Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Анапхгаратә хеилак иалахәу Анцәа иҟынтә аацҳарақәа роуам, иара убас дара наӡаӡам.
Adangme[ada]
12 Mawu kɛ Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ tui munyu tɛɛ, nɛ a yi mluku hulɔ.
Afrikaans[af]
12 Die Bestuursliggaam is nie geïnspireer of onfeilbaar nie.
Amharic[am]
12 የበላይ አካሉ መለኮታዊ ራእይ አይገለጥለትም፤ ደግሞም ጨርሶ ስህተት አይሠራም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٢ لَا تَتَلَقَّى ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ وَحْيًا مِنَ ٱللهِ، وَهِيَ لَيْسَتْ كَامِلَةً.
Azerbaijani[az]
12 Rəhbərlik Şurasının üzvləri nə Allahdan vəhy almırlar, nə də kamil deyillər.
Bashkir[ba]
12 Етәксе кәңәшмә ағзалары илаһи күренештәр алмай, шулай уҡ уларҙы камил тип тә атап булмай.
Basaa[bas]
12 Juu li Bakena Ntôñ li nkal bé le mbuu mpubi u mpôdos bo, li nkal bé to le li yé peles.
Central Bikol[bcl]
12 An Namamahalang Grupo dai pinapasabngan asin bakong perpekto.
Bemba[bem]
12 Lesa tasokolwela mu kulungatika Ibumba Litungulula ifya kulemba kabili talyapwililika.
Bulgarian[bg]
12 Ръководното тяло не е нито вдъхновено от Бога, нито безгрешно.
Bangla[bn]
১২ পরিচালকগোষ্ঠী বিশেষ ক্ষমতাসম্পন্ন নয় কিংবা নিখুঁতও নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Zambe a nji kobô a Tin Ékôan aval ane a mbe a kobô’ô bôte ya melu mvus, Tin Ékôan é ne fe kop.
Catalan[ca]
12 El Consell Rector ni està inspirat ni és infal·lible.
Cebuano[ceb]
12 Ang Nagamandong Lawas dili inspirado ni hingpit.
Czech[cs]
12 Vedoucí sbor není při své činnosti ani inspirovaný Bohem, ani neomylný.
Chuvash[cv]
12 Ертсе пыракан совет пирки пӗр ҫитменлӗхсӗр тата Турӑ ӑна мӗн тумаллине кашнинчех каласа тӑрать тесе калаймӑн.
Danish[da]
12 Det Styrende Råd er hverken inspireret af Gud eller ufejlbarligt.
German[de]
12 Die leitende Körperschaft ist weder von Gott inspiriert noch unfehlbar.
Ewe[ee]
12 Dɔdzikpɔhaa me tɔwo mede blibo o eye woƒe mɔfiamewo metso gbɔgbɔ me tẽe o.
Greek[el]
12 Το Κυβερνών Σώμα δεν είναι ούτε θεόπνευστο ούτε αλάνθαστο.
English[en]
12 The Governing Body is neither inspired nor infallible.
Spanish[es]
12 El Cuerpo Gobernante no recibe revelaciones divinas ni es infalible.
Estonian[et]
12 Juhtiv kogu ei väida, et Jumal suhtleb nendega otse või et nad on täiuslikud.
Persian[fa]
۱۲ هیئت ادارهکننده نه تحت الهام الٰهی است و نه بری از خطا.
Finnish[fi]
12 Hallintoelin ei saa Jumalalta ilmestyksiä, eikä se myöskään ole erehtymätön.
Fijian[fj]
12 E sega ni tukuni ni na donu tu ga na iLawalawa Dauvakatulewa.
Fon[fon]
12 Mawu nɔ sɔ́ xó dó ayi mɛ nú Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ ǎ, Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ ka nɔ lɛ́ wá wà nǔ nyì dò.
French[fr]
12 Le Collège central n’est ni inspiré ni infaillible.
Ga[gaa]
12 Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ mli bii lɛ yeee emuu, ni asaŋ Yehowa tsɔɔɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ ekɛ amɛ ewieee tɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
12 E aki kororaoi te Rabwata n Tautaeka ao e aki naba anganaki kaotioti iroun te Atua.
Guarani[gn]
12 Pe Kuérpo Governánte ningo ndahaʼéi perfékto ni Ñandejára noñeʼẽi chupekuéra diréktamente.
Gujarati[gu]
૧૨ નિયામક જૂથ સંપૂર્ણ નથી તેમજ બાઇબલની સમજણ માટે તેઓને કોઈ સ્વપ્ન કે સંદર્શન થતું નથી.
Gun[guw]
12 Hagbẹ Anademẹtọ lọ ma nọ yin gbigbọdo mọ e ma bẹ mẹpipe lẹ hẹn gba.
Hausa[ha]
12 Jehobah ba ya sauko wa Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah wahayi, kuma su ajizai ne.
Hebrew[he]
12 הגוף המנהל אינו מקבל התגלויות מאלוהים, והוא אינו חסין מפני טעויות.
Hindi[hi]
12 शासी निकाय को परमेश्वर की तरफ से कोई प्रेरणा नहीं मिलती, न ही वह परिपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang Nagadumala nga Hubon wala gin-inspirar kag indi man sila himpit.
Hiri Motu[ho]
12 Hakaua Oreana be Dirava amo matahanai idia abia lasi bona idia be goevadae lasi taudia.
Croatian[hr]
12 Vodeće tijelo nije nadahnuto svetim duhom niti nepogrešivo.
Haitian[ht]
12 Kolèj santral la pa resevwa okenn revelasyon nan men Bondye e li konn fè erè.
Hungarian[hu]
12 A vezetőtestület sem nem ihletett, sem nem tévedhetetlen.
Armenian[hy]
12 Կառավարիչ մարմինը աստվածային հայտնություններ չի ստանում եւ ոչ էլ անսխալական է։
Western Armenian[hyw]
12 Կառավարիչ մարմինը չ’ըսեր թէ սուրբ հոգին կը խօսի իրենց հետ, ոչ ալ կ’ըսէ թէ իրենք չեն սխալիր։
Ibanag[ibg]
12 Awan tu direkta nga pakiyuvovug na Manangngal nga Baggi ta Dios anna ari gapa ira perfekto.
Indonesian[id]
12 Badan Pimpinan tidak menerima pengarahan langsung dari surga, dan mereka tidak sempurna.
Igbo[ig]
12 Òtù Na-achị Isi asịghị na mmụọ nsọ na-agwa ha okwu ma ọ bụ na ha zuru okè.
Iloko[ilo]
12 Saan a direkta a kasarsarita ti Dios dagiti miembro ti Bagi a Manarawidwid ken imperpektoda.
Icelandic[is]
12 Hið stjórnandi ráð fær ekki innblástur heilags anda og er ekki óskeikult.
Italian[it]
12 Il Corpo Direttivo non è ispirato e nemmeno infallibile.
Japanese[ja]
12 統治体は霊感を受けているわけでも,完全であるわけでもありません。
Georgian[ka]
12 ხელმძღვანელი საბჭო არც ღვთივშთაგონებულია და არც უშეცდომო.
Kamba[kam]
12 Ngai ndaveveeaa ala me Nzamanĩ Ĩla Ĩtongoesye, na ti atĩ mayĩsaa kũvĩtya.
Kabiyè[kbp]
12 Ɛsɔ ɛɛtɩŋɩɣnɩ piti nʋmɔʋ nakʋyʋ yɔɔ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ.
Kongo[kg]
12 Bampangi ya Nto-Kimvuka ke solulaka ve ti Nzambi, mpi bo kele ve bantu ya kukuka.
Kikuyu[ki]
12 Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia gĩtionagio cioneki kana gĩkarĩrio nĩ roho mũtheru na ti kuuga atĩ gĩtihĩtagia.
Kuanyama[kj]
12 Olutuwiliki inali nwefwa mo komhepo iyapuki yaKalunga noinava wanenena.
Korean[ko]
12 중앙장로회는 영감을 받지 않으며 완전하지도 않습니다.
Kaonde[kqn]
12 Baji mu Jibumba Jitangijila ke bantu bambulwa kulumbuluka, kabiji kechi bamona bimwesho ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Koma Rêberiyê îlham nastîne û ne bêqisûr e.
Kwangali[kwn]
12 WomoMbungagendesi kapi va sikilira mo.
Kyrgyz[ky]
12 Жетектөөчү Кеңештин мүчөлөрү Кудайдан аян алышпайт, ошондой эле алар жеткилең эмес.
Lamba[lam]
12 Ibumba Ilitangilila lilipangilwe ne bantu abatabawamininepo.
Ganda[lg]
12 Abo abali ku Kakiiko Akafuzi tebatuukiridde.
Lozi[loz]
12 Baba mwa Sitopa Sesietelela habasika susumezwa ki moya mi bakona kueza mafosisa.
Lithuanian[lt]
12 Vadovaujančioji taryba jokiu būdu neteigia, kad gauna apreiškimus nuo Dievo ar kad yra neklystanti.
Luba-Katanga[lu]
12 Kitango Kyendeji kekipebwangapo bimonwa kadi ke kibwanininepo.
Luba-Lulua[lua]
12 Bena mu Kasumbu kaludiki ki mbezeja ku nyuma wa Nzambi ne ki mbapuangane to.
Luvale[lue]
12 Vatu vamuLizavu Lyakutwaminyina kavapwa vakukupukako.
Lunda[lun]
12 Izanvu Dalombolaña hidahoshaña naspiritu yajilaku nawa hidelaña yuma yaloña mpinji yejimaku.
Luo[luo]
12 Owete manie Bura Matayo gin dhano morem.
Latvian[lv]
12 Vadošās padomes lēmumi nav Dieva iedvesmoti un nemaldīgi.
Motu[meu]
12 Gavanin Bodi na Dirava ena amo matahanai se abimu bona idia na dia ḡoevadae.
Malagasy[mg]
12 Tsy miresaka mivantana amin’ny Filan-kevi-pitantanana Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Amwi Umba Ilikatungulula yatamalilika nupya nayo kwene yangaluvyanya.
Marshallese[mh]
12 Ro uwaan Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova, rejjab weeppãn.
Macedonian[mk]
12 Водечкото тело не е вдахновено од Бог ниту, пак, е совршено.
Mongolian[mn]
12 Удирдах Зөвлөл төгс бус хүмүүсээс бүрддэг.
Burmese[my]
၁၂ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ဟာ စွမ်းအားတော် မှုတ်သွင်း မခံ ရ သလို မ မှား နိုင်တဲ့ သူ တွေလည်း မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
12 Det styrende råd er verken inspirert eller ufeilbarlig.
North Ndebele[nd]
12 IQula Elibusayo libunjwa ngabantu abalesono njengathi njalo uNkulunkulu kakhulumi labo ngendlela eyisimangaliso.
Nepali[ne]
१२ परिचालक निकायले परमेश्वरबाट अलौकिक दर्शन पाउँदैन न त यो निकाय त्रुटिरहित नै छ।
Dutch[nl]
12 Het Besturende Lichaam krijgt geen goddelijke openbaringen en is ook niet onfeilbaar.
South Ndebele[nr]
12 IsiHlopha esiBusako asiziqali njengesingenzi ubutjhapho, namkha njengesingabhalelwa lilitho.
Northern Sotho[nso]
12 Sehlopha se Bušago ga se sa phethagala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Imizu ri rhiẹ Ugboma Usuon na, ihworho ri vwa gba.
Oromo[om]
12 Qaamni Ol Aanaan mulʼata Waaqayyo irraa dhufuun kan geggeeffamu ykn dogoggora kan hin raawwanne miti.
Ossetic[os]
12 Разамонӕг советӕн сыгъдӕг тых цавӕрдӕр хабӕрттӕ диссаджы хуызы нӕ раргом кӕны, стӕй уыцы ӕфсымӕртӕ ӕнӕрӕдигӕ дӕр не сты.
Pangasinan[pag]
12 Say Mananguley ya Ulop et agpinuyanan tan aliwan perpekto.
Papiamento[pap]
12 E Kuerpo Gobernante no ta haña inspirashon divino ni no ta perfekto.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 God no dey talk to Governing Body from heaven as e take talk to some people for Bible time.
Pijin[pis]
12 Olketa member bilong Governing Body no perfect and olketa no sei God story kam stret long olketa.
Polish[pl]
12 Ciało Kierownicze nie jest natchnione przez Boga ani nieomylne.
Pohnpeian[pon]
12 Sapwellimen Koht manaman sohte kin koasoiong Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso nan Sampah Pwon.
Portuguese[pt]
12 O Corpo Governante não recebe revelações da parte de Deus nem é perfeito.
Quechua[qu]
12 Diospa Llajtanta Kamachejkunaqa mana ninkuchu mana pantasqankuta.
Rundi[rn]
12 Abagize Inama Nyobozi ntibahumekerwa kandi si abantu batunganye.
Romanian[ro]
12 Corpul de Guvernare nu este nici inspirat, nici infailibil.
Russian[ru]
12 Члены Руководящего совета не получают откровений свыше, и их нельзя назвать непогрешимыми.
Kinyarwanda[rw]
12 Inteko Nyobozi ntibonekerwa kandi ntitunganye.
Sango[sg]
12 Nzapa ayeke sara tënë pëpe na aita ti Bebungbi na lege ti aye tongana vision nga ala yeke mbilimbili-kue pëpe.
Sidamo[sid]
12 Aliidi Bisi ajuuja laˈˈannohanna horo soˈrannokkiha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
12 Vedúci zbor nedostáva zjavenia od Boha ani nie je neomylný.
Slovenian[sl]
12 Vodstveni organ ni niti navdihnjen niti nezmotljiv.
Samoan[sm]
12 E lē maua e le Vaega Pule ni faaaliga mai i le Atua ma e lē lelei atoatoa foʻi i latou.
Shona[sn]
12 Dare Rinotungamirira harifemerwi naMwari uye rinokanganisawo.
Songe[sop]
12 Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu tankayookyelwe na tankapwidikye nya.
Albanian[sq]
12 Trupi Udhëheqës nuk është as i frymëzuar nga Perëndia as i pagabueshëm.
Serbian[sr]
12 Članovi Vodećeg tela ne kažu za sebe da im se Bog direktno obraća niti da su nepogrešivi.
Sranan Tongo[srn]
12 A Tiri Skin no e kisi boskopu fu Gado èn den brada disi e meki fowtu.
Swati[ss]
12 Sigungu Lesibusako akusho kutsi siyembulelwa tintfo noma asiwenti emaphutsa.
Southern Sotho[st]
12 Barab’abo rona ba Sehlopha se Busang ha baa bululeloa ebile ha baa phethahala.
Swedish[sv]
12 Den styrande kretsen är varken inspirerad av Gud eller ofelbar.
Swahili[sw]
12 Baraza Linaloongoza halijavuviwa na roho ya Mungu wala washiriki wake si wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
12 Ndugu wa Baraza Lenye Kuongoza hawakamilike, na roho takatifu haiwafunulie jambo fulani kwa njia ya muujiza.
Tamil[ta]
12 ஆளும் குழுவுக்குத் தெய்வீக வெளிப்படுத்துதல்கள் எதுவும் கிடைப்பதில்லை; அதோடு, அவர்கள் தவறே செய்யாதவர்களும் கிடையாது.
Telugu[te]
12 పరిపాలక సభ సభ్యులు పవిత్రశక్తి ద్వారా దర్శనాలు పొందరు, వాళ్లు పరిపూర్ణులు కారు.
Tajik[tg]
12 Ҳайати роҳбарикунанда аз тарафи Худо рӯъё намегирад ва нокомил аст.
Tigrinya[ti]
12 ኣመሓዳሪ ኣካል መለኮታዊ ራእይ ኣይቅበልን እዩ፣ ዘይጋገ እውን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
12 Aôndo lamen a Mbahemenev mba Shin Itine mbara sha zwa ga shi ka ior mba ve yen yô.
Turkmen[tk]
12 Ýolbaşçylyk maslahatynyň taýýarlaýan ruhy iýmitiniň ylhamlanmandygy üçin ýalňyşlyklar bolýar.
Tagalog[tl]
12 Ang Lupong Tagapamahala ay hindi kinasihan at hindi rin sakdal.
Tetela[tll]
12 Olui-walɔmbɔla hawosambiyama la nyuma ndo bu kokele.
Tswana[tn]
12 Maloko a Setlhopha se se Laolang ke banna ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
12 Ko e Kulupu Pulé ‘oku ‘ikai ke fakamānava‘i pe haohaoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Wupu Wakulongozga utesa kukambirika ndi Chiuta cha pamwenga uleka kunangisa cha.
Tok Pisin[tpi]
12 God yet i no kamapim Gavening Bodi, na tu, ol memba bilong en i sinman olsem yumi.
Turkish[tr]
12 Yönetim Kurulu Tanrı’dan ilham aldığını ya da kusursuz olduğunu iddia etmez.
Tsonga[ts]
12 Vamakwerhu va Huvo leyi Fumaka a va hetisekanga.
Tatar[tt]
12 Җитәкче совет әгъзалары югарыдан ачылышлар алмый, һәм аларны камил дип тә атап булмый.
Tumbuka[tum]
12 Wupu Wakulongozga ngwakufikapo yayi.
Tuvalu[tvl]
12 E se faipati ‵tonu mai te agaga tapu io me tuku mai ne fakaasiga mai i te lagi ki te Potukau Pule kae ko latou foki ne tino e se ‵lei katoatoa.
Tuvinian[tyv]
12 Удуртукчу чөвүлелдиң кежигүннери өрүтен ажыдыышкыннар албайн турар база оларны часпас деп чугаалап болбас.
Ukrainian[uk]
12 Керівний орган не є натхнений Богом чи непомильний.
Urhobo[urh]
12 Ẹwẹn ọfuanfon na vwẹ emramrẹ kẹ Ẹko Rọvwẹrote na-a, ayen je gba-a.
Venda[ve]
12 Tshigwada tshi Langaho a tsho ngo hevhedzwa nahone a tsho ngo fhelela.
Vietnamese[vi]
12 Hội đồng Lãnh đạo không được soi dẫn và không hoàn hảo.
Wolaytta[wal]
12 Bolla Gididi Heemmiyaagee Xoossaappe ajjuutaa beˈenna woy qassi bali baynnaagaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
12 An Nagmamando nga Lawas diri nakakakarawat hin mga kapahayagan tikang ha Dios, ngan diri hira perpekto.
Xhosa[xh]
12 IQumrhu Elilawulayo aliphefumlelwanga ibe liyazenza iimpazamo.
Mingrelian[xmf]
12 ხემძღვანელ საბჭოშ წევრეფ ვართ სრულყოფილეფ რენა დო ვართ ხილვეფს ორწყენა ღორონთშე.
Yao[yao]
12 Likuga lyakulongolela ngalikusasalilidwa ni msimu weswela soni nganiliŵa lyamlama.
Yoruba[yo]
12 Ìgbìmọ̀ Olùdarí kò sọ pé Ọlọ́run mí sí àwọn, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kì í ṣe ẹni pípé tí kò lè ṣàṣìṣe.
Yucateco[yua]
12 Le sukuʼunoʼob yanoʼob ichil le Cuerpo Gobernanteoʼ j-kʼeban máakoʼob yéetel maʼ juntaatsʼ u yaʼalaʼaltiʼob tumen Jéeoba baʼax ken u beetoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Qué riquiiñeʼ diʼ Dios visión para gabi cani nuu lu Grupu ni Zaniruʼ xi gúnicaʼ ne cadi perfectu laacabe.
Zande[zne]
12 Anga ziazia toro napeka apai fu Riigbu Bipasunge watadu ka si mangingo ingahe te te.
Zulu[zu]
12 INdikimba Ebusayo ayiphefumulelwe futhi ayiphelele.