Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens kendelsen navnlig angik spørgsmålet om vilkårlig forskelsbehandling i forhold til stiftelsen af Gruppen for Demokratiernes og Mangfoldighedens Europa, klarlægger den appellerede dom snarere de relevante forskelle mellem denne gruppe og TDI-gruppen.
German[de]
Während der genannte Beschluss u. a. auf eine mögliche willkürliche Diskriminierung im Verhältnis zur Bildung der Groupe pour l'Europe des démocraties et des différences (EDD) gestützt sei, stelle das angefochtene Urteil vielmehr die rechtserheblichen Unterschiede zwischen dieser Fraktion und der TDI-Fraktion heraus.
Greek[el]
Μολονότι η εν λόγω διάταξη στηρίζεται ιδίως στο ενδεχόμενο αυθαίρετης δυσμενούς διακρίσεως σε σχέση με τον σχηματισμό της Ομάδας για την Ευρώπη των Δημοκρατιών και των Διαφορών (ΕΔΔ), η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση επισημαίνει κυρίως τις κρίσιμες διαφορές μεταξύ της ομάδας αυτής και της ομάδας ΤΣΑΒ.
English[en]
Whereas that order is, in particular, based on possible arbitrary discrimination as compared with the formation of the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD), the contested judgment instead highlights the relevant differences between that group and the TDI Group.
Spanish[es]
Mientras que aquel auto se fundaba en particular en una posible discriminación arbitraria en relación con la constitución del Grupo por la Europa de las Democracias y de las Diferencias (EDD), la sentencia recurrida pone más bien de relieve las diferencias pertinentes entre ese grupo y el Grupo TDI.
Finnish[fi]
Kun kyseinen määräys perustuu erityisesti mahdolliseen mielivaltaiseen syrjintään Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa -ryhmän (EDD) perustamiseen verrattuna, valituksenalaisessa tuomiossa osoitetaan pikemminkin asian kannalta merkitykselliset eroavuudet tämän ryhmän ja TDI-ryhmän välillä.
French[fr]
Tandis que ladite ordonnance serait notamment fondée sur une possible discrimination arbitraire par rapport à la constitution du Groupe pour l'Europe des démocraties et des différences (EDD), l'arrêt attaqué met plutôt en évidence les différences pertinentes entre ce groupe et le groupe TDI.
Italian[it]
Mentre la suddetta ordinanza sarebbe fondata, in particolare, su una possibile discriminazione arbitraria in rapporto alla costituzione del Groupe pour l'Europe des démocraties et des différences (EDD), la sentenza impugnata mette piuttosto in evidenza le pertinenti differenze fra tale gruppo ed il gruppo TDI.
Dutch[nl]
Terwijl genoemde beschikking met name berust op een mogelijk willekeurig verschil in behandeling vergeleken met de oprichting van de Fractie voor een Europa van Democratie en Diversiteit (EDD), stelt het bestreden arrest juist de relevante verschillen tussen die fractie en de TDI-fractie in het licht.
Portuguese[pt]
Enquanto o referido despacho se baseava nomeadamente numa possível discriminação arbitrária em relação à constituição do Grupo para a Europa das Democracias e das Diferenças (EDD), o acórdão recorrido põe, antes, em evidência as diferenças relevantes entre esse grupo e o grupo TDI.
Swedish[sv]
Medan ovannämnda beslut i huvudsak grundades på risken för godtycklig diskriminering i förhållande till bildandet av Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa (EDD) visar den överklagade domen snarare på väsentliga skillnader mellan denna grupp och TDI-gruppen.