Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قال كينيث روث: "إذا كان بإمكان الولايات المتحدة بديمقراطيتها الراسخة ونظامها السياسي المستقر الالتفاف حول التزاماتها القانونية بملاحقة المسؤولين عن التعذيب، فهذا يقوّض من احترام سيادة القانون في شتى أنحاء العالم.
German[de]
„Wenn sich eine etablierte, politisch stabile Demokratie wie die USA über ihre rechtliche Pflicht hinwegsetzen kann, Foltervorwürfen nachzugehen, unterminiert sie die Rechtsstaatlichkeit vor den Augen der ganzen Welt“, so Roth.
English[en]
“If the United States with its established democracy and stable political system can flout its legal obligation to prosecute torture, it undermines respect for the rule of law the world over,” Roth said.
Spanish[es]
“Si EE.UU., con su democracia establecida y su sistema político estable, puede incumplir su obligación legal de procesar la tortura, socava el respeto por el imperio de la ley en todo el mundo”, dijo Roth.
French[fr]
« Si les États-Unis – pays démocratique doté d’un système politique stable – peuvent bafouer leur obligation légale de mener des poursuites relatives à la torture, cela nuit au respect de l’État de droit dans le monde entier », a déclaré Kenneth Roth.
Hebrew[he]
"אם ארה"ב, דמוקרטיה מבוססת בעלת ממסד פוליטי יציב, יכולה לזלזל בחובתה המשפטית להעמיד לדין בגין עינויים, הרי שהדבר מערער את הכבוד לשלטון החוק בעולם כולו", אמר רות'.
Chinese[zh]
“如果美国这样富有民主传统和稳固政治体制的国家竟公然藐视追诉酷刑的法律义务,全世界对法治的崇尚都将受到损害,”罗斯说。“