Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Търговецът и онлайн пазарът не блокират или ограничават — чрез използване на технологични мерки или по друг начин — достъпа на потребителите до техния онлайн интерфейс по причини, свързани с националността, местожителството или временното местонахождение на потребителя.
Czech[cs]
Obchodník ani internetové tržiště nesmějí technickými prostředky ani jinak blokovat nebo omezovat přístup spotřebitelů ke svému on-line rozhraní z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo dočasným umístěním spotřebitele.
Danish[da]
En erhvervsaktør eller en onlinemarkedsplads må ikke gennem brug af tekniske foranstaltninger eller på anden måde blokere for eller begrænse forbrugernes adgang til sin onlinegrænseflade af årsager, der har at gøre med forbrugerens nationalitet, bopæl eller midlertidige opholdssted.
German[de]
Anbietern und Online-Marktplätzen ist es untersagt, den Zugang von Verbrauchern zu ihrer Online-Schnittstelle aus Gründen der Staatsangehörigkeit, des Wohnsitzes oder des vorübergehenden Aufenthaltsortes durch technische Mittel oder auf anderem Wege zu sperren oder zu beschränken.
Greek[el]
Ο εμπορευόμενος και η διαδικτυακή αγορά δεν χρησιμοποιούν τεχνολογικά μέτρα ή οποιονδήποτε άλλο τρόπο για να αποκλείουν ή να περιορίζουν την πρόσβαση των καταναλωτών στην επιγραμμική διεπαφή τους για λόγους σχετικούς με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο προσωρινής διαμονής του καταναλωτή.
English[en]
A trader and an online marketplace shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit consumers' access to his or her online interface for reasons related to the nationality, place of residence or temporary location of the consumer.
Spanish[es]
Un comerciante y un mercado en línea no podrán bloquear o limitar el acceso de los consumidores a sus interfaces en línea, utilizando medidas tecnológicas o de otro tipo, por motivos relacionados con la nacionalidad o con el lugar de residencia o la localización temporal del consumidor.
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittaja ja verkossa toimiva markkinapaikka eivät saa teknisiä toimenpiteitä käyttäen tai muulla tavoin estää tai rajoittaa kuluttajien pääsyä verkkorajapintaansa kuluttajan kansallisuuteen, asuinpaikkaan tai väliaikaiseen oleskelupaikkaan liittyvistä syistä.
French[fr]
Un professionnel ou une place de marché en ligne ne doit pas bloquer ni limiter, par l’utilisation de mesures techniques ou autres, l’accès des consommateurs à son interface en ligne pour des motifs liés à la nationalité, au lieu de résidence ou à la localisation temporaire du consommateur.
Croatian[hr]
Trgovac i internetsko tržište ne smiju, ni uporabom tehnoloških mjera ni drukčije, potrošačima onemogućiti ili ograničiti pristup svojem internetskom sučelju iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili mjestom privremenog boravka potrošača.
Italian[it]
Un operatore e un mercato online non possono bloccare o limitare attraverso l'uso di misure tecnologiche o in altro modo l'accesso dei consumatori alle loro interfacce online per motivi legati alla nazionalità, al luogo di residenza o all'ubicazione temporanea del consumatore.
Lithuanian[lt]
Komercinės veiklos subjektas ir elektroninė prekyvietė techninėmis arba kitokiomis priemonėmis neblokuoja arba neriboja vartotojų prieigos prie savo elektroninių sąsajų dėl priežasčių, susijusių su vartotojo pilietybe, gyvenamąja vieta ir laikina buvimo vieta.
Latvian[lv]
Tirgotājs un tiešsaistes tirdzniecības vieta nebloķē vai neierobežo patērētāju piekļuvi savai tiešsaistes saskarnei, izmantojot tehnoloģiskus pasākumus vai citus paņēmienus, tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar patērētāja valstspiederību, dzīvesvietu vai pagaidu atrašanās vietu.
Maltese[mt]
Negozjant u suq online ma għandhomx, bl-użu ta' miżuri teknoloġiċi jew b'xi mod ieħor, jimblukkaw jew jillimitaw l-aċċess tal-konsumaturi għall-interfaċċi online tagħhom għal raġunijiet relatati man-nazzjonalità, mal-post tar-residenza jew mal-lokazzjoni temporanja tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Een handelaar en een onlinemarkt mogen de toegang van consumenten tot hun online-interface niet blokkeren of beperken door middel van technologische maatregelen of op enige andere wijze, om met de nationaliteit, verblijfplaats of tijdelijke locatie van de consument verband houdende redenen.
Polish[pl]
Handlowiec i internetowa platforma handlowa nie mogą, poprzez zastosowanie środków technicznych lub innego rodzaju, blokować lub ograniczać klientom dostępu do swojego interfejsu internetowego ze względów związanych z przynależnością państwową konsumenta, jego miejscem zamieszkania lub tymczasową lokalizacją.
Portuguese[pt]
Um comerciante e o mercado em linha não podem, através da utilização de medidas de caráter tecnológico, bloquear ou restringir o acesso dos consumidores à sua interface em linha por razões relacionadas com a nacionalidade, local de residência ou localização temporária do consumidor.
Romanian[ro]
Un comerciant și o piață online nu blochează și nu limitează, prin utilizarea de măsuri tehnologice sau în alte moduri, accesul consumatorilor la interfața lor online din motive legate de cetățenia sau naționalitatea consumatorului sau de domiciliul ori localizarea temporară a acestuia.
Slovak[sk]
Obchodník ani elektronický trh nesmú pomocou technologických opatrení alebo iným spôsobom blokovať alebo obmedzovať prístup spotrebiteľov k svojmu online rozhraniu z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo dočasným miestom pôsobenia spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Trgovec in spletni trg ne smeta s tehnološkimi ukrepi ali drugače blokirati potrošnikov ali jim omejevati dostopa do svojega spletnega vmesnika iz razlogov, povezanih z državljanstvom, krajem prebivališča ali začasno lokacijo potrošnika.
Swedish[sv]
En näringsidkare eller en internetbaserad marknadsplats ska inte, genom användning av tekniska åtgärder eller på annat sätt, blockera eller begränsa konsumenternas åtkomst till sitt onlinegränssnitt på grund av konsumentens nationalitet, bosättningsort eller tillfälliga vistelseort.