Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag nin sarong magurang sa kongregasyon an Makakasuratan na mga prinsipyo na sinusumaryo an pangangaipo para sa mga magurang na tokdoan an saindang mga aki poon sa pagkaomboy.
Bemba[bem]
Eluda alanda pa fishinte fya mu Malembo ifilelondolola ukuti cilakabilwa ku bafyashi ukusambilisha abana babo ukufuma ku bwaice.
Bulgarian[bg]
Старейшина обсъжда библейските принципи, които посочват, че е необходимо родителите да обучават децата си от най–ранна възраст.
Bislama[bi]
Elda i tokbaot sam poen long Baebol blong soemaot se ol papa mama oli nidim blong stat tijim ol pikinini blong olgeta taem oli smol nomo.
Cebuano[ceb]
Ansiyano maghisgot sa Kasulatanhong mga prinsipyo nga magtagik sa panginahanglan alang sa mga ginikanan sa pagtudlo sa ilang mga anak gikan sa pagkamasuso.
Czech[cs]
Starší probere biblické zásady, které ukazují, že rodiče mají vyučovat své děti od útlého dětství.
Danish[da]
En ældste redegør for de bibelske principper der understreger at forældre må oplære deres børn fra den spæde barndom af.
Ewe[ee]
Hamemegã nadzro Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose siwo fia be dzilawo nafia nu wo viwo tso vidzĩme la me.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος εξετάζει τις Γραφικές αρχές που περιγράφουν την ανάγκη που υπάρχει να διδάσκουν οι γονείς τα παιδιά τους από βρεφική ηλικία.
English[en]
Elder discusses Scriptural principles outlining need for parents to teach their children from infancy.
Spanish[es]
Un anciano analiza los principios bíblicos que indican la necesidad de que los padres enseñen a sus hijos desde la infancia.
Hindi[hi]
माता-पिता द्वारा अपने बच्चों को बचपन से ही प्रशिक्षित करने की ज़रूरत को बतानेवाले शास्त्रीय सिद्धांतों पर प्राचीन चर्चा करता है।
Hiligaynon[hil]
Hinun-anunan sang gulang ang Makasulatanhon nga mga prinsipio nga nagapaathag sang kinahanglanon nga tudluan sang mga ginikanan ang ila mga anak kutob sa pagkalapsag.
Croatian[hr]
Starješina razmatra biblijska načela koja ističu potrebu da roditelji poučavaju svoju djecu od najranije mladosti (Pr.
Indonesian[id]
Penatua membahas prinsip-prinsip Alkitab yg menguraikan perlunya para orang-tua mengajar anak-anak mereka sejak masa bayi.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti panglakayen dagiti Nainkasuratan a prinsipio a mangipakpakita a masapul nga isuro dagiti nagannak ti annakda manipud kinamaladaga.
Icelandic[is]
Öldungur ræðir þær biblíulegu frumreglur sem benda á nauðsyn þess að foreldrar kenni börnum sínum frá blautu barnsbeini.
Italian[it]
Un anziano considera i princìpi scritturali sul bisogno che i genitori ammaestrino i figli dall’infanzia.
Lozi[loz]
Eluda u bulela likuka za mwa Mañolo ili ku bonisa tokwahalo kwa bashemi ya ku luta bana ba bona ku zwa kwa bumbututu.
Latvian[lv]
Draudzes vecākais pievērš klātesošo uzmanību Bībeles principiem, kas norāda uz to, ka vecākiem jāmāca bērni no mazotnes.
Malagasy[mg]
Mandinika ireo fotopoto-pitsipika araka ny Soratra Masina manoritra ny ilan’ny ray aman-dreny hampianatra ny zanany raha mbola zazakely, ny loholona iray.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശൈശവംമുതൽ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിത തത്ത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചു മൂപ്പൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पालकांनी आपल्या मुलांना बालपणापासून शिकवण्याची गरज आहे हे दाखवणाऱ्या शास्त्रवचनीय तत्त्वांची चर्चा वडील करतात.
Burmese[my]
မိမိတို့၏သားသမီးများကို နို့စို့အရွယ်မှစ၍သွန်သင်ပေးရန် မိဘတို့အတွက်လိုအပ်ချက်ကို ဖော်ပြထားသည့်ကျမ်းစာမူများကို အကြီးအကဲဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
En eldste drøfter bibelske prinsipper som viser at det er viktig at foreldre underviser barna fra de er helt små.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anciano ta considerá principionan bíblico cu ta mustra e necesidad pa mayornan siña nan yunan for di infancia.
Portuguese[pt]
Ancião considera princípios bíblicos e explica por que os pais precisam ensinar seus filhos desde a infância.
Slovak[sk]
Starší rozoberá biblické zásady, ktoré ukazujú, že je potrebné, aby rodičia vyučovali svoje deti od útleho veku.
Slovenian[sl]
Starešina razpravlja o svetopisemskih načelih, ki govorijo o tem, da morajo starši svoje otroke učiti od detinstva.
Samoan[sm]
Ia talanoaina e se toeaina mataupu silisili faale-Tusi Paia o loo faaauivi mai ai mea e manaomia ona fai e mātua mo le aʻoaʻoina o a latou fanau mai lava a o tamameamea.
Shona[sn]
Mukuru anokurukura nheyo dzeMagwaro achitsanangura kudikanwa kwokuti vabereki vadzidzise vana vavo kubva paucheche.
Albanian[sq]
Një vëlla i kualifikuar trajton parimet biblike, duke theksuar nevojën që prindërit t’i mësojnë fëmijët e tyre që nga foshnjëria.
Swedish[sv]
En äldste dryftar bibliska principer som visar hur nödvändigt det är att föräldrar undervisar sina barn redan från deras späda barndom.
Swahili[sw]
Mzee azungumzia kanuni za Kimaandiko akionyesha uhitaji wa wazazi kufundisha watoto wao tangu utoto sana.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு சிசு பருவத்திலிருந்தே பெற்றோர் போதிக்கவேண்டிய அவசியத்தை கோடிட்டுக்காட்டும் பைபிள் நியமங்களை மூப்பர் கலந்தாலோசிக்கிறார்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు శైశవం నుండే బోధించవలసిన అవసరతను నొక్కిచెప్పే లేఖనాధార సూత్రాలను పెద్ద చర్చిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง พิจารณา หลักการ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ที่ ชี้ แจง ถึง ความ จําเป็น ที่ บิดา มารดา ต้อง สอน บุตร ตั้ง แต่ เป็น ทารก.
Tagalog[tl]
Tatalakayin ng matanda ang mga simulain sa Kasulatan na binabalangkas ang pangangailangan para sa mga magulang na turuan ang kanilang mga anak mula sa pagkasanggol.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalu abandike njiisyo zyamu Magwalo katondezya mbokuyandika kuti bazyali bayiisye bana babo kuzwa kubuvwanda.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar ana-babaların çocuklarına bebeklik çağından başlayarak öğretim vermesinin gereğini belirten Mukaddes Kitap ilkelerini ele alıyor.
Twi[tw]
Ɔpanyin bi ka Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm ahorow a ɛkyerɛ hia a ɛho hia sɛ awofo kyerɛkyerɛ wɔn mma fi mmofraase pɛɛ ho asɛm.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa te hoê matahiapo i te mau faaueraa tumu a te mau Papai e haamatara ra i te faufaaraa ia haapii te mau metua i ta ratou mau tamarii mai te aruaruraa mai â.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼāfea ʼe talanoa ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼe fakahā ai ʼe ʼaoga ke akoʼi e te ʼu mātuʼa tanatou tamaliki talu mai tanatou kei veliveli.