Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lang reis word beloon
Amharic[am]
ረጅም መንገድ ቢጓዙም ተክሰዋል
Arabic[ar]
رحلة طويلة جلبت المكافآت
Assamese[as]
আশীৰ্ব্বাদজনক এক দীঘলীয়া যাত্ৰা
Central Bikol[bcl]
Binalosan an Halawig na Pagbiahe
Bemba[bem]
Ulwendo Ulutali Baendele Talwali lwa Fye
Bulgarian[bg]
Дългото им пътуване било възнаградено
Bislama[bi]
Kasem Blesing From Wan Longfala Trip
Bangla[bn]
এক দীর্ঘ যাত্রা পুরস্কৃত হয়
Cebuano[ceb]
Gigantihan ang Usa ka Layo nga Panaw
Seselwa Creole French[crs]
Rekonpanse pour fer en gran Vwayaz
Czech[cs]
Dlouhé putování stálo za to
Danish[da]
En lang rejse belønnet
German[de]
Eine lange Reise wurde belohnt
Ewe[ee]
Mɔ Didi aɖe Zɔzɔ Ðe Vi
Efik[efi]
Anyan Isan̄ Ama Ada Edidiọn̄ Edi
Greek[el]
Ένα Μακρύ Ταξίδι Ανταμείφθηκε
English[en]
A Long Journey Rewarded
Spanish[es]
La recompensa de un largo viaje
Estonian[et]
Väsitav teekond tõi rohkesti rõõmu
Finnish[fi]
Pitkä matka palkittiin
Fijian[fj]
Yaga na iLakolako Balavu
French[fr]
Un long voyage récompensé
Ga[gaa]
Gbɛfãa Kakadaŋŋ ko He Ba Sɛɛnamɔ
Gujarati[gu]
લાંબી મુસાફરીનો આશીર્વાદ
Gun[guw]
Gbejizọnlin Gaa He Tindo Kọdetọn Dagbe De
Hebrew[he]
מסע שהצדיק כל מאמץ
Hindi[hi]
एक लंबे सफर का मिला बढ़िया फल
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan ang Malawig nga Paglakbay
Hiri Motu[ho]
Laolao Daudauna Ena Hahenamo
Croatian[hr]
Dug put koji se itekako isplatio
Hungarian[hu]
Hosszú volt az út, de megérte
Armenian[hy]
Երկար ճանապարհորդությունն իզուր չեղավ
Indonesian[id]
Perjalanan Panjang yang Tak Sia-Sia
Igbo[ig]
A Kwụghachiri Ha Ụgwọ Maka Ogologo Njem Ha Mere
Iloko[ilo]
Nagunggonaan a Panagdaliasat
Isoko[iso]
Erere O No Erẹ Ugbothabọ Jọ Ze
Italian[it]
La ricompensa per un lungo viaggio
Japanese[ja]
長旅が報われる
Georgian[ka]
ხანგრძლივი მგზავრობა კურთხეული აღმოჩნდა
Kongo[kg]
Nzyetelo Mosi ya Nda ya Lusakumunu
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಕ್ಕಿತು
Korean[ko]
길지만 값진 여행
Kaonde[kqn]
Bamwenejilemo mu Lwendo lo Baendele Ntanda Bula
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangalu Wandá Watwasa Nluta
Ganda[lg]
Olugendo Lwabwe Lwavaamu Emiganyulo
Lingala[ln]
Mobembo moko molai ezwi mbano
Lozi[loz]
Musipili O Mutelele O Ne U Tahisize Mupuzo
Lithuanian[lt]
Atlygis už ilgą kelionę
Luba-Katanga[lu]
Lwendo Lulampe Lupadilwe Mpalo
Luba-Lulua[lua]
Difutu dia luendu lule
Luvale[lue]
Vavakiswile Hakutambuka Ungeji Wausuku
Lushai[lus]
Zinkawng Thui Chu Hlâwkpui A Ni
Latvian[lv]
Garais ceļojums atalgojās
Malagasy[mg]
Dia Lavitra Novalian-tsoa
Macedonian[mk]
Едно долго патување е наградено
Malayalam[ml]
ഒരു ദീർഘയാത്ര സഫലമാകുന്നു
Mòoré[mos]
So-toak sẽn yɩ woko, la sẽn tall nafa
Marathi[mr]
एका लांब यात्रेचे सार्थक होते
Maltese[mt]
Vjaġġ Twil Premjat
Burmese[my]
ခရီးဝေးသွားရကျိုးနပ်
Norwegian[nb]
Lønn for strevet
Nepali[ne]
एउटा लामो यात्राको इनाम
Ndonga[ng]
Olweendo olule olwa pewa ondjambi
Dutch[nl]
Een lange reis wordt beloond
Northern Sotho[nso]
Leeto le Letelele le a Putswa
Nyanja[ny]
Ulendo Wautali Wopindulitsa
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਫਲ
Pangasinan[pag]
Atumangan so Arawdawin Impanbiahe Ra
Papiamento[pap]
Un Biahe Largu Ta Ser Rekompensá
Pijin[pis]
Reward for Longfala Gogo
Polish[pl]
Długa podróż nagrodzona
Portuguese[pt]
A recompensa de uma longa viagem
Rundi[rn]
Urugendo rurerure bagize ntirwabaye impfagusa
Romanian[ro]
Răsplătite pentru o lungă călătorie
Russian[ru]
Награда за долгую дорогу
Kinyarwanda[rw]
Bahiriwe n’urugendo rurerure bakoze
Sango[sg]
Mbeni yongoro tambela so aga na ye ti nzoni
Sinhala[si]
ගමන වෙහෙසකරයි, ප්රතිඵල සිත පිනවයි!
Slovak[sk]
Odmena za dlhú cestu
Slovenian[sl]
Dolgo potovanje je bilo poplačano
Samoan[sm]
Ua Tauia se Malaga Umi
Shona[sn]
Rwendo Rurefu Runokomborerwa
Albanian[sq]
Një udhëtim i gjatë që shpërblehet
Serbian[sr]
Dugačak put se isplatio
Sranan Tongo[srn]
Wan langa waka di ben abi bun bakapisi
Southern Sotho[st]
Moputso oa Leeto le Lelelele
Swedish[sv]
De blev belönade för sin långa resa
Swahili[sw]
Wabarikiwa kwa Kufunga Safari Ndefu
Congo Swahili[swc]
Wabarikiwa kwa Kufunga Safari Ndefu
Tamil[ta]
தொலைதூர பயணம் பலன் தந்தது
Telugu[te]
సుదీర్ఘ ప్రయాణంవల్ల ప్రతిఫలం లభించింది
Thai[th]
การ เดิน ทาง ไกล ให้ ผล คุ้มค่า
Tigrinya[ti]
ነቲ ነዊሕ ጕዕዞአን ዓስቢ ረኸባሉ
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ang Malayong Paglalakbay
Tetela[tll]
Lɔkɛndɔ l’otale lakonge la difuto
Tswana[tn]
Mosepele o Moleele—O Nna le Matswela a a Molemo
Tongan[to]
Na‘e Fakapale‘i ha Fononga Lōloa
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo Lulamfwu Lwakalongezyegwa
Tok Pisin[tpi]
Ol i Raun Longwe na Kisim Bikpela Amamas
Turkish[tr]
Mutlulukla Sonuçlanan Uzun Bir Yolculuk
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Riendzo Ro Leha Ri Katekisiweke Ha Yona
Tumbuka[tum]
Ulendo Utali Ukatumbikika
Twi[tw]
Wonyaa Kwantenten Bi a Wotwae So Akatua
Tahitian[ty]
Te hoê tere roa tei haamaitaihia
Ukrainian[uk]
Довга подорож була недаремною
Umbundu[umb]
Ungende Umue Wesumũlũho
Urdu[ur]
سفر وسیلہ ظفر
Venda[ve]
Lwendo Lulapfu Lwo Vhuyedza
Vietnamese[vi]
Một cuộc hành trình dài đáng công
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan an Hirayo nga Biyahe
Wallisian[wls]
Ko He Fagona Loaloaga Neʼe Fua Lelei
Xhosa[xh]
Uhambo Olude Luyavuzwa
Yoruba[yo]
Jèhófà Bù Kún Ìrìn Àjò Ọ̀nà Jíjìn Tí Wọ́n Rìn
Chinese[zh]
长途跋涉,获益良多
Zande[zne]
I Agbia Mosoro Tipa Gayo Gbanga Nunguro
Zulu[zu]
Uhambo Olude Luyavuzwa