Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това е необходимо, за да се избегнат ситуации, при които организациите на производители инвестират в превантивни мерки и при все това понасят значителни фитосанитарни щети не само под формата на загуби на стойността на предлаганата от тях на пазара продукция, но и на съществено и рязко намаляване на размера на финансовата помощ от Съюза през следващата година.
Czech[cs]
Je potřebná k tomu, aby bylo možné předejít situacím, kdy by organizacím producentů, kteří investují do preventivních opatření a navzdory tomu utrpí výraznou fytosanitární škodu, nejen že vzniknou ztráty hodnoty jejich produkce uváděné na trh, ale rovněž by se jim v následujícím roce výrazně a náhle snížila finanční podpora Unie.
Danish[da]
Dette er nødvendigt for at undgå situationer, hvor producentorganisationer, som investerer i forebyggende foranstaltninger og alligevel rammes af omfattende plantesundhedsmæssige skader, ikke kun lider tabet af værdien af den afsatte produktion, men også oplever, at den finansielle støtte fra Unionen i væsentlig grad og uden varsel mindskes i det efterfølgende år.
German[de]
Dies ist notwendig, um zu vermeiden, dass Erzeugerorganisationen, die in Präventionsmaßnahmen investieren und bei denen dennoch erhebliche pflanzengesundheitliche Schäden auftreten, nicht nur den Verlust des Wertes ihrer vermarkteten Erzeugung erleiden, sondern dass sich ihre finanzielle Unterstützung durch die Union im Folgejahr auch plötzlich in erheblichem Maße verringert.
Greek[el]
Η ευελιξία αυτή είναι αναγκαία για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι οργανώσεις παραγωγών που επενδύουν σε προληπτικά μέτρα και παρ’ όλα αυτά υφίστανται σημαντικές ζημίες φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα, αφενός, να υποστούν απώλειες στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο και, αφετέρου, να αντιμετωπίσουν σημαντική και απότομη μείωση της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής τους το επόμενο έτος.
English[en]
This is necessary to avoid situations where producer organisations that invest in preventive measures and nonetheless incur substantial phytosanitary damage not only incur losses of their value of marketed production but also see their Union financial assistance substantially and abruptly decreased in the subsequent year.
Spanish[es]
Esto es necesario para evitar situaciones en las que las organizaciones de productores que inviertan en medidas preventivas y sin embargo sufran daños fitosanitarios importantes no solo padezcan pérdidas del valor de su producción comercializada, sino que además vean cómo la ayuda financiera que reciben de la Unión queda reducida de forma sustancial y repentina el año siguiente.
Estonian[et]
See on vajalik selleks, et hoida ära olukord, kus tootjaorganisatsioone, kes investeerivad ennetusmeetmetesse ja kannavad sellegipoolest olulist taimetervisealast kahju, tabab nii turustatud toodangu väärtuse langus kui ka liidu finantsabi oluline ja järsk vähenemine järgneval aastal.
Finnish[fi]
Se on tarpeen, jotta vältetään tilanteet, joissa sen lisäksi, että ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin investoiville ja siitä huolimatta merkittävää kasvinterveyteen kohdistuvaa vahinkoa kärsiville tuottajaorganisaatioille aiheutuu kaupan pidetyn tuotannon arvon menetystä, samojen organisaatioiden unionilta saama taloudellinen tuki vähenee merkittävästi ja äkillisesti seuraavana vuonna.
French[fr]
Cette souplesse est nécessaire pour éviter des situations dans lesquelles les organisations de producteurs qui investissent dans des mesures de prévention, mais subissent néanmoins un préjudice phytosanitaire important, pâtiraient non seulement de pertes sur la valeur de leur production commercialisée, mais enregistreraient en outre une baisse substantielle et brutale de l’aide financière de l’Union l’année suivante.
Croatian[hr]
To je potrebno kako bi se izbjegle situacije da organizacije proizvođača koje investiraju u preventivne mjere ali svejedno pretrpe znatnu fitosanitarnu štetu ne samo da pretrpe gubitke u vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište nego im se i financijska pomoć Unije u narednoj godini znatno i naglo smanji.
Hungarian[hu]
Erre az olyan helyzetek elkerülése érdekében van szükség, amikor a megelőző intézkedésekbe beruházó és ennek ellenére jelentős növényegészségügyi károkat elszenvedő termelői szervezetek nemcsak a forgalmazott termékek értékét veszítik el, hanem a következő évben az uniós pénzügyi támogatásukat is jelentősen és hirtelen csökkentik.
Italian[it]
Ciò è necessario per evitare situazioni in cui le organizzazioni di produttori che investono in misure preventive, ma che subiscono danni fitosanitari sostanziali, non solo riportino perdite del valore della produzione commercializzata, ma assistano anche a una diminuzione consistente e brusca dell’aiuto finanziario dell’Unione l’anno successivo.
Lithuanian[lt]
Tai būtina siekiant išvengti atvejų, kai gamintojų organizacijos, kurios investuoja į prevencines priemones ir vis dėlto patiria didelę fitosanitarinę žalą, ne tik praranda parduodamos produkcijos vertę, bet ir vėlesniais metais staiga ima gauti mažesnę Sąjungos finansinę pagalbą.
Latvian[lv]
Tas vajadzīgs, lai nepieļautu situācijas, kurās ražotāju organizācijas, kas iegulda līdzekļus profilaktiskajos pasākumos, bet tomēr saskaras ar būtisku fitosanitāro kaitējumu, piedzīvo ne vien tirgū laistās produkcijas vērtības zaudējumu, bet arī ievērojamu un pēkšņu Savienības finansiālās palīdzības samazinājumu nākamajā gadā.
Maltese[mt]
Dan huwa neċessarju sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet fejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jinvestu f’miżuri preventivi, u li xorta waħda jġarrbu ħsara fitosanitarja sostanzjali, mhux biss iġarrbu telf tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata tagħhom, iżda jaraw kif l-assistenza finanzjarja mill-Unjoni titnaqqas b’mod sostanzjali u għal għarrieda fis-sena ta’ wara.
Dutch[nl]
Dit is nodig om te voorkomen dat producentenorganisaties die ondanks hun investeringen in preventieve maatregelen toch aanzienlijke fytosanitaire schade lijden, niet alleen hun afgezette productie in waarde zien dalen, maar ook worden geconfronteerd met een aanzienlijke en abrupte daling van de financiële bijstand van de Unie in het daaropvolgende jaar.
Polish[pl]
Jest to konieczne, aby uniknąć sytuacji, w której organizacje producentów, które zainwestowały w środki zapobiegawcze, lecz mimo to poniosły znaczne straty fitosanitarne, były narażone nie tylko na stratę wartości produkcji sprzedanej, ale również na znaczne i nagłe zmniejszenie pomocy finansowej Unii w kolejnym roku.
Portuguese[pt]
Essa flexibilidade é necessária para evitar situações nas quais as organizações de produtores que investem em medidas preventivas e que, não obstante, sofrem danos fitossanitários substanciais, não só registam perdas no valor da sua produção comercializada como veem a assistência financeira da União sofrer uma redução substancial e abrupta no ano seguinte.
Romanian[ro]
Această flexibilitate este necesară pentru a se evita situațiile în care organizațiile de producători care investesc în măsuri preventive și care, cu toate acestea, suferă daune fitosanitare substanțiale nu numai că înregistrează pierderi din valoarea producției comercializate, ci se confruntă, de asemenea, cu scăderea semnificativă și bruscă a asistenței financiare din partea Uniunii în anul următor.
Slovak[sk]
Tá je potrebná na to, aby bolo možné predísť situáciám, keď by organizáciám výrobcov, ktoré investovali do preventívnych opatrení a napriek tomu im vznikli nezanedbateľné fytosanitárne škody, nielen vznikli straty hodnoty ich predávanej produkcie, ale takisto by sa im v nasledujúcom roku výrazne a náhle znížila finančná pomoc Únie.
Slovenian[sl]
To je potrebno za preprečitev stanja, v katerem bi organizacije proizvajalcev, ki vlagajo v preventivne ukrepe in jih kljub temu prizadene znatna fitosanitarna škoda, utrpele ne le izgube vrednosti tržne proizvodnje, temveč tudi znatno in nenadno zmanjšanje finančne pomoči Unije v naslednjem letu.
Swedish[sv]
Detta är nödvändigt för att undvika situationer där producentorganisationer som investerar i förebyggande åtgärder men ändå drabbas av omfattande växtskyddsrelaterade skador både ser värdet av den saluförda produktionen minska och dessutom plötsligt får betydligt minskat ekonomiskt stöd från EU följande år.