Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Захранващият кръг на пружинната спирачка трябва или да има свой собствен резерв от енергия, или да бъде захранван от поне два независими изтoчника.
Czech[cs]
3.2.1 Zkušební stroj musí mít moment setrvačnosti, který představuje tu část lineární setrvačné hmotnosti vozidla, která působí na jedno kolo tak, jak je potřebné pro zkoušky brzdného účinku se studenou brzdou a pro zkoušky zbývajícího brzdného účinku; zkušební stroj musí být schopen pracovat s konstantní rychlostí pro účely zkoušek podle níže uvedených bodů 3.5.2 a 3.5.3.
Danish[da]
Forsyningsledningen til fjederkompressionsrummet skal enten have sin egen energireserve eller forsynes fra mindst to uafhaengige energireserver.
German[de]
Die Versorgungsleitung zum Federkompressionsraum muß entweder einen eigenen Energievorrat besitzen oder aus mindestens zwei unabhängigen Energievorräten gespeist werden .
Greek[el]
Το κύκλωμα τροφοδοσίας του θαλάμου συμπίεσης των ελατηρίων θα πρέπει είτε να εμπεριέχει ένα ίδιο απόθεμα ενέργειας είτε να τροφοδοτείται από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητες πηγές ενέργειας.
English[en]
The feed circuit to the spring compression chamber must either include an own energy reserve or must be fed from at least two independent energy reserves.
Spanish[es]
El circuito de alimentación de la cámara de compresión de los muelles deberá incluir su propia reserva de energía o ser alimentado por dos fuentes independientes como mínimo .
Estonian[et]
Vedruakuga pidurduskambri toiteahelas on kas oma energiavaru või seda toidetakse vähemalt kahest eraldi seisvast energiaallikast.
French[fr]
Le circuit d'alimentation de la chambre de compression des ressorts doit soit comporter sa propre réserve d'énergie, soit être alimenté par deux sources indépendantes au moins.
Croatian[hr]
Krug napajanja kompresijske komore opruge mora uključivati bilo vlastitu zalihu energije, ili ga moraju napajati najmanje dvije neovisne zalihe energije.
Hungarian[hu]
A rugóösszenyomó kamra tápvezetékében vagy saját energiaforrásnak kell lennie, vagy ennek legalább két, független energiaforrásból megtápláltnak kell lennie.
Italian[it]
Il circuito di alimentazione della camera di compressione della molla deve avere una propria riserva di energia oppure essere alimentato da almeno due riserve di energia indipendenti.
Lithuanian[lt]
Spyruoklės suspaudimo kameros maitinimo grandinė turi turėti energijos atsargą arba būti maitinama iš bent dviejų nepriklausomų energijos šaltinių.
Latvian[lv]
Mehānisko transportlīdzekļu gadījumā spiediena līmenis atsperu saspiedes kamerā, zem kura atsperes sāk darbināt bremzes, kas noregulētas, cik cieši iespējams, nedrīkst būt lielāks par 80 % no normāli iegūstamā spiediena zemākā līmeņa.
Dutch[nl]
Het voedingscircuit van de veercompressieruimte moet, of een eigen energiereserve bevatten, of gevoed worden door ten minste twee onafhankelijke energiereserves.
Polish[pl]
Układ zasilania komory sprężania sprężyn musi albo mieś własny zapas energii, albo być zasilany z przynajmniej dwóch niezależnych zapasów energii.
Portuguese[pt]
O circuito de alimentação da câmara de compressão das molas deve ou incluir a sua própria reserva de energia, ou ser alimentado por pelo menos duas fontes independentes.
Romanian[ro]
Circuitul de alimentare al camerei de comprimare al frânei cu arc trebuie fie să includă propria rezervă de energie, fie să fie alimentat de la cel puțin două rezervoare de energie independente.
Slovak[sk]
Plniaci okruh komôr, z ktorých sa stláčajú pružiny, musí obsahovať buď vlastnú zásobu energie, alebo musí byť zásobovaná z dvoch nezávislých zásobníkov energie.