Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„За използването и експлоатирането на посочените в член 2, буква а) от преработения текст на Закона за водите ресурси, които са публична собственост, с цел производство на електроенергия, измервана като нетна електрическа мощност, се заплаща парична сума, предназначена за опазване и подобряване на публичните водни ресурси, а именно такса за използване на вътрешнотериториалните води за производството на електроенергия.
Czech[cs]
„Užívání a využívání statků tvořených veřejnými vodními zdroji uvedenými v čl. 2 písm. a) přepracovaného znění zákona o vodách pro výrobu elektřiny, poměřované náklady v předávacím místě výrobny elektřiny, podléhá poplatku nazvanému ‚poplatek za užívání vnitrozemských vod pro výrobu elektrické energie‘ a určenému k ochraně a zlepšování veřejných vodních zdrojů.
English[en]
‘The use and exploitation of assets of public water resources referred to in article 2(a) of the revised text of the Water Law for the production of electricity, measured according to the plant’s busbar costs, will be subject to a tax known as a charge for the use of inland waters for the production of electricity, intended to protect and improve public water resources.
Spanish[es]
«La utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público hidráulico a que se refiere el artículo 2.a) del texto refundido de la Ley de Aguas para la producción de energía eléctrica, medida en barras de central, estarán gravados con una tasa denominada canon por utilización de las aguas continentales para la producción de energía eléctrica, destinada a la protección y mejora del dominio público hidráulico.
Estonian[et]
„Veeseaduse muudetud redaktsiooni artikli 2 punktis a viidatud üldkasutatavate veeressursside hüvede kasutamine ja käitamine elektrienergia tootmiseks maksustatakse elektrijaama netovõimsus maksuga, mida nimetatakse tasuks sisevete kasutamise eest elektrienergia tootmiseks ja mille eesmärk on kaitsta ja parendada veeressursse.
French[fr]
« L’utilisation et l’exploitation des biens du domaine publique hydrique visées à l’article 2, sous a), du texte révisé de la Loi sur les eaux pour produire de l’électricité, mesurée à l’entrée du réseau électrique, seront soumises à une taxe appelée redevance d’utilisation des eaux intérieures pour la production d’électricité, visant à protéger et améliorer les ressources en eau publiques.
Italian[it]
«All’uso e allo sfruttamento dei beni del demanio idrico di cui all’articolo 2, lettera a), del testo consolidato della legge sulle acque ai fini della produzione di energia elettrica al netto dei costi di centrale è applicata una tassa denominata canone per l’utilizzo delle acque interne ai fini della produzione di energia elettrica, destinata alla tutela e al miglioramento delle risorse idriche pubbliche.
Latvian[lv]
“Par pārskatītā Ūdens apsaimniekošanas likuma 2. panta a) apakšpunktā minēto publisko ūdens resursu izmantošanu un ekspluatāciju elektroenerģijas ražošanai, kas tiek mērīta saskaņā ar elektrostacijas kopnes izmaksām, tiks piemērots nodoklis, tā saucamā maksa par iekšējo ūdeņu izmantošanu elektroenerģijas ražošanai, kas paredzēta publisko ūdens resursu aizsardzībai un uzlabošanai.
Portuguese[pt]
«A utilização e exploração dos bens de domínio público hídrico a que se refere a alínea a) do artigo 2.° do texto revisto da Lei das Águas para a produção de energia elétrica, medida em barras de central, são tributadas com uma taxa pela utilização das águas continentais para a produção de energia elétrica destinada à proteção e melhoria do domínio público hídrico.
Slovenian[sl]
„Uporaba in izkoriščanje vodnega javnega dobrega iz člena 2(a) prečiščene različice zakona o vodah za proizvodnjo električne energije, izmerjena v zbiralkah elektrarne, sta obdavčena s tako imenovano dajatvijo za rabo celinskih voda za proizvodnjo električne energije, katere namen je varstvo in izboljšanje javnega vodnega dobrega.
Swedish[sv]
”Användning och utnyttjande av allmänna vattenresurser som avses i artikel 2a i den reviderade lydelsen av vattenlagen för elproduktion, mätt som kraftverkets nettoelproduktion, ska beläggas med en skatt som kallas avgift för användning av inlandsvatten för elproduktion, i syfte att skydda och förbättra de allmänna vattenresurserna.