faamoemoe o le toetū?
Shona[sn]
Unonzwa sei nezvekumutswa kuchaitwa vakafa?
Songe[sop]
Lukulupilo lwa lusangukilo alukyebe nkukitshina kinyi?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë për ty shpresa e ringjalljes?
Serbian[sr]
Šta misliš o nadi u uskrsenje?
Sranan Tongo[srn]
San na opobaka howpu wani taki gi yu?
Swati[ss]
Lisho kutsini kuwe litsemba leluvuko?
Southern Sotho[st]
Tšepo ea hore bafu ba tla tsosoa e u ama joang?
Swedish[sv]
Vad betyder uppståndelsehoppet för dig?
Swahili[sw]
Kwa nini tumaini la ufufuo ni muhimu kwako?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani unafurahia tumaini la ufufuo?
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையினால் உங்களுக்கு என்ன நன்மை?
Tetun Dili[tdt]
Moris-hiʼas iha folin saida ba Ita?
Telugu[te]
పునరుత్థాన నిరీక్షణ గురించి మీరెలా భావిస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Умеди эҳёшавӣ барои шумо чӣ маъно дорад?
Thai[th]
คุณ รู้สึก อย่าง ไร กับ ความ หวัง เรื่อง การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย?
Tigrinya[ti]
ተስፋ ትንሳኤ ብኸመይ እዩ ዚጠቕመካ፧
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la ngi u a iwasen nena?
Turkmen[tk]
Direliş umydy size nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng pag-asang pagkabuhay-muli para sa iyo?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya elongamelo ka eolwelo le yɛ?
Tswana[tn]
Tsholofelo ya tsogo e go ama jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga kiate koe ‘a e ‘amanaki ‘o e toetu‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kugomezga kuti akufwa azamuyuka kutitiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bulangizi bwabubuke bwaamba nzi kulindinywe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka akxilha takgalhkgalhin xla talakastakwanat?
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong kirap bek i helpim yu olsem wanem?
Turkish[tr]
Dirilme ümidinin sizin için önemi nedir?
Tsonga[ts]
Ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi wu ku vuyerisa njhani?
Tswa[tsc]
A kutsumba ka kuvuka ka vafileko ku ku khumbisa kuyini?
Tatar[tt]
Сезнең өчен терелтүгә өмет нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi chigomezgo cha chiwuka chikutovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
E aoga pefea ki a koe a te fakamoemoega ki te toetuga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal chavaʼi li spatobil oʼontonal ta sventa li chaʼkuxesele?
Ukrainian[uk]
Що для тебе означає надія на воскресіння?
Umbundu[umb]
Elavoko liepinduko li lomboloka nye kokuove?
Urdu[ur]
یہ اُمید آپ کے لیے کیا اہمیت رکھتی ہے کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کر دیا جائے گا؟
Venda[ve]
Fulufhelo ḽa mvuwo ḽi amba mini kha inwi?
Vietnamese[vi]
Hy vọng về sự sống lại có nghĩa gì đối với bạn?
Makhuwa[vmw]
Nnookhaliheryani sai nlipelelo na ohihimuwa wa atthu ookhwa?
Wolaytta[wal]
Dendduwaa hidootay nena waatidi goˈˈii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan para ha imo han paglaom han pagkabanhaw?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake kia koe?
Xhosa[xh]
Lithetha ntoni kuwe ithemba lovuko?
Yapese[yap]
Mang angin ngom fare athap ko fos ko yam’?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni ìrètí àjíǹde ṣe ẹ́?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿baʼaxten ku kiʼimaktal a wóol a wojéeltik yaan u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee risaca para lii gánnaluʼ zandisaʼ Dios cani maʼ guti.
Zande[zne]
Gini undo gu maabangirise nga ga zingabekpio afuhe foro?
Zulu[zu]
Ithemba lovuko lisho ukuthini kuwe?