Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) да събира земеделските статистически отчети, изпращани до него от счетоводните служби;
Czech[cs]
d) shromažďovat podnikové výkazy zaslané kontaktnímu orgánu účetními středisky;
Danish[da]
d) samle de bedriftsskemaer, som regnskabskontorerne indsender
German[de]
d) die ihr von den Buchstellen übersandten Betriebsbögen zu sammeln;
Greek[el]
δ) να συγκεντρώνει τα έντυπα εκμετάλλευσης που του διαβιβάζουν τα γραφεία λογιστικής·
English[en]
(d) assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
Spanish[es]
d) reunir las fichas de explotación que le remitan las oficinas contables;
Estonian[et]
d) koguda kokku raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded;
Finnish[fi]
d) koota yhteen maatilailmoitukset, jotka kirjanpitotoimistot sille toimittavat;
French[fr]
d) de rassembler les fiches d’exploitation qui lui sont transmises par les offices comptables;
Irish[ga]
(d) na tuairisceáin feirme a chuireann na hoifigí cuntasaíochta chuici a thiomsú;
Hungarian[hu]
d) a gazdaságok könyvelőirodák által beküldött adatszolgáltatási űrlapjainak összegyűjtése;
Italian[it]
d) riunire le schede aziendali trasmessegli dagli uffici contabili;
Lithuanian[lt]
d) rinkti apskaitos tarnybų jai siunčiamas ūkių ataskaitas;
Latvian[lv]
(d) apkopot saimniecību pārskatus, kurus tai nosūtījuši grāmatvedības biroji;
Maltese[mt]
(d) tiġbor il-kontijiet mibgħuta lilha mill-uffiċċji tal-kontabbiltà;
Dutch[nl]
(d) het inzamelen van de hem door de bureaus voor bedrijfsboekhouding toegezonden bedrijfsformulieren;
Polish[pl]
d) gromadzeniu sprawozdań z gospodarstw rolnych przesłanych przez biura rachunkowe;
Portuguese[pt]
d) Reunir as fichas de exploração que lhe são enviadas pelos Serviços de Contabilidade;
Romanian[ro]
(d) să colecteze fișele de exploatație agricolă care îi sunt transmise de către oficiile contabile;
Slovak[sk]
d) zhromažďovať výkazy poľnohospodárskych podnikov, ktoré jej zaslali účtovné úrady;
Slovenian[sl]
(d) zbrati poročila kmetijskih gospodarstev, ki mu jih pošljejo računovodske pisarne;
Swedish[sv]
d) sammanställa de företagsredovisningar som skickats in av bokföringsbyråerna,