Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога се чуваха само приглушените, силни удари над виковете.
Czech[cs]
Někdy jste v tom řevu slyšeli jen monotónní zvuk tvrdých úderů do masa.
Danish[da]
Nogle gange kunne man kun høre slagene og råbene.
German[de]
Manchmal verdeckte der harte Klang der Fäuste das Geschrei.
Greek[el]
Καμιά φορά, ακούγονταν μόνο οι ξεροί, σκληροί ήχοι απ'το μπουνίδι.
English[en]
Sometimes, all you could hear were the flat, hard, packing sounds over the yelling.
Spanish[es]
A veces sólo se oía el sonido de los puños y los gritos.
Estonian[et]
Vahepeal olid üle karjumise kuulda vaid tasased, kõvad, klobivad helid.
Finnish[fi]
Joskus huudon yli ei kuulunut muuta kuin matalia, kovia läsähdyksiä.
Hebrew[he]
לפעמים, היה אפשר רק לשמוע את קולות החבטות העמומות והקשות מעבר לצעקות.
Croatian[hr]
Ponekad, mogli ste cuti tupe, jake, zvuke " pumpanja " kroz guzvu.
Hungarian[hu]
Néha csak az üvöltést hallottad, meg az egyhangú, kemény, tömör ütéseket.
Indonesian[id]
Kadang yang terdengar hanya suara pukulan
Icelandic[is]
Stundum heyrđirūú ađeins ūung högg sem kæfđu hrķpin.
Italian[it]
( A volte sentivi solo il rumore dei pugni. )
Lithuanian[lt]
Kartais duslus galingų smūgių garsas nustelbdavo riksmą to,
Macedonian[mk]
Понекогаш, можевте да чуете тапи, јаки, звуци на пумпање низ викањето.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോള് , എല്ലാവര് ക്കും കേള് ക്കാം അലര് ച്ചകള് ക്കിടെയിലൂടെ പതിഞ്ഞ, അടുക്കിപെറുക്കല് ശബ്ദങ്ങള്
Norwegian[nb]
Av og til kunne man bare høre de dumpe slagene over alle ropene.
Dutch[nl]
Soms hoorde je alleen maar de harde vuistslagen boven't geschreeuw uit.
Polish[pl]
Czasami jedynym odgłosem poza wrzaskiem były głuche, mocne uderzenia.
Portuguese[pt]
Às vezes, tudo o que se conseguia ouvir eram os sons dos socos sobre a gritaria.
Romanian[ro]
Uneori, nu se auzeau decât sunetele înfundate ale loviturilor, ce acopereau ţipetele...
Russian[ru]
Временами, через крик улавливались, лишь жёсткие, хлопающие звуки ударов.
Slovak[sk]
Niekedy ste počuli len tupé a ťažké údery znejúce cez rev.
Slovenian[sl]
Včasih si slišal samo nizke, trdne zvoke udarcev med kričanjem.
Serbian[sr]
Понекад, могли сте чути тупе, јаке, звуке " пумпања " кроз гужву.
Swedish[sv]
Ibland kunde man bara höra de hårda, dämpade slagen uppblandade med rop.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, những gì bạn nghe được chỉ là, âm thanh đều đều nặng nề ngoài tiếng la hét.