Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat dit vir iemand moontlik was om op daardie tydstip met hom te praat en vir hom te sê dat die aarde eendag gevul sou word met mense wat pyn verduur, sieklik is en oud word.
Arabic[ar]
تصوَّروا انه كان من الممكن ان يتكلم اليه شخص في ذلك الوقت ويقول له انه في يوم من الايام ستمتلئ الارض بأشخاص يتألمون، يمرضون ويتقدمون في السن.
Bislama[bi]
Sipos wan man i save toktok wetem hem taem hem i laef i stap, mo talem long hem se wan dei, bambae wol i fulap wetem ol man we oli soa long bodi, sik, mo we oli stap kam olfala. ?
Cebuano[ceb]
Hunahunaa nga posible alang sa usa ka tawo nga makigsulti kaniya niadtong panahona ug sultian siya nga usa ka adlaw niana ang yuta mapuno sa mga tawo nga may kaul-ol, masakiton, ug nagkatigulang.
Czech[cs]
Představte si, že by bylo možné, aby s ním v té době někdo mluvil a řekl mu, že jednoho dne bude země plná bolesti, nemocí a stárnoucích lidí.
Danish[da]
Forestil dig at en eller anden kunne have talt med ham dengang og fortalt ham at jorden en dag ville blive fyldt med smerte, lidelse og aldrende mennesker.
German[de]
Stellen wir uns vor, jemand hätte damals mit ihm sprechen und ihm erzählen können, daß die Erde einmal voll von schmerzgepeinigten, kranken, alternden Menschen sein würde.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me be ame aɖe te ŋu ƒo nu kplii ɣemaɣi eye wògblɔ be amesiwo lãmevee, dɔléle, kple tsitsi le fu ɖem na sɔŋ ye ava xɔ anyigba dzi gbeɖeka.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι μιλούσε κάποιος μαζί του τότε και του έλεγε ότι μια μέρα η γη θα ήταν γεμάτη από ανθρώπους που θα πονούσαν, θα έπασχαν και θα γερνούσαν.
English[en]
Imagine that it had been possible for someone to talk with him at that time and tell him that one day the earth would be filled with aching, ailing, and aging people.
Spanish[es]
Imagínese que alguien hubiera podido hablar con él en ese tiempo y le hubiera dicho que un día la Tierra estaría llena de personas achacosas que sufrirían el dolor de envejecer.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että jonkun olisi ollut mahdollista puhua hänen kanssaan tuohon aikaan ja kertoa hänelle, että jonakin päivänä maapallo olisi täynnä kipuilevia, sairastelevia ja vanhenevia ihmisiä.
French[fr]
Imaginez qu’à l’époque quelqu’un lui ait dit que la terre serait un jour remplie de personnes malades et diminuées par l’âge.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि उस समय किसी के लिए यह संभव होता कि उससे बात करे और उसे बताए कि एक दिन पृथ्वी पीड़ित, बीमार, और बूढ़े होते लोगों से भर जाएगी।
Croatian[hr]
Zamislite da je tada netko mogao razgovarati s njim i reći mu da će jednog dana Zemlja biti puna ljudi koji imaju bolove, obolijevaju i stare.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy valakinek lehetősége lett volna beszélni vele abban az időben és elmondani azt, hogy egy nap a föld megtelik majd szenvedő, gyengélkedő és öregedő emberekkel.
Indonesian[id]
Bayangkan bahwa seseorang berbicara kepadanya pada waktu itu dan mengatakan kepadanya bahwa suatu hari bumi akan dipenuhi dengan orang-orang yang menderita, sakit, dan tua.
Iloko[ilo]
Darepdepenyo man nga imposible idi nga adda makisarita kenkuana iti daydi a tiempo sana kunaen nga addanto aldaw a ti daga ket mapno iti ut-ot, sakit, ken lumaklakay a tattao.
Italian[it]
Immaginate che in quel tempo qualcuno avesse potuto parlargli e dirgli che un giorno la terra sarebbe stata piena di persone sofferenti, malate e condannate a invecchiare.
Japanese[ja]
だれかが当時のアダムと話すことができて,いつか地上は痛みや病気で苦しみ,年老いてゆく人々でいっぱいになると話したとしましょう。
Korean[ko]
그 때 누군가가 아담과 이야기하면서 땅이 언젠가 아프고 병들고 늙어 가는 사람들로 가득 찰 것이라고 말하는 일이 있었다고 가정해 보자.
Malayalam[ml]
വേദനയനുഭവിക്കുന്ന, രോഗവും വാർധക്യവും പ്രാപിക്കുന്ന ആളുകളെക്കൊണ്ട് ഭൂമി ഒരിക്കൽ നിറയുമെന്ന് അവനോട് ആർക്കെങ്കിലും സംസാരിക്കുക സാധ്യമായിരുന്നുവെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
एके दिवशी पृथ्वीमध्ये दुःखणे, आजार आणि वृद्ध होणारे लोक असतील असे कोणी त्याच्याशी बोलू शकले याची कल्पना करा.
Dutch[nl]
Stel nu eens dat iemand toen met hem had kunnen praten en hem verteld had dat op een dag de aarde vol zou zijn met pijn lijdende, zieke en ouder wordende mensen.
Northern Sotho[nso]
Akanya go be go kgonega gore motho yo mongwe a boledišane le yena ka nako yeo gomme a mmotša gore ka letšatši le lengwe lefase le tla be le tletše ka batho ba ba opelwago, ba ba babjago le ba ba tšofalago.
Nyanja[ny]
Talingalirani kuti kunali kotheka kwa munthu wina kulankhula naye panthaŵiyo ndi kumuuza kuti tsiku lina dziko lapansi likadzala ndi anthu omva zoŵaŵa, omadwala ndi omakalamba.
Polish[pl]
Załóżmy, że ktoś by mu wówczas powiedział, iż ziemia będzie kiedyś pełna chorych, zbolałych i starzejących się ludzi.
Portuguese[pt]
Imagine que fosse possível alguém conversar com ele naquela época e dizer-lhe que um dia a terra estaria cheia de pessoas sofrendo de dores, doenças e velhice.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că ar fi fost posibil ca cineva să stea de vorbă cu el în acele timpuri şi să-i spună că într-o zi pământul va fi plin de oameni suferinzi, bolnavi şi bătrâni.
Russian[ru]
Представь, что кто-нибудь в то время мог бы поговорить с ним и рассказать, что настанет день, когда земля будет наполнена больными, страдающими и стареющими людьми.
Slovak[sk]
Predstavte si, že by mal vtedy niekto možnosť rozprávať sa s ním a povedať mu, že raz bude zem naplnená vzdychajúcimi, chorými a starnúcimi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da bi kdo takrat lahko govoril z njim in mu povedal, da bo nekega dne zemlja napolnjena z ljudmi, ki bodo okušali bolečine, bolehnost in staranje.
Serbian[sr]
Zamislite da je nekome bilo moguće u to vreme da razgovara s njim i kaže mu da će jednog dana zemlja biti ispunjena bolujućim, bolesnim ljudima koji stare.
Southern Sotho[st]
A re lekanye hore ho ne ho le bonolo nakong eo hore motho e mong a bue le eena le ho ’molella hore ka letsatsi le leng lefatše le tla tlala batho ba utloang bohloko, ba kulang, le ba tsofetseng.
Swahili[sw]
Ebu wazia kwamba mtu fulani angeweza kuongea naye wakati huo na kumwambia kwamba siku moja dunia ingejazwa watu wenye kuumwa, wagonjwa, na wenye kuzeeka.
Tamil[ta]
அவனோடு யாருக்காவது பேச முடிந்திருந்து, ஒரு நாள் பூமி வேதனை அனுபவிக்கும், வியாதியாய் கிடக்கும், வயதாகும் ஆட்களால் நிறைந்திருக்கும் என்று அப்பொழுது அவனிடம் சொல்ல முடிந்திருக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ลอง มโนภาพ ว่า จะ เป็น อย่างไร ถ้า มี ใคร สัก คน พูด คุย กับ เขา ใน ตอน นั้น และ บอก เขา ว่า สัก วัน หนึ่ง แผ่นดิน โลก คง จะ เต็ม ไป ด้วย ผู้ คน ที่ เจ็บ ปวด, ป่วย, และ ชรา.
Tagalog[tl]
Gunigunihin kung posible para sa isa na makausap siya nang panahong iyon at sabihin sa kaniya na balang araw ang lupa ay mapupuno ng nagdadalamhati, nagkakasakit at tumatandang mga tao.
Tswana[tn]
A re re gongwe ka nako eo motho mongwe o ne a ka mmolelela gore letsatsi lengwe lefatshe le tla bo le tletse ka batho ba ba bolawang ke ditlhabi, ba lwala e bile ba tsofala.
Tsonga[ts]
Anakanya leswaku loko a swi lo koteka munhu a n’wi byela hi nkarhi lowuyani leswaku siku rin’wana misava yi ta tala hi vanhu lava nga ni switlhavi, lava vabyaka ni lava dyuhalaka.
Twi[tw]
Fa no sɛ obi tumi ne no bɔɔ nkɔmmɔ saa bere no na ɔka kyerɛɛ no sɛ da bi bɛba a nnipa a ɛyaw, ɔyare ne mpanyinyɛ haw wɔn bɛhyɛ asase no so ma.
Tahitian[ty]
A mana‘ona‘o na e ua nehenehe i te hoê taata e tauaparau ia ’na e e parau atu e ia tae i te hoê mahana e î roa te fenua i te feia e mauiui, e ma‘ihia, e e ruauhia.
Ukrainian[uk]
Уявіть, що йому хтось сказав, що настане день, коли земля наповниться болем, нездужанням та старістю.
Xhosa[xh]
Khawucinge ukuba ngekwakwenzekile ukuba ubani athethe naye ngelaa xesha aze amxelele ukuba ngenye imini umhlaba uya kuzaliswa ngabantu abaqaqanjelwayo, abancwinayo nabaluphalayo.