Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hy en sy kinders nie my entoesiasme oor Bybelwaarhede gedeel nie, was my verblyf in Australië baie vrugbaar.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه لم يشاركني مع اولاده في حماسي لحق الكتاب المقدس، كان بقائي في اوستراليا مثمرا جدا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya ug iyang mga anak wala makaambit sa akong kasibot alang sa kamatuoran sa Bibliya, ang akong pag-estar sa Australia misangpot nga mabungahon kaayo.
Czech[cs]
Ani on, ani jeho děti sice nesdíleli mé nadšení pro biblickou pravdu, ale můj pobyt v Austrálii byl přesto velmi užitečný.
Danish[da]
Selv om han og hans børn ikke delte min begejstring for Bibelens sandhed, viste mit ophold i Australien sig at blive meget udbytterigt.
German[de]
Obwohl er und seine Kinder meine Begeisterung für die biblische Wahrheit nicht teilten, erwies sich mein Aufenthalt in Australien als äußerst fruchtbar.
Greek[el]
Παρότι αυτός και τα παιδιά του δεν συμμερίστηκαν τον ενθουσιασμό μου για τη Γραφική αλήθεια, η διαμονή μου στην Αυστραλία αποδείχτηκε πολύ καρποφόρα.
English[en]
Even though he and his children did not share my enthusiasm for Bible truth, my stay in Australia turned out to be very fruitful.
Spanish[es]
Aunque ni él ni sus hijos compartieron mi entusiasmo por la verdad de la Biblia, mi estancia en Australia resultó muy fructífera.
Finnish[fi]
Hän ei, sen enempää kuin perheensäkään, ollut yhtä innostunut Raamatun totuudesta kuin minä, mutta vierailuni osoittautui kuitenkin hyödylliseksi.
French[fr]
Bien que ni lui ni ses enfants n’aient partagé mon enthousiasme pour les vérités bibliques, mon séjour s’est révélé très fructueux.
Croatian[hr]
Iako on i njegova djeca nisu dijelili moje oduševljenje za biblijsku istinu, moj boravak u Australiji pokazao se veoma plodnim.
Hungarian[hu]
Bár ő és gyermekei nem osztották a bibliai igazság iránti lelkesedésemet, ausztráliai tartózkodásom mégis nagyon gyümölcsözőnek bizonyult.
Indonesian[id]
Walaupun ia dan anak-anaknya tidak memiliki gairah seperti saya akan kebenaran Alkitab, namun keberadaan saya di Australia ternyata menghasilkan banyak buah.
Iloko[ilo]
Uray pay no isu ken dagiti annakna dida nakiraman iti reggetko iti kinapudno iti Biblia, ti panagnaedko idiay Australia ket nakabungbunga.
Italian[it]
Anche se lui e i suoi figli non condivisero il mio entusiasmo per la verità della Bibbia, la mia permanenza in quel paese si rivelò molto fruttuosa.
Japanese[ja]
兄とその子供たちは聖書の真理に対する私の熱意に共鳴しませんでしたが,オーストラリア滞在は私にとって本当に実り豊かなものになりました。
Korean[ko]
비록 오빠와 그 자녀들이 성서 진리에 대한 나의 열심에 동참하지는 않았지만, 오스트레일리아에 체류함으로써 매우 생산적인 결과가 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanana ny hafanam-po ho an’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly toy ny ahy aza izy sy ny zanany, ny fijanonako tany Aostralia dia niseho ho tena namokatra.
Norwegian[nb]
Selv om han og barna hans ikke delte min begeistring for Bibelens sannhet, skulle mitt opphold i Australia likevel vise seg å bære frukt.
Dutch[nl]
Hoewel hij en zijn kinderen niet mijn enthousiasme voor de bijbelse waarheid deelden, heeft mijn verblijf in Australië veel vrucht afgeworpen.
Polish[pl]
Chociaż on i jego dzieci nie podzielili mego entuzjazmu dla prawdy biblijnej, to jednak pobyt w Australii był bardzo owocny.
Portuguese[pt]
Embora ele e seus filhos não partilhassem do meu entusiasmo pela verdade da Bíblia, minha permanência na Austrália foi bastante produtiva.
Romanian[ro]
Chiar dacă el şi copiii lui nu mi-au împărtăşit entuziasmul faţă de adevărul Bibliei, sejurul meu în Australia s-a dovedit a fi foarte fructuos.
Russian[ru]
Хотя он и его дети не разделяли моего восторга от библейской истины, тем не менее, мое пребывание в Австралии оказалось очень плодотворным.
Slovak[sk]
No hoci on a ani jeho deti nezdieľali so mnou nadšenie pre biblickú pravdu, môj pobyt v Austrálii priniesol veľa ovocia.
Slovenian[sl]
Čeprav se brat in njegovi otroci niso pridružili mojemu navdušenju za biblijsko resnico, pa se je moje bivanje v Avstraliji izkazalo za zelo plodno.
Serbian[sr]
Iako on i njegova deca nisu delili moje oduševljenje za biblijsku istinu, moj boravak u Australiji pokazao se veoma plodnim.
Swedish[sv]
Även om han och hans barn inte delade min entusiasm för Bibelns sanningar, visade sig min vistelse i Australien bli mycket givande.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา และ ลูก ๆ ไม่ ได้ เข้า ร่วม ใน ความ กระตือรือร้น เรื่อง ความ จริง แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล กับ ดิฉัน แต่ การ ที่ ดิฉัน ได้ อยู่ ใน ออสเตรเลีย ก็ บังเกิด ผล อย่าง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Bagaman siya at ang kaniyang mga anak ay hindi nakikibahagi sa kasiglahan ko sa katotohanan ng Bibliya, ang aking pagtira sa Australia ay naging mabunga.
Turkish[tr]
Kendisi ve çocukları Mukaddes Kitabın hakikatine gösterdiğim coşkuyu paylaşmamalarına rağmen, Avustralya’da kalmam çok verimli sonuçlar verdi.
Ukrainian[uk]
Хоч він зі своїми дітьми не розділяв мого ентузіазму відносно біблійної правди, та моє перебування в Австралії виявилося дуже плодотворним.
Chinese[zh]
虽然他和儿女对真理都不感兴趣,但我在澳大利亚逗留期间,生产力却异常丰富。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba yena nabantwana bakhe bengazange babe nentshiseko enganginayo ngeqiniso leBhayibheli, ukuhlala kwami eAustralia kwabonakala kuthela kakhulu.