Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) za úvěrové smlouvy, u nichž je období použité při stanovení předepsané úrokové sazby kratší než jeden rok,
Danish[da]
a) i forbindelse med kreditaftaler, hvor den periode, debitorrenten fastsættes for, er på under et år
Greek[el]
(α) για τις συμβάσεις πίστωσης για τις οποίες η περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χρεωστικού επιτοκίου είναι κατώτερη του ενός έτους·
Spanish[es]
a) por los contratos de crédito en los que el periodo tomado en consideración para fijar el tipo deudor sea inferior a un año;
Estonian[et]
a) krediidilepingu puhul, mille intressimäära fikseerimisaeg on alla ühe aasta ;
Finnish[fi]
a) sellaisten luottosopimusten osalta, joissa luoton koron määräytymiskausi on lyhyempi kuin yksi vuosi,
Hungarian[hu]
a) olyan hitelmegállapodások esetében, amelyekben a rögzített hitelkamatláb tekintetében meghatározott időszak kevesebb mint egy év;
Italian[it]
a) per i con riferimento a contratti di credito per i nell’ambito dei quali il periodo preso in considerazione per fissare il tasso debitore è inferiore a un anno;
Lithuanian[lt]
(a) už kredito sutartis, kuriose laikotarpis, taikomas nustatyti palūkanų normai, yra trumpesnis nei vieneri metai ;
Latvian[lv]
a) attiecībā uz kredītlīgumiem, kuriem aizņēmuma likmes noteikšanai paredzētais periods ir mazāks par gadu;
Maltese[mt]
(a) għal ftehimiet ta’ kreditu fejn il-perjodu użat għall-iffissar tar-rata ta’ self hu ta’ inqas minn sena;
Dutch[nl]
a) voor kredietovereenkomsten waarbij de periode voor de berekening van de debetrente minder dan een jaar bedraagt;
Polish[pl]
a) z tytułu umów kredytowych, w których okres przyjęty do ustalenia stopy procentowej kredytu jest krótszy niż rok;
Portuguese[pt]
a) para os contratos de crédito que prevejam um período para a fixação do juro devedor inferior a um ano;
Slovak[sk]
(a) v prípade zmlúv o spotrebiteľskom úvere, pri ktorých lehota použitá na stanovenie úverovej miery je menej ako jeden rok,
Slovenian[sl]
(a) za kreditne pogodbe, v katerih je obdobje, uporabljeno za določitev obrestne mere, krajše od enega leta;
Swedish[sv]
a) för kreditavtal där den period som beaktas för fastställande av krediträntan är kortare än ett år,