Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем целта за бърза обработка на молбите за закрила, постигната чрез бързото определяне на компетентната държава членка, трябва да бъде претеглена спрямо факта, че перспективата за нови прехвърляния определено води до забавяне в обработката на молбите, но произвежда възпиращ ефект върху кандидатите, позволяващ да се ограничат вторичните движения(43).
Czech[cs]
Navíc cíl urychleného vyřízení žádostí o ochranu dosažený rychlým určením příslušného členského státu musí být v rovnováze se skutečností, že perspektiva nových přemístění sice zpomaluje vyřizování žádostí, ale má na žadatele odrazující účinek, což umožňuje omezit druhotné pohyby(43).
German[de]
Überdies muss das Ziel einer zügigen Bearbeitung der Anträge auf Schutz, das durch die schnelle Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats erreicht wird, dagegen abgewogen werden, dass zu erwartende neue Überstellungen zwar die Bearbeitung der Anträge verlangsamen, aber eine abschreckende Wirkung auf die Antragsteller haben, mit der Sekundärmigrationen eingedämmt werden können(43).
Greek[el]
Εξάλλου, ο σκοπός της ταχείας εξετάσεως των αιτήσεων προστασίας, ο οποίος επιτυγχάνεται με τον ταχύ προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους, πρέπει να σταθμίζεται με το γεγονός ότι η προοπτική νέων μεταφορών συνεπάγεται ασφαλώς επιβράδυνση της επεξεργασίας των αιτήσεων, πλην όμως λειτουργεί αποτρεπτικά για τους αιτούντες, καθιστώντας δυνατό τον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων (43).
English[en]
Moreover, the objective of the rapid processing of applications, achieved by the prompt determination of the Member State responsible, must be weighed against the fact that the prospect of new transfers, while it has the effect of slowing down the processing of applications, nonetheless operates to deter applicants and thus serves to curb secondary movements. (43)
French[fr]
Par ailleurs, l’objectif de célérité de traitement des demandes de protection, atteint par la détermination rapide de l’État membre responsable, doit être mis en balance avec le fait que la perspective de nouveaux transferts a certes pour effet de ralentir le traitement des demandes, mais produit un effet dissuasif sur les demandeurs, permettant de limiter les mouvements secondaires (43).
Croatian[hr]
Nadalje, cilj žurnosti u obradi zahtjeva za zaštitu, koji se postiže brzim određivanjem odgovorne države članice, treba uskladiti s činjenicom da perspektiva novih transfera ima doduše učinak usporavanja obrade zahtjeva, ali djeluje odvraćajuće na podnositelje zahtjeva, što omogućava ograničavanje sekundarnih kretanja(43).
Italian[it]
Inoltre, l’obiettivo di un celere espletamento delle domande di protezione, conseguito attraverso la determinazione rapida dello Stato membro competente, deve essere ponderato con il fatto che la prospettiva di nuovi trasferimenti, pur comportando il rallentamento del trattamento delle domande, esplica tuttavia un effetto dissuasivo sui richiedenti, consentendo di limitare i movimenti secondari (43).
Lithuanian[lt]
Be to, skubaus apsaugos prašymų nagrinėjimo tikslas, pasiekiamas greitai nustatant atsakingą valstybę narę, turi būti palygintas su aplinkybe, kad naujų perdavimų galimybė, žinoma, lėtina prašymų nagrinėjimą, tačiau prašytojams daro atgrasomąjį poveikį ir taip leidžia riboti antrinį judėjimą(43).
Latvian[lv]
Turklāt ātras aizsardzības pieteikumu izskatīšanas mērķis, kas tiek sasniegts ar ātru atbildīgās dalībvalsts noteikšanu, ir jālīdzsvaro ar to, ka jaunu pārsūtīšanu iespējamība, protams, palēnina pieteikumu izskatīšanu, bet tā uz pieteikuma iesniedzējiem atstāj arī preventīvu ietekmi, ļaujot ierobežot sekundāro kustību (43).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-għan tat-trattament rapidu tal-applikazzjonijiet għal protezzjoni, milħuq bid-determinazzjoni rapida tal-Istat Membru responsabbli, għandu jkun f’bilanċ mal-fatt li l-perspettiva ta’ trasferimenti ġodda, għandha ċertament l-effett li tnaqqas it-trattament tal-applikazzjonijiet, iżda tipproduċi effett dissważiv fuq l-applikanti, peress li tillimita l-movimenti sekondarji (43).
Polish[pl]
Ponadto cel szybkiego rozpatrywania wniosków o udzielenie ochrony, osiągany dzięki szybkiemu ustaleniu odpowiedzialnego państwa członkowskiego, musi zostać wyważony z okolicznością, że perspektywa kolejnych przekazań wpływa z pewnością na spowolnienie rozpatrywania wniosków, jednak ma działanie odstraszające w stosunku do wnioskodawców, pozwalając ograniczyć wtórne przemieszczanie się(43).
Portuguese[pt]
Por outro lado, o objetivo da celeridade do tratamento dos pedidos de proteção, atingido pela rápida determinação do Estado‐Membro responsável, deve ser ponderado com o facto de que a perspetiva de novas transferências tem, é certo, o efeito de retardar o tratamento dos pedidos, mas produz um efeito dissuasivo sobre os requerentes, que permite limitar os movimentos secundários (43).
Romanian[ro]
În plus, obiectivul prelucrării rapide a cererilor de protecție, atins prin determinarea cu celeritate a statului membru responsabil, trebuie pus în balanță cu faptul că perspectiva unor noi transferuri are, cu siguranță, drept efect încetinirea prelucrării cererilor, însă produce un efect disuasiv asupra solicitanților, permițând limitarea circulației secundare(43).
Slovak[sk]
Okrem toho cieľ rýchleho vybavenia žiadostí o ochranu, dosiahnutý rýchlym určením zodpovedného členského štátu, musí byť vyvážený s tým, že vyhliadka nových odovzdaní má síce za následok spomalenie vybavenia žiadostí, ale má odradzujúci účinok na žiadateľov, čím umožňuje obmedziť sekundárne pohyby(43).
Swedish[sv]
Syftet med en omsorgsfull behandling av ansökningarna om skydd, som uppnås genom det snabba fastställandet av ansvarig medlemsstat, ska vägas mot det faktum att förväntade nya överföringar visserligen får till följd att handläggningen av ansökningar tar längre tid, men har en avskräckande verkan på sökande som begränsar de sekundära rörelsemönstren(43).