Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመተንፈሻ አካልን የሚያጠቃው የኢንፍሉዌንዛ ቫይረስ በዋነኝነት ከሰው ወደ ሰው የሚተላለፈው የታመመው ሰው ሲያስነጥስ፣ ሲያስል ወይም ሲያወራ ከሰውነት ውስጥ በሚወጡ የፈሳሽ ብናኞች አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
ويهاجم فيروس الانفلونزا الجهاز التنفسي وينتقل بشكل رئيسي من شخص الى آخر من خلال الرذاذ الذي يطلقه جسم المريض عند العطس والسعال والكلام.
Bemba[bem]
Utushishi utuleta icifine, utusansa ifilundwa umuntu abomfya pa kupeema, twingila mu nsandensande sha bantu nga bapeemena kumo utubungululu twa menshi ukufuma ku mulwele wa cifine uwafyona, ukukoola, nelyo ilyo alelanda.
Bulgarian[bg]
Грипният вирус, който атакува дихателната система, бива предаван от човек на човек главно чрез капчици от телесните течности, отделяни, когато болният киха, кашля или дори говори.
Bislama[bi]
Bebet blong flu i wok agensem ol haf blong bodi we oli givhan long man blong pulum win. Bebet ya i pas i go long narafala man taem man we i gat flu i snis, i kof, no i toktok, nao smol spet blong hem i kasem narafala.
Cebuano[ceb]
Ang virus sa trangkaso, nga moatake sa sistema sa respiratoryo, mapasa ngadto sa lain sa dihang ang usa nga dunay trangkaso mohatsing, moubo, o bisan mosulti.
Czech[cs]
Chřipkový virus, který napadá dýchací ústrojí, se šíří z člověka na člověka především kapénkami, jež se dostávají do vzduchu při kýchání, kašli i při pouhém mluvení.
Danish[da]
Influenzavirusset, som angriber åndedrætssystemet, bliver primært overført gennem udskillelse af kropsvæsker i dråbeform fra en person til en anden når en smittebærer nyser, hoster eller endda taler.
German[de]
Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.
Ewe[ee]
Dzamezã dɔlékuia dzea lãmenu siwo kpena ɖe mía ŋu míegbɔna la dzi, si wɔnɛ be, ne ame si ŋu wòle la nyè, kpe kpe, alo ƒo nu teti hã la, ate ŋu aba dɔa na ame siwo le egbɔ.
Greek[el]
Ο ιός της γρίπης, ο οποίος επιτίθεται στο αναπνευστικό σύστημα, μεταδίδεται κυρίως με σταγονίδια σωματικών υγρών τα οποία εκτοξεύονται όταν το άτομο που έχει μολυνθεί φταρνίζεται, βήχει ή και μιλάει.
English[en]
The flu virus, which attacks the respiratory system, is passed from one person to another primarily in droplets of bodily fluids expelled when the infected person sneezes, coughs, or even talks.
Spanish[es]
El virus de la gripe, que ataca el aparato respiratorio, se transmite principalmente mediante las gotitas de fluidos corporales que una persona infectada expulsa al estornudar, toser o hasta hablar.
Estonian[et]
Hingamiselundeid ründav gripiviirus kandub inimeselt inimesele peamiselt kehavedelike piisakeste näol, mis paiskuvad välja, kui nakatunud inimene aevastab, köhib või ka räägib.
Finnish[fi]
Influenssavirus iskee hengityselimistöön ja leviää ihmisestä toiseen enimmäkseen pisaratartuntana ruumiinnesteiden välityksellä, kun sairastunut aivastaa, yskii tai vain puhuu.
Fijian[fj]
Era dau vakaleqa na manumanu qo na noda icegucegu, ni vanua qo e dau kaburaki kina na cagi nida suru, vu se nida vosa qai rawarawa na kena dewa vua e dua tale.
French[fr]
Le virus de la grippe, qui s’attaque au système respiratoire, se transmet principalement par des gouttelettes de liquides organiques expulsées quand un sujet éternue, tousse ou même parle.
Hebrew[he]
נגיף השפעת, התוקף את דרכי הנשימה, מועבר מאדם לאדם בעיקר על־ידי רסיסי רוק הנפלטים כאשר אדם חולה משתעל, מתעטש או מדבר.
Hindi[hi]
फ्लू के वायरस फेफड़ों और साँस से जुड़े दूसरे अंगों पर हमला करते हैं। ये खास तौर पर छींकने, खाँसने या बात करने पर मुँह से निकलनेवाली छींटों से दूसरों में फैलते हैं।
Croatian[hr]
Virus gripe napada dišni sustav, a prenosi se uglavnom kapljicama koje se izlučuju kad zaražena osoba kiše, kašlje ili čak govori.
Hungarian[hu]
Az influenzavírus a légzőszerveket támadja meg, és főként cseppfertőzéssel terjed: ha egy fertőzött személy tüsszent, köhög vagy beszél, a testnedvek parányi cseppekben átkerülnek egy másik személybe.
Armenian[hy]
Գրիպի վիրուսը ախտահարում է շնչառական ուղիների լորձաթաղանթը, հիմնականում փոխանցվում է օդակաթիլային ճանապարհով։ Բջիջները պոկվում են եւ ընկնում օդի մեջ, երբ մարդը փռշտում, հազում եւ նույնիսկ խոսում է։
Indonesian[id]
Virus flu, yang menyerang sistem pernapasan, ditularkan ke orang lain terutama melalui butiran cairan tubuh yang dikeluarkan oleh orang yang terjangkit pada waktu bersin, batuk, atau bahkan sewaktu berbicara.
Iloko[ilo]
Ti virus ti trangkaso, a mangpuntiria iti sistema ti pagangsan, ket mayakar iti sabsabali kangrunaanna babaen kadagiti tedted ti pluido ti bagi ti tao a mairuar no agbaen, aguyek, wenno uray no agsao ti agtrangkaso.
Italian[it]
Il virus dell’influenza, che attacca l’apparato respiratorio, si trasmette primariamente tramite goccioline di fluido organico che si espellono starnutendo, tossendo o anche parlando.
Georgian[ka]
გრიპის ვირუსი აავადებს სასუნთქ გზებს და, ძირითადად, აირწვეთოვანი გზით — ცემინების, ხველებისა და საუბრის დროსაც კი — ვრცელდება.
Korean[ko]
인플루엔자 바이러스는 호흡기를 공격하며, 주로 감염자가 재채기나 기침 또는 대화를 할 때 작은 방울을 이루어 몸 밖으로 배출되는 체액을 통해 다른 사람에게 전염됩니다.
Kyrgyz[ky]
Грипп вирусу дем алуу системасына чабуул жасап, оорулуу кишиден башка кишиге, негизинен, чүчкүргөндө, жөтөлгөндө, ал тургай сүйлөшкөндө чачырай турган бүркүндүлөр аркылуу жугат.
Lingala[ln]
Virisi ya Gripɛ, oyo ekendaka kofanda na mongongo, zolo mpe pumɔ (système respiratoire) ezwamaka mingimingi ntango moto oyo azali na yango asali likise, akosoli to azali koloba.
Lozi[loz]
Tukokwani to tu tisa libelenge le, to tu yambanga ngwangwali ni maswafu, tu yambukelanga ku zwa ku mutu yo muñwi ku ya ku yo muñwi, sihulu ka malotoli a tabauka haiba mutu ya na ni libelenge a itimula, a hotola, kamba nihaiba ku bulela.
Lithuanian[lt]
Šis virusas puola kvėpavimo sistemą ir iš vieno žmogaus persiduoda kitiems pirmiausia per kūno skysčių lašelius, kurie patenka į orą čiaudint, kosint ar net kalbant.
Luvale[lue]
* Tututu valipwema veji kulingisanga mutu ahone kuhwima kanawa, kaha veji kusambukilanga kuhichila mumaleji navihembulula vyeji kufumanga kumutu ali nakuviza nge mwachehula chipwe kukohola chipwe kuhanjika.
Latvian[lv]
Gripas vīruss inficē elpceļus, un infekcija izplatās galvenokārt sīku pilienu veidā, cilvēkam klepojot, šķaudot un runājot.
Malagasy[mg]
Mamely ny taovam-pisefoana izy io, ary mifindra amin’ny alalan’ny piti-drora sy ranon-delo rehefa mievina na mikohaka na miresaka, ilay marary.
Macedonian[mk]
Вирусот на грипот, кој ги напаѓа дишните органи, се пренесува главно преку ситните капки што се исфрлаат од телото на заразениот при кивање, кашлање, па дури и при разговор.
Norwegian[nb]
Influensavirus angriper luftveiene og blir overført fra én person til en annen først og fremst via små dråper av kroppsvæsker som blir utskilt når en som er smittet, nyser eller hoster, og til og med når han eller hun snakker.
Dutch[nl]
Het griepvirus, dat de luchtwegen aantast, wordt voornamelijk van de ene persoon op de andere overgedragen via druppeltjes lichaamsvloeistof die vrijkomen door niezen, hoesten of zelfs praten.
Northern Sotho[nso]
Twatši ya mpshikela, yeo e hlaselago tshepedišo ya go hema, e fetišwa go tšwa mothong yo mongwe go ya go yo mongwe kudu-kudu ka marothi a diela tša mmele ao a tšwago ge motho yo a fetetšwego ke bolwetši a ethimola, a gohlola, goba gaešita le ge a bolela.
Panjabi[pa]
ਸਾਹ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ’ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫਲੂ ਵਾਇਰਸ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤਕ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਬੂੰਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੀਮਾਰ ਬੰਦਾ ਛਿੱਕਦਾ, ਖੰਘਦਾ ਜਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wirusy grypy, powodujące infekcje dróg oddechowych, rozsiewają się zwłaszcza drogą kropelkową podczas kichania, kaszlu albo rozmowy.
Portuguese[pt]
O vírus da gripe, que ataca o sistema respiratório, é transmitido de uma pessoa para outra principalmente por meio de gotículas de fluidos corporais expelidos quando alguém contaminado espirra, tosse ou conversa.
Rarotongan[rar]
Te pati ra te au vaireti vuru, te takino ra i te akatereanga o te ngai akaeaanga, mei tetai tangata ki tetai na roto i te au topata vai rikiriki o te kopapa me maretie, me mare, e me tuatua tetai tangata tei tuia e te maki vuru.
Rundi[rn]
Umugera utera akamangu, uno ukaba ufata ibihimba vy’umubiri bifasha guhema, wandukira ahanini biciye ku tuma dutoduto cane tw’amazi tuva mu mubiri igihe umuntu yawanduye yasamuye, akoroye canke mbere ariko aravuga.
Romanian[ro]
Virusul gripal, care atacă sistemul respirator, se transmite de la un individ la altul în principal prin intermediul picăturilor minuscule de salivă şi al secreţiilor nazale expulzate în aer în timp ce bolnavul strănută, tuşeşte sau vorbeşte.
Russian[ru]
Заражение вирусом гриппа, поражающим дыхательную систему, происходит в основном воздушно-капельным путем — при кашле, чихании и даже разговоре.
Slovak[sk]
Chrípkový vírus napádajúci dýchacie cesty sa prenáša z človeka na človeka hlavne kvapôčkami, ktoré infikovaný vylúči pri kýchaní, kašľaní či rozprávaní.
Slovenian[sl]
Virus gripe, ki prizadene dihalni sistem, se z enega človeka na drugega prenaša predvsem kapljično, in sicer takrat, ko okuženi kiha, kašlja ali celo ko govori.
Samoan[sm]
E osofaʻi e le siama o le fulū totoga e mānava ai le tagata, ma faasolo atu mai i lea tagata i isi tagata e ala i matāua o suāvai mai i le tino pe a mafatua, pe tale foʻi ma tautala.
Shona[sn]
Vhairasi rinokonzera furuu iyi, iro rinorwisa nhengo dzomuviri dzinoshandiswa pakufema, rinonyanya kutapukira munhu anenge ane furuu paanohetsura, kukosora, kana kuti kunyange kutaura.
Albanian[sq]
Virusi i gripit, që sulmon sistemin e frymëmarrjes, kalon nga një njeri te tjetri kryesisht me anë të piklave të sekrecioneve që dalin kur teshtijmë, kur kollitemi, madje edhe kur flasim.
Serbian[sr]
Virus gripa koji napada disajne organe prenosi se s jedne osobe na drugu prvenstveno putem kapljica koje zaražena osoba izbacuje kada kija, kašlje, čak i kada govori.
Southern Sotho[st]
Tsela e ka sehloohong eo kokoana-hloko ea ntaramane, e hlaselang matšoafo, e tšoaetsanoang ka eona ke ka maro a ’mele a tsoang ha motho ea nang le eona a thimola, a khohlela esita le ha a bua.
Swedish[sv]
Influensaviruset, som angriper andningsorganen, överförs från person till person huvudsakligen i mikroskopiska droppar som sprids i luften när man nyser, hostar eller till och med talar.
Swahili[sw]
Virusi hivyo vya homa ambavyo hushambulia mfumo wa kupumua, vinapitishwa kutoka kwa mtu mmoja hadi mwingine kupitia umajimaji wa mwili unaotokezwa mtu mwenye homa anapopiga chafya, kukohoa, au hata kuzungumza.
Tamil[ta]
ஒருவரின் சுவாச மண்டலத்தைத் தாக்குகிற ஃப்ளூ வைரஸ், அவர் தும்மும்போதோ இருமும்போதோ பேசும்போதோ தெறிக்கிற சளி அல்லது எச்சில் மூலம் இன்னொருவருக்குக் கடத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
โดย หลัก แล้ว ไวรัส ไข้หวัด ใหญ่ ซึ่ง โจมตี ทาง เดิน หายใจ ถูก ถ่ายทอด จาก คน หนึ่ง สู่ คน หนึ่ง โดย ละออง ที่ ถูก ขับ จาก ร่าง กาย ของ ผู้ ติด เชื้อ ขณะ ไอ, จาม, หรือ แม้ แต่ เมื่อ พูด.
Tswana[tn]
Baerase ya foluu, e e tlhaselang thulaganyo ya go hema, e fetisediwa mo mothong yo mongwe segolobogolo ka marothodinyana a a tswang fa motho yo o lwalang a ethimola, a gotlhola kgotsa le e leng fa a bua.
Tongan[to]
Ko e vailasi fuluú, ‘a ia ‘okú ne ‘ohofi ‘a e halanga mānavá, ‘oku fetuku tefito ia mei he tokotaha ki he tokotaha ‘i he ‘alu ki tu‘a ‘a e huhu‘a mei he sinó ‘i he mafatuá, talé, pe na‘a mo e talanoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazunda aaka ikalwana zizo zigwasilizya muntu kuyoya, mbuli mpemo, goyooyo alimwi amapunga, kalayambukila kwiinda mumate aatapauka ciindi muntu uujisi bulwazi oobu naesyemuka, kukola, naa kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Vairas bilong strongpela kus i save nogutim ol hap bilong bodi we yumi save pulim win long en. Nambawan rot bilong dispela binatang i kalap long ol narapela man em long rot bilong kus, o toktok.
Turkish[tr]
Solunum sistemine saldıran grip virüsünün başlıca bulaşma şekli, gribe yakalanmış kişinin hapşırması, öksürmesi, hatta konuşması sırasında etrafa yaydığı vücut salgılarındaki damlacıklar yoluyla olur.
Tsonga[ts]
Xitsongwatsongwana lexi lexi hlaselaka fambiselo ra ku hefemula, xi tlulela vanhu van’wana ngopfu-ngopfu hi marha lama humaka enon’wini wa munhu la khomiweke hi mukhuhlwana loko a etshemula, a khohlola kumbe a vulavula.
Ukrainian[uk]
Віруси грипу, які вражають дихальну систему, передаються головним чином повітряно-крапельним шляхом, коли інфікована людина чхає, кашляє або навіть розмовляє.
Vietnamese[vi]
Vi-rút cúm là loại tấn công hệ hô hấp, truyền từ người sang người chủ yếu qua những giọt nhỏ chất lỏng văng ra từ cơ thể khi người nhiễm bệnh hắt hơi, ho hoặc ngay cả khi nói chuyện.
Xhosa[xh]
Intsholongwane yomkhuhlane ehlasela inkqubo yokuphefumla idluliselwa ngomnye umntu kwabanye ngamathontsana aphuma xa umntu ethimla, ekhohlela okanye xa ethetha.
Zulu[zu]
Igciwane lomkhuhlane, elihlasela imigudu yokuphefumula, lidluliselwa komunye umuntu ngamaconsi oketshezi lomzimba lapho umuntu ogulayo ethimula, ekhwehlela, ngisho noma ekukhuluma.