Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podívej, Attilo... ani za nic tě nebudu poslouchat, jak si stěžuješ o zbytku tvýho života po zbytek mýho života, je ti to jasný?
German[de]
Ich höre mir nicht den Rest meines Lebens an, wie du dich über den Rest deines Lebens beklagst, kapiert?
Greek[el]
Άκου, δικτάτορα, δεν υπάρχει περίπτωση να κάτσω να σε ακούσω να παραπονιέσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου, όλο το υπόλοιπο της ζωής μου.
English[en]
Look, Attila... there's no way in hell that I'm gonna listen to you complain about the rest of your life for the rest of my life, you got that?
Spanish[es]
Mira, Attila, de ninguna manera voy a estar escuchándote quejar sobre el resto de tu vida por el resto de mi vida, ¿entiendes eso?
French[fr]
Ecoutes, Attila... il n'est pas question que je t'écoute te plaindre à propos du reste de ta vie pour le reste de ma vie, tu as compris?
Hebrew[he]
תראי, אטילה, אין סיכוי בעולם שאני הולך לשמוע אותך מתלוננת על שארית חייך למשך שארית חיי, מובן?
Croatian[hr]
Slušaj, Attila... nemam namjeru slušati kako se žališ... o ostatku tvog života do kraja mog života, je li to jasno?
Hungarian[hu]
Nézd, Attila, nem fogom a panaszkodásod hallgatni az életed hátralévő részéről az életem hátralévő részében, érted?
Italian[it]
Ascoltami, Attila, ti puoi scordare che io passi il resto della mia vita a sentire te che ti lamenti del resto della tua vita, ok?
Norwegian[nb]
Attila, aldri om jeg vil høre på at du klager om resten av livet ditt i resten av mitt liv, skjønner?
Portuguese[pt]
Olha, Átila, não há maneira nenhuma de eu te ouvir a queixares-te sobre o resto da tua vida para o resto da minha vida, percebeste?
Romanian[ro]
Uite, Attila... în niciun caz n-o să mai stau să îţi ascult plângerile referitoare la restul vieţii tale, tot restul vieţii mele, ai înţeles?
Serbian[sr]
Slušaj, Attila... nemam namjeru slušati kako se žališ... o ostatku tvog života do kraja mog života, je li to jasno?
Swedish[sv]
Ska jag behöva lyssna på när du klagar om resten av ditt liv, resten av mitt?
Turkish[tr]
Bak, Atilla, hayatımın geri kalanında senin hayatının geri kalanı hakkında şikayet etmeni dinleyecek değilim, anladın mı?