Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 14. března 2006 se Rada usnesla, že Německo vyzve, aby v souladu s čl. 104 odst. 9 Smlouvy[2] „co nejrychleji, nejpozději však do roku 2007“ přijalo opatření ke snížení schodku, která se považují za nezbytná pro nápravu situace při nadměrném schodku.
Danish[da]
3605/93. Den 14. marts 2006 besluttede Rådet at pålægge Tyskland, jf. artikel 104, stk. 9, i traktaten[2], at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud, ”hurtigst muligt og senest i 2007”.
German[de]
Am 14. März 2006 beschloss der Rat, Deutschland gemäß Artikel 104 Absatz 9 EG-Vertrag[2] mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, Maßnahmen für den als erforderlich erachteten Defizitabbau zu treffen, um das übermäßige Defizit „so rasch wie möglich, spätestens jedoch bis zum Jahr 2007“ zu beendigen.
Greek[el]
Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο αποφάσισε να ειδοποιήσει τη Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 της Συνθήκης[2], να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη μείωση του υπερβολικού ελλείμματος «το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως το 2007».
English[en]
On 14 March 2006, the Council decided to give notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty[2], to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit " as rapidly as possible and at the latest by 2007 ".
Spanish[es]
El 14 de marzo de 2006, el Consejo decidió hacer una advertencia a Alemania, según lo establecido en el artículo 104, apartado 9, del Tratado[2], para que adoptara las medidas dirigidas a la reducción del déficit consideradas necesarias para poner remedio a la situación de déficit excesivo « lo más rápidamente posible, y a más tardar en 2007 ».
Estonian[et]
14. märtsil 2006 otsustas nõukogu teatada Saksamaale vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 9[2], et tal tuleb olukorra parandamiseks vajalikuks peetavad ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamise meetmed võtta "nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 2007. aastaks“ .
Finnish[fi]
Neuvosto päätti 14 päivänä maaliskuuta 2006[2] esittää Saksalle perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisen vaatimuksen, jonka mukaan Saksan on toteutettava liiallisen alijäämän korjaamisen edellyttämät toimenpiteet “ mahdollisimman nopeasti tai viimeistään vuoteen 2007 mennessä ”.
French[fr]
Le 14 mars 2006, le Conseil a décidé de mettre l’Allemagne en demeure, conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité[2], de prendre les mesures de réduction du déficit jugées nécessaires afin de remédier à la situation de déficit excessif « aussi rapidement que possible et au plus tard en 2007 ».
Hungarian[hu]
2006. március 14-i határozatában[2] a Tanács a Szerződés 104. cikkének (9) bekezdésével összhangban felszólítja Németországot, hogy tegye meg a szükségesnek ítélt mértékű hiánycsökkentési intézkedéseket a túlzott hiány „ minél hamarabb, de legkésőbb 2007-ig ” való orvoslása érdekében.
Italian[it]
Il 14 marzo 2006 il Consiglio ha deciso di intimare alla Germania, ai sensi dell'articolo 104, paragrafo 9, del trattato CE[2], di prendere le misure volte alla riduzione del disavanzo ritenute necessarie per correggere la situazione di disavanzo eccessivo “il più rapidamente possibile e comunque entro il 2007” .
Lithuanian[lt]
Taryba nusprendė įspėti Vokietiją pagal Sutarties 104 straipsnio 9 dalį[2] imtis priemonių deficitui sumažinti, būtinų siekiant ištaisyti perviršinio biudžeto deficito padėtį „ kaip galima skubiau ir ne vėliau kaip iki 2007 m .“
Latvian[lv]
Padome 2006. gada 14. martā nolēma saskaņā ar Līguma 104. panta 9. punktu pieprasīt[2], lai Vācija „ iespējami īsākā laikā un vēlākais līdz 2007. gadam ” veiktu budžeta deficīta samazināšanas pasākumus, kas atzīti par vajadzīgiem, lai novērstu situāciju, kad pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Maltese[mt]
Fl-14 ta’ Marzu 2006, il-Kunsill iddeċieda li javża lill-Germanja, skond l-Artikolu 104(9) tat-Trattat,[2] biex tieħu miżuri bil-għan li tnaqqas id-defiċit meqjus bħala meħtieġ sabiex titranġa s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv “ mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-2007 ”.
Dutch[nl]
Op 14 maart 2006 besloot de Raad Duitsland overeenkomstig artikel 104, lid 9, van het Verdrag aan te manen[2] maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die hij nodig achtte om de buitensporigtekortsituatie " zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk in 2007" te verhelpen.
Polish[pl]
Rada postanowiła zgodnie z art. 104 ust 9 traktatu wezwać Niemcy[2] do zastosowania środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu budżetowego, jakie zostanie uznane za niezbędne w celu zaradzenia sytuacji nadmiernego deficytu „ tak szybko jak to tylko możliwe, a najpóźniej do 2007 r.”
Portuguese[pt]
Em 14 de Março de 2006, o Conselho decidiu notificar a Alemanha, de acordo com o no 9 do artigo 104o do Tratado[2], para que tomasse medidas a fim de reduzir o défice para o nível considerado necessário para obviar à situação de défice excessivo « tão rapidamente quanto possível, o mais tardar até 2007 ».
Slovak[sk]
Rada sa 14. marca 2006 rozhodla v súlade s článkom 104 ods. 9 Zmluvy o ES[2] upozorniť Nemecko, aby prijalo opatrenia na zníženie schodku, ktoré sa pokladajú za nevyhnutné na nápravu stavu nadmerného schodku, „čo možno najrýchlejšie a najneskôr do roku 2007“.
Slovenian[sl]
14. marca 2006 se je Svet v skladu s členom 104(9) Pogodbe[2] odločil za poziv Nemčiji, da za zmanjšanje primanjkljaja sprejme ukrepe, ki se zdijo potrebni za odpravo stanja čezmernega primanjkljaja „kakor hitro je mogoče in najkasneje do leta 2007“ .
Swedish[sv]
Den 14 mars 2006 beslutade rådet[2] att i enlighet med artikel 104.9 i fördraget förelägga Tyskland att vidta åtgärder för den minskning av underskottet som anses nödvändig i syfte att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott ”så snart som möjligt och senast år 2007” .