Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما «حقل الخزاف لدفن الغرباء» الذي اشتُري بمال الرشوة الذي اعاده يهوذا ملقيا اياه امام الكهنة (مت ٢٧: ٥-٧)، فيقع اليوم، كما يذكر التقليد، على المنحدر الجنوبي لوادي هنوم قرب التقائه بوادي قدرون.
Cebuano[ceb]
Ang “yuta sa magkukulon aron lubngan sa mga estranyo,” nga gipalit sa subornong salapi nga giuli ni Judas ngadto sa mga saserdote (Mat 27: 5-7), gituohan nga mao ang lugar sa H nga kiliran sa Walog sa Hinnom duol sa dapit diin mag-abot kini ug ang Kidron.
Czech[cs]
„Hrnčířovo pole k pohřbívání cizích lidí“ koupené za úplatek, který Jidáš hodil zpátky kněžím (Mt 27:5–7), bývá tradičně ztotožňováno s místem ležícím na již. straně údolí Hinnom nedaleko místa, kde se toto údolí spojuje s údolím Kidron.
Danish[da]
Pottemagermarken, der blev købt „til begravelsesplads for de fremmede“ for de penge som præsterne havde bestukket Judas med, og som denne havde kastet tilbage til dem (Mt 27:5-7), bliver ifølge traditionen identificeret med et areal umiddelbart syd for Hinnoms Dal i nærheden af det sted hvor den løber sammen med Kedrondalen.
German[de]
Das „Feld des Töpfers“, das die Priester von dem Bestechungsgeld, das Judas wieder in den Tempel geworfen hatte, kauften, „um darauf Fremde zu begraben“ (Mat 27:5-7), wird traditionell mit einer Stätte identifiziert, die an der S-Seite des Hinnomtals unweit seiner Vereinigung mit dem Kidrontal liegt.
Greek[el]
“Ο αγρός του αγγειοπλάστη όπου θάβονταν ξένοι”, ο οποίος αγοράστηκε με τα χρήματα της δωροδοκίας που πέταξε ο Ιούδας στους ιερείς (Ματ 27:5-7), ταυτίζεται, σύμφωνα με την παράδοση, με μια τοποθεσία στη νότια πλευρά της Κοιλάδας του Εννόμ, κοντά στη συμβολή της με τον Κιδρόν.
English[en]
“The potter’s field to bury strangers,” purchased with the bribe money Judas threw back to the priests (Mt 27:5-7), is traditionally identified with a site on the S side of the Hinnom Valley near its junction with the Kidron.
Spanish[es]
El “campo del alfarero para sepultar a los extraños”, comprado con el dinero del soborno que Judas arrojó en el templo para devolvérselo a los sacerdotes (Mt 27:5-7), se sitúa tradicionalmente en la parte S. del valle de Hinón, cerca de su confluencia con el valle de Cedrón.
Finnish[fi]
Juudaksen takaisin papeille heittämillä lahjusrahoilla ostettu ”savenvalajan keto muukalaisten hautaamista varten” (Mt 27:5–7) on perimätiedon mukaan Hinnominlaakson eteläpuolella, lähellä sen ja Kidronin yhtymäkohtaa sijaitseva paikka.
French[fr]
Quant au “ champ du potier pour y enterrer des étrangers ”, qui fut acheté avec l’argent du pot-de-vin que Judas rendit aux prêtres en le jetant devant eux (Mt 27:5-7), la tradition l’identifie à un lieu situé sur le flanc sud de la vallée de Hinnom, près de sa jonction avec le Qidrôn.
Hungarian[hu]
„A fazekas mezejét idegenek temetésére” abból a megvesztegetési pénzből vették, amelyet Júdás visszadobott a papoknak (Mt 27:5–7), és ezt a helyet a hagyomány azzal a területtel azonosítja, amely a Hinnom-völgy d. oldalán van, közel ennek a völgynek és a Kidron völgyének a találkozásához.
Indonesian[id]
”Tanah tukang tembikar untuk mengubur orang-orang yang tidak dikenal”, yang dibeli dengan uang suap yang Yudas lemparkan kembali kepada para imam (Mat 27:5-7), secara turun-temurun dianggap sama dengan sebuah tempat di sisi selatan Lembah Hinom dekat pertemuannya dengan Lembah Kidron.
Iloko[ilo]
‘Ti talon ti agdamdamili a pagitabonan kadagiti ganggannaet’ ket nagatang babaen iti pasuksok a kuarta nga impuruak ken insubli ni Judas kadagiti papadi. (Mt 27:5-7) Nabayagen a maikunkuna a ti talon ket isu ti maysa a disso iti abagatan a deppaar ti Ginget Hinnom nga asideg iti Kidron.
Italian[it]
Il “campo del vasaio per seppellirvi gli stranieri”, acquistato col denaro del tradimento che Giuda riportò ai sacerdoti (Mt 27:5-7), per tradizione viene identificato con un luogo sul pendio S della valle di Innom, quasi nel punto in cui si congiunge con il Chidron.
Japanese[ja]
ユダが祭司たちの所に投げ返した,わいろの金で,「見知らぬ人の埋葬のために」買い取られた「陶器師の畑」は(マタ 27:5‐7),伝承によれば,ヒンノムの谷の南側の,キデロンとの合流地点の近くの場所と同定されています。
Korean[ko]
유다가 던져서 제사장들에게 되돌려 준 뇌물의 돈으로 산 ‘나그네들을 묻기 위한 도공의 밭’은(마 27:5-7) 힌놈 골짜기의 남쪽 면, 그 골짜기와 기드론의 연결 지점 근처에 있는 한 유적지에 해당하는 것으로 전해지고 있다.
Malagasy[mg]
Ilay ‘sahan’ny mpanefy tanimanga, natao fandevenam-bahiny’ izay novidina tamin’ilay vola naverin’i Jodasy tamin’ny mpisorona (Mt 27:5-7) dia voalaza fa any amin’ny ilany atsimo amin’ny lohasahan’i Hinoma, eo akaikin’ny fihaonany amin’ny lohasahan’i Kidrona.
Norwegian[nb]
De pengene som Judas ble bestukket med, og som han deretter kastet tilbake til prestene, ble brukt til kjøp av «pottemakerens mark», som skulle være «til gravlegging av fremmede». (Mt 27: 5–7) Ifølge tradisjonen lå den et sted på sørsiden av Hinnoms dal, omtrent der hvor den og Kedron-dalen møtes.
Dutch[nl]
’Het veld van de pottenbakker om daar vreemden te begraven’, dat door de priesters gekocht werd van het verradersloon dat Judas weer in de tempel had geworpen (Mt 27:5-7), wordt volgens de overlevering vereenzelvigd met een plek aan de Z-zijde van het Dal van Hinnom, dicht bij het punt waar dit dal met het Kidrondal samenkomt.
Polish[pl]
„Garncarzowe pole na grzebanie obcych”, kupione za srebrniki, które Judasz oddał kapłanom (Mt 27:5-7), jest tradycyjnie umiejscawiane po pd. stronie Doliny Hinnoma, nieopodal jej zbiegu z doliną Kidron.
Portuguese[pt]
“O campo do oleiro, para enterrar os estranhos”, comprado com o dinheiro do suborno, que Judas devolveu, atirando-o diante dos sacerdotes (Mt 27:5-7), é identificado tradicionalmente com um lugar no lado S do vale de Hinom, perto da sua junção com o Cédron.
Romanian[ro]
Potrivit tradiției, „terenul olarului”, cumpărat cu arginții pe care Iuda li i-a aruncat înapoi preoților și folosit pentru îngroparea străinilor (Mt 27:5-7), este identificat cu un loc aflat pe partea sudică a Văii lui Hinom, în apropiere de confluența acestei văi cu valea Chedron.
Russian[ru]
«Поле гончара», где хоронили чужеземцев, приобретенное на деньги, которые Иуда вернул подкупившим его священникам (Мф 27:5—7), принято отождествлять с местом на юж. стороне долины Еннома, у пересечения с Кедроном.
Albanian[sq]
‘Ara e poçarit për të varrosur të huajt’, e blerë me paratë që Juda ua ktheu priftërinjve (Mt 27:5-7), sipas traditës mendohet të ketë qenë në anën jugore të luginës së Hinomit, afër vendit ku bashkohet me Kidronin.
Swedish[sv]
För de pengar som Judas fick som muta och som han sedan kastade tillbaka till prästerna köpte man ”krukmakaråkern”, som skulle användas som ”begravningsplats för främlingar”. (Mt 27:5–7) Enligt traditionen låg krukmakaråkern på södra sidan av Hinnoms dal, ungefär där denna dal möter Kidrondalen.
Tagalog[tl]
Ang “parang ng magpapalayok upang paglibingan ng mga taga-ibang bayan,” na binili sa pamamagitan ng suhol na salapi na inihagis ni Hudas pabalik sa mga saserdote (Mat 27:5-7), ay karaniwan nang iniuugnay sa isang lugar sa T na panig ng Libis ng Hinom malapit sa pinagsasalubungan nito at ng Kidron.