Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи лошото изпълнение на договора всъщност не зависи от волята на страните, особено когато едната страна по договора не е производител на стоката, няма влияние върху нейното качество и съответно по правило не знае за недостатъци, които не са очевидни.
Czech[cs]
Ve většině případů totiž vadné plnění ve smlouvě nezávisí na vůli smluvních stran, zejména pokud smluvní strana není výrobcem věci, jež je předmětem smlouvy, který na její kvalitu nemá vliv resp. si zpravidla není vědom jejích nikoli zjevných vad.
Danish[da]
I de fleste tilfælde beror en mangelfuld opfyldelse af en aftale nemlig ikke på parternes vilje, navnlig ikke, når kontrahenten ikke er producenten af købsgenstanden og dermed ikke har nogen indflydelse på dennes kvalitet eller, for så vidt angår skjulte mangler, i reglen ikke har kendskab hertil.
German[de]
In den meisten Fällen ist die Schlechtleistung im Vertrag nämlich nicht vom Willen der Parteien abhängig, insbesondere dann nicht, wenn es sich beim Vertragspartner nicht um den Hersteller der Kaufsache handelt, der auf ihre Qualität keinen Einfluss hat bzw. in Bezug auf nicht offensichtliche Mängel in der Regel keine Kenntnis davon hat.
Greek[el]
Ειδικότερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, η πλημμέλεια της παροχής στη σύμβαση δεν εξαρτάται από τη βούληση των συμβαλλομένων, ιδίως μάλιστα όταν ο αντισυμβαλλόμενος δεν είναι παραγωγός του πωλούμενου πράγματος, οπότε δεν ασκεί καμία επιρροή στην ποιότητά του και κατά κανόνα δεν έχει γνώση των ελαττωμάτων, αν δεν είναι εμφανή.
English[en]
In most cases, unsatisfactory performance is not, in fact, dependent on the will of the parties, in particular where the contracting partner is not the manufacturer of the product and normally has no influence over its quality or, in the case of non-obvious defects, knows nothing about it.
Spanish[es]
Y ello porque, en la mayoría de los casos, el cumplimiento defectuoso de las prestaciones contractuales no depende de la voluntad de las partes, en particular cuando la contraparte no es la productora del bien objeto de la compraventa, y, por ello, no tiene influencia en la calidad del mismo, ni, por regla general, tiene conocimiento de sus defectos no manifiestos.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel ei sõltu lepingu puudulik täitmine nimelt poolte tahtest, eriti juhul, kui lepingupartner ei ole kauba tootja, kuna ta ei mõjuta kauba kvaliteeti ega tea üldjuhul selle varjatud puudusi.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa sopimuksen virheellinen täytäntöönpano ei nimittäin riipu sopimuspuolten tahdosta, etenkään silloin, jos sopimuspuoli ei ole kauppatavaran valmistaja, ei vaikuta millään tavoin sen laatuun tai ei yleensä tiedä virheestä, jos se ei ole ilmeinen.
French[fr]
Dans la majorité des cas, la non‐conformité de la prestation fournie dans le cadre d’un contrat ne dépend pas de la volonté des parties, notamment lorsque le partenaire contractuel n’est pas le fabricant de la chose vendue, n’a aucune influence sur sa qualité et ignore en règle générale les défauts autres que manifestes.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben ugyanis a szerződésben nem a felek akaratától függ a hibás teljesítés, különösen akkor nem, ha a szerződő fél nem az adásvétel tárgyának gyártója, és nincs befolyása annak minőségére, illetve főszabály szerint nincs tudomása a nem nyilvánvaló hibáról.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi, infatti, la non conforme esecuzione della prestazione oggetto del contratto non dipende dalla volontà delle parti, soprattutto se la controparte contrattuale non è il produttore della cosa venduta, e quindi non ha influenza sulla qualità della stessa e di regola non è a conoscenza di difetti non manifesti.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atveju netinkamas sutartinių prievolių vykdymas nepriklauso nuo šalių valios, ypač kai prekės gamintojas nėra sutarties šalis, kai sutarties šalis neturi įtakos prekės kokybei ir esant neakivaizdiems trūkumams ji apie juos nieko nežino.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā gadījumu līguma ietvaros sniegtā pakalpojuma neatbilstība nav atkarīga no pušu vēlmes, it īpaši tad, ja līgumslēdzēja puse nav pārdotās preces ražotājs, tā nevar nekādi ietekmēt tās kvalitāti un tai parasti ir zināms tikai par acīmredzamām neatbilstībām.
Maltese[mt]
Fil-maġġor parti tal-każijiet, in-nuqqas ta’ konformità tas-servizz mogħti fil-kuntest ta’ kuntratt ma tiddependix mir-rieda tal-partijiet, speċjalment meta l-parti kontraenti ma tkunx il-manifattriċi tal-ħaġa mibjugħa, ma jkollha ebda influwenza fuq il-kwalità tagħha u, bħala regola ġenerali, tinjora d-difetti minbarra dawk li jkunu evidenti.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen staat de tekortkoming in de nakoming van de overeenkomst namelijk los van de wil van partijen, in het bijzonder wanneer de contractpartij niet de producent van het gekochte goed is en geen invloed heeft op de kwaliteit ervan, respectievelijk in de regel geen kennis heeft van verborgen gebreken.
Polish[pl]
W większości przypadków nieprawidłowe świadczenie nie jest bowiem zależne od woli stron, w szczególności w sytuacji gdy strona umowy nie jest producentem sprzedawanej rzeczy i nie ma żadnego wpływu na jej jakość lub – w odniesieniu do wad ukrytych – z reguły o nich nie wie.
Portuguese[pt]
Com efeito, na maior parte dos casos, o cumprimento defeituoso do contrato não depende da vontade das partes, particularmente quando o parceiro contratual não é o produtor do bem adquirido, não tendo qualquer influência sobre a qualidade deste ou, em regra, qualquer conhecimento sobre defeitos não evidentes.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, prestația neconformă furnizată în cadrul contractului nu depinde de voința părților, în special în cazul în care partenerul contractual nu este producătorul bunului vândut, nu poate să influențeze în niciun mod calitatea acestuia sau, în general, nu are cunoștință despre neconformitățile care nu sunt evidente.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov totiž nesprávne plnenie zo zmluvy nezávisí od vôle zmluvných strán, predovšetkým nie vtedy, keď zmluvný partner nie je výrobca kúpenej veci, takže nemá vplyv na jej kvalitu, resp. pokiaľ ide o skryté vady, spravidla o nich nevie.
Slovenian[sl]
V večini primerov namreč neustrezna izpolnitev pogodbe ni odvisna od volje strank, zlasti, če pogodbena stranka ni proizvajalec kupljene stvari, ki nima vpliva na njeno kakovost oziroma praviloma ne ve za skrite napake.
Swedish[sv]
I det flesta fall är det felaktiga genomförandet av avtalet nämligen inte beroende av partsviljan, i synnerhet inte om avtalsparten inte har tillverkat varan och varken har något inflytande på dess kvalitet eller som regel någon kännedom om fel som inte är uppenbara.