Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Италианската република изтъква и това, че в обемистата кореспонденция между Комисията и италианските власти последните са сигнализирали по-конкретно за трудностите, свързани с необходимостта от изчисляване на дължимите суми, както и с изключването на малките и средните предприятия, по отношение на които помощта следвало да се приеме за съвместима с общия пазар.
Czech[cs]
23 Italská republika také poukazuje na to, že italské orgány v rozsáhlé korespondenci s Komisí upozornily na obtíže spojené s výpočtem dlužných částek a s vyloučením malých a středních podniků z procesu navracení, neboť vůči nim měla být podpora považována za slučitelnou se společným trhem.
Danish[da]
23 Den Italienske Republik har ligeledes bemærket, at de italienske myndigheder i deres omfattende korrespondance med Kommissionen har gjort opmærksom på bl.a. de vanskeligheder, der er forbundet med nødvendigheden af at beregne de skyldige beløb og af at udelukke de små og mellemstore virksomheder fra den pågældende tilbagebetaling, for hvilke støtten måtte anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
German[de]
23 In dem umfangreichen Schriftwechsel zwischen der Kommission und den italienischen Behörden hätten Letztere insbesondere auf die Schwierigkeiten im Zusammenhang damit hingewiesen, dass die geschuldeten Beträge zu berechnen und kleine und mittlere Unternehmen, bei denen die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden müsse, von der Rückforderung auszunehmen seien.
Greek[el]
23 Η Ιταλική Δημοκρατία τονίζει επίσης ότι οι εθνικές αρχές, στο πλαίσιο της εκτενούς αλληλογραφίας τους με την Επιτροπή, έκαναν λόγο ιδίως για τις δυσκολίες που συνδέονταν με την υποχρέωση, αφενός, υπολογισμού των οφειλομένων ποσών και, αφετέρου, αποκλεισμού από τη διαδικασία ανακτήσεως των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων σε σχέση με τις οποίες η ενίσχυση έπρεπε να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
English[en]
23 The Italian Republic also notes that in the voluminous correspondence between the Commission and the Italian authorities, the latter reported, among other things, difficulties connected with the need to calculate the amounts due and to exclude from the recovery in question the small- and medium-sized enterprises for which the aid should be regarded as compatible with the common market.
Spanish[es]
23 La República Italiana subraya también que, en la voluminosa correspondencia intercambiada entre la Comisión y las autoridades italianas, éstas señalaron en particular las dificultades relacionadas con la necesidad de calcular las cantidades adeudadas y de excluir de la recuperación en cuestión a las pequeñas y medianas empresas respecto de las cuales la ayuda debe considerarse compatible con el mercado común.
Estonian[et]
23 Itaalia Vabariik toob ka välja, et on tema ja komisjoni vahelises mahukas kirjavahetuses teatanud raskustest, mis on seotud vajadusega arvutada välja tasumisele kuuluvad summad ning jätta tagasinõudmise menetlusest kõrvale väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, mille puhul kõnealune abi tuleb lugeda ühisturuga kokkusobivaks.
Finnish[fi]
23 Italian tasavalta toteaa myös, että komission ja Italian viranomaisten välillä käydyssä laajassa kirjeenvaihdossa jälkimmäiset olivat erityisesti maininneet vaikeudet, jotka liittyivät tarpeeseen laskea erääntyneet summat ja sulkea kyseisen takaisinperinnän ulkopuolelle pienet ja keskisuuret yritykset, joiden osalta tukea oli pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvana.
French[fr]
23 La République italienne relève également que, dans la volumineuse correspondance échangée entre la Commission et les autorités italiennes, ces dernières auraient signalé notamment les difficultés liées à la nécessité de calculer les montants dus et d’exclure de la récupération en cause les petites et moyennes entreprises pour lesquelles l’aide devait être considérée comme compatible avec le marché commun.
Hungarian[hu]
23 Az Olasz Köztársaság azt is előadja, hogy a Bizottság és az olasz hatóságok között lezajlott terjedelmes levelezés során ez utóbbiak jelezték többek között azokat a nehézségeket, amelyek az esedékes összegek kiszámításának, valamint a visszatéríttetés azon kis‐ és középvállalkozások esetében történő kizárásának szükségességéhez kapcsolódnak, amelyek vonatkozásában a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek kellett tekinteni.
Italian[it]
23 La Repubblica italiana rileva inoltre che, nella lunga e particolareggiata corrispondenza intervenuta tra la Commissione e le autorità italiane, queste ultime avrebbero segnalato in particolare le difficoltà dovute alla necessità di quantificare gli importi dovuti e di escludere dal recupero in questione le piccole e medie imprese per cui l’aiuto doveva essere considerato compatibile con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
23 Italijos Respublika taip pat pažymi, kad gausybėje laiškų, kuriais pasikeitė Komisija ir Italijos valdžios institucijos, ji pranešė būtent apie sunkumus, susijusius su būtinybe apskaičiuoti susigrąžintinas sumas ir neįtraukti į nagrinėjamą susigrąžinimo procesą mažų ir vidutinių įmonių, kurių atžvilgiu pagalba turėjo būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
23 Itālijas Republika tāpat norāda, ka apjomīgajā sarakstē starp Komisiju un Itālijas iestādēm šīs iestādes esot norādījušas tostarp uz grūtībām, kas ir saistītas ar vajadzību aprēķināt maksājamās summas un izslēgt no attiecīgās atgūšanas procedūras mazos un vidējos uzņēmumus, attiecībā uz kuriem atbalsti tika uzskatīti par saderīgiem ar kopējo tirgu.
Maltese[mt]
23 Ir-Repubblika Taljana tosserva wkoll li, fil-korrispondenza voluminuża skambjata bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Taljani, dawn tal-aħħar indikaw b’mod partikolari d-diffikultajiet marbuta man-neċessità li jikkalkolaw l-ammonti dovuti, u sabiex jeskludu mill-irkupru inkwistjoni l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju li għalihom l-għajnuna kellha tiġi kkunsidrata bħala kompatibbli mas-suq komuni.
Dutch[nl]
23 De Italiaanse Republiek geeft ook aan dat in de omstandige correspondentie die tussen de Commissie en de Italiaanse autoriteiten heeft plaatsgevonden, deze laatste met name gewezen hebben op de moeilijkheden die verband hielden met de noodzaak om de verschuldigde bedragen te berekenen en om de kleine en middelgrote ondernemingen waarvoor de steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt was verklaard, van de betrokken terugvordering uit te sluiten.
Polish[pl]
23 Republika Włoska podnosi też, że w bogatej korespondencji między Komisją a władzami włoskimi te ostatnie sygnalizowały w szczególności trudności związane z koniecznością obliczenia należnych kwot i wyłączenia z zakresu procedury odzyskiwania małych i średnich przedsiębiorstw, w odniesieniu do których pomoc należało uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
23 A República Italiana salienta também que, na volumosa correspondência trocada entre a Comissão e as autoridades italianas, estas últimas sublinharam designadamente as dificuldades ligadas à necessidade de calcular os montantes devidos e de excluir da recuperação em causa as pequenas e médias empresas em relação às quais o auxílio devia ser considerado compatível com o mercado comum.
Romanian[ro]
23 Republica Italiană arată de asemenea că, în corespondența voluminoasă dintre Comisie și autoritățile italiene, acestea din urmă ar fi semnalat în special dificultățile legate de necesitatea de a calcula sumele datorate și a de a exclude din recuperarea în discuție întreprinderile mici și mijlocii în privința cărora ajutorul trebuia să fie considerat compatibil cu piața comună.
Slovak[sk]
23 Talianska republika tiež poukazuje na to, že talianske orgány v rozsiahlej korešpondencii s Komisiou upozornili na problémy spojené s výpočtom dlžných súm a vylúčením malých a stredných podnikov z procesu vymáhania, lebo pokiaľ ide o tieto podniky, pomoc mala byť považovaná za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
23 Italijanska republika navaja tudi, da so italijanski organi v obsežni korespondenci s Komisijo med drugim opozorili na težave, povezane s tem, da je treba izračunati dolgovane zneske in iz zadevne izterjave izključiti mala in srednje velika podjetja, glede katerih bi bilo treba šteti, da je pomoč združljiva s skupnim trgom.
Swedish[sv]
23 Republiken Italien har även påpekat att myndigheterna i den omfattande skriftväxlingen mellan kommissionen och de italienska myndigheterna bland annat angav att det uppkommit svårigheter till följd av att det var nödvändigt att beräkna de belopp som skulle betalas och till följd av att stödet inte skulle återkrävas från små och medelstora företag, då det med avseende på dessa skulle anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.