Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
РЕШИ да състави протокол, чийто текст е приложен, за изменение на Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба и който е подписан днес от представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз,
Czech[cs]
SE ROZHODLA vypracovat protokol, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, jehož znění je obsaženo v příloze a který byl dnes podepsán zástupci vlád členských států Evropské unie;
Danish[da]
HAR BESLUTTET at udarbejde den i bilaget indeholdte protokol om ændring af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed, som repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer har undertegnet dags dato, og
German[de]
BESCHLIESST, dass ein Protokoll in der im Anhang enthaltenen Fassung zur Änderung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts erstellt ist, das heute von den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet worden ist,
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ να καταρτιστεί πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης για την ίδρυση ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας, το κείμενο του οποίου προσαρτάται και το οποίο υπεγράφη σήμερα από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English[en]
HAS DECIDED on the drawing up of a Protocol, the text of which is annexed, amending the Convention on the establishment of a European Police Office, which has been signed today by the representatives of the Governments of the Member States of the European Union;
Spanish[es]
DECIDE que queda establecido el Protocolo, cuyo texto figura en el anexo, que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía, que firman el día de la fecha los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea,
Finnish[fi]
ON PÄÄTTÄNYT laatia pöytäkirjan, jonka Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamista koskeva teksti on liitteessä ja jonka Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoittivat tänään.
French[fr]
A DÉCIDÉ d'établir un protocole modifiant la convention portant création d'un Office européen de police, dont le texte figure en annexe et qui est signé ce jour par les représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne;
Croatian[hr]
ODLUČILO JE o sastavljanju Protokola o izmjeni Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda, čiji je tekst priložen i koji su danas potpisali predstavnici vlada država članica Europske unije;
Hungarian[hu]
ÚGY HATÁROZOTT, hogy létrehozza a mellékelt szövegű, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményt módosító jegyzőkönyvet, amelyet az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői a mai napon aláírtak;
Italian[it]
HA DECISO di stabilire un protocollo, il cui testo figura in allegato, che modifica la convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia, firmato in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea,
Lithuanian[lt]
NUSPRENDĖ sudaryti Protokolą, kuriuo tekstas pateikiamas priede, iš dalies keičiantį Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo, ir kurį šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai;
Latvian[lv]
IR NOLĒMUSI izstrādāt Protokolu, teksts pievienots pielikumā, ar kuru groza Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi un kuru šodien parakstījuši Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji;
Maltese[mt]
IDDEĊIEDA fuq it-tfassil ta' Protokoll, li t-test tiegħu huwa anness, li jemenda l-Konvenzjoni fuq l-istabbiliment ta' Uffiċju tal-Pulizija, li ġie iffirmat llum mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
HEEFT BESLOTEN een protocol vast te stellen tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst, dat heden ondertekend is door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie en waarvan de tekst is opgenomen in bijlage dezes,
Polish[pl]
POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;
Portuguese[pt]
DECIDIU elaborar um protocolo, cujo texto figura em anexo, que altera a Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia e que foi na presente data assinado pelos representantes dos Governos dos Estados-Membros da União Europeia,
Romanian[ro]
A DECIS elaborarea unui protocol de modificare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție, al cărui text figurează în anexă și care este semnat astăzi de către reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene;
Slovak[sk]
ROZHODLA vypracovať protokol, text ktorého je pripojený, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu, ktorú dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie;
Slovenian[sl]
SKLENIL pripraviti Protokol, o spremembi Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada, podpisanega na današnji dan s strani predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki je priložen;
Swedish[sv]
RÅDET HAR BESLUTAT om utarbetande av ett protokoll, vars text återfinns i bilagan, om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå, vilket denna dag har undertecknats av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater,