Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.7 ЕИСК приветства назначаването на испанския дипломат Bernardino León Gross от Съвета на министрите на ЕС за специален представител на ЕС за региона на Южното Средиземноморие в отговор на събитията, свързани с арабските въстания.
Czech[cs]
3.7 EHSV vítá, že Rada v reakci na události arabského povstání jmenovala španělského diplomata pana Bernardina Leona Grosse zvláštním zástupcem EU pro jižní Středomoří.
Danish[da]
3.7 EØSU bifalder, at EU's ministerråd har udpeget den spanske diplomat Bernardino Leon Gross som EU's særlige repræsentant for den sydlige Middelhavsregion som en reaktion på begivenhederne under det »arabiske oprør«.
German[de]
3.7 Der EWSA begrüßt die Ernennung des spanischen Diplomaten Bernardino León Gross zum Sonderbeauftragten der EU für den südlichen Mittelmeerraum durch den Ministerrat der EU, die als Reaktion auf die Ereignisse im Zusammenhang mit den Protestbewegungen in der arabischen Welt erfolgte.
Greek[el]
3.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον ορισμό από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ του Ισπανού διπλωμάτη κ. Bernardino Leon Gross ως Ειδικού Αντιπροσώπου της ΕΕ για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου ως απάντηση στα γεγονότα της αραβικής εξέγερσης.
English[en]
3.7 The EESC welcomes the appointment by the EU's Council of Ministers of the Spanish diplomat Bernardino León Gross as the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean in response to the events of the Arab uprising.
Spanish[es]
3.7 El CESE acoge positivamente el nombramiento, en el Consejo de Ministros, del diplomático español Bernardino León Gross como Representante Especial de la UE para la región del Mediterráneo Meridional, como respuesta a los acontecimientos de la revuelta árabe.
Estonian[et]
3.7 Komitee tervitab asjaolu, et vastusena araabia maade ülestõusude käigus aset leidnud sündmustele nimetas Euroopa Liidu Nõukogu Hispaania diplomaadi Bernardino León Grossi ELi eriesindajaks Vahemere lõunapiirkonna riikides.
Finnish[fi]
3.7 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n ministerineuvosto on nimittänyt espanjalaisen diplomaatin Bernardino León Grossin EU:n erityisedustajaksi Välimeren eteläpuoliselle alueelle vastauksena arabimaiden kansannousujen tapahtumiin.
French[fr]
3.7 Le CESE se félicite que le Conseil des ministres de l'UE ait nommé le diplomate espagnol Bernardino León Gross Représentant spécial de l'Union européenne pour le Sud de la Méditerranée, en réponse aux événements du soulèvement arabe.
Hungarian[hu]
3.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az EU Miniszterek Tanácsa az arab felkelésre válaszul Bernardino León Gross spanyol diplomatát kinevezte az EU dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselőjévé.
Italian[it]
3.7 Il CESE accoglie con favore la nomina, da parte del Consiglio dei ministri dell'UE, del diplomatico spagnolo Bernardino León Gross come rappresentante speciale dell'UE per il Mediterraneo meridionale, in risposta agli avvenimenti della rivolta araba.
Lithuanian[lt]
3.7 EESRK palankiai vertina ES Ministrų Tarybos sprendimą, reaguojant į įvykius arabų šalyse, paskirti Ispanijos diplomatą Bernardino León Gross eiti ES specialiojo įgaliotinio pietinėms Viduržemio jūros šalims pareigas.
Latvian[lv]
3.7 EESK atzinīgi vērtē ES Padomes 2011. gada 2. augusta lēmumu, reaģējot uz sacelšanos arābu valstīs, iecelt Spānijas diplomātu Bernardino Leon Gross kgu par ES īpašo pārstāvi Vidusjūras dienvidu reģionā.
Maltese[mt]
3.7 Il-KESE jilqa’ l-fatt li l-Kunsill tal-Ministri tal-UE ħatar lid-diplomatiku Spanjol, is-Sur Bernardino León Gross, bħala r-Rappreżentant Speċjali tal-UE għall-Mediterran tan-Nofsinhar bħala tweġiba għall-avvenimenti tar-rewwixta Għarbija.
Dutch[nl]
3.7 Het EESC verheugt zich erover dat de Raad in aansluiting op de gebeurtenissen m.b.t. de Arabische revolte de Spaanse diplomaat, de heer Bernardino León Gross, tot Europees bijzonder vertegenwoordiger voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied heeft benoemd.
Polish[pl]
3.7 EKES z zadowoleniem przyjmuje mianowanie przez Radę Ministrów UE hiszpańskiego dyplomaty Bernardina Leóna Grossa specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego w odpowiedzi na zryw ludności w krajach arabskich.
Portuguese[pt]
3.7 O CESE acolhe com satisfação a nomeação pelo Conselho de Ministros da UE do diplomata espanhol Bernardino León Gross para Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo, na sequência das sublevações árabes.
Romanian[ro]
3.7 CESE salută numirea de către Consiliul de Miniștri al UE a diplomatului spaniol Bernardino León Gross în funcția de Reprezentant special al Uniunii Europene pentru sudul Mediteranei, ca reacție la evenimentele revoltei arabe.
Slovak[sk]
3.7 EHSV víta vymenovanie španielskeho diplomata Bernardina Leóna Grossa za osobitného predstaviteľa EÚ pre južné Stredozemie Radou ministrov EÚ v reakcii na udalosti v rámci arabského povstania.
Slovenian[sl]
3.7 EESO pozdravlja dejstvo, da je Svet ministrov EU španskega diplomata Bernardina Leóna Grossa imenoval za posebnega predstavnika EU za južno Sredozemlje, s čimer se je odzval na dogodke arabske vstaje.
Swedish[sv]
3.7 EESK välkomnar att EU:s ministerråd har utnämnt den spanske diplomaten Bernardino León Gross till EU:s särskilda representant för södra Medelhavsområdet mot bakgrund av händelseutvecklingen under folkresningen i arabländerna.