Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الضروري ان نقدّر شخصيا حاجتنا الى الفدية، ان نمارس الايمان بقيمة ذبيحة يسوع، ومن ثم ان نعطي الدليل على هذا الايمان باطاعة وصاياه.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na personal na masabotan an satong pangangaipo sa pantubos, tumubod sa halaga kan atang ni Jesus, dangan tumao nin ebidensia sa pagtubod na iyan paagi sa pagkuyog sa saiyang mga togon.
Danish[da]
Vi må forstå at vi personligt har behov for en genløsning, vi må tro på værdien af Jesu offer, og vi må lade denne tro komme til udtryk i gerninger ved at adlyde hans bud.
German[de]
Ein rein passiver Glaube an Jesus bewirkt nicht einen solchen Frieden.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να εκτιμήσουμε προσωπικά την ανάγκη που έχουμε για το αντίλυτρο, να πιστέψουμε στην αξία της θυσίας του Ιησού και μετά να αποδείξουμε αυτή την πίστη υπακούοντας στις εντολές του.
English[en]
It is necessary to appreciate personally our need of the ransom, to exercise faith in the value of Jesus’ sacrifice, and then to give evidence of that faith by obeying his commandments.
Spanish[es]
Es necesario comprender personalmente que necesitamos el rescate, ejercer fe en el valor del sacrificio de Jesús, y entonces dar prueba de que tenemos esa fe mediante obedecer sus mandamientos.
Finnish[fi]
On tarpeellista ymmärtää, että me henkilökohtaisesti tarvitsemme lunastusta, uskoa Jeesuksen uhrin arvoon ja sitten todistaa tuo usko noudattamalla hänen käskyjään.
French[fr]
Une croyance passive en Jésus ne peut à elle seule apporter cette paix.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga apresyahon naton sing personal ang pagkinahanglan naton sang gawad, ang pagtuo sa balor sang halad ni Jesus, kag nian ang paghatag sing pamatuod sina nga pagtuo paagi sa pagtuman sang iya mga sugo.
Icelandic[is]
Nauðsynlegt er að gera sér persónulega grein fyrir að við þörfnumst lausnargjaldsins, að iðka trú á verðmæti fórnar Jesú og láta síðan trúna birtast í verki með því að hlýða boðum hans.
Italian[it]
È necessario rendersi personalmente conto del fatto che abbiamo bisogno del riscatto, esercitare fede nel valore del sacrificio di Gesù e dare poi prova di tale fede ubbidendo ai suoi comandamenti.
Japanese[ja]
贖いの必要性を個人的に認識し,イエスの犠牲の価値に信仰を働かせ,次いでその信仰に関する証拠を,イエスの語られたおきてに従うことによって提出する必要があります。(
Korean[ko]
우리에게 필요한 것은 우리 자신이 대속의 필요성을 인식하고, 예수의 희생의 가치에 대한 믿음을 실천하고, 그 다음에 그분의 명령에 순종함으로써 그 믿음에 대한 증거를 제시하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny finoana an’i Jesosy tsy misy fanaovana na inona na inona dia tsy afaka mitondra izany fihavanana izany.
Norwegian[nb]
Vi må forstå at vi personlig trenger gjenløsningen. Vi må vise tro på verdien av Jesu offer, og så vise at vi har en slik tro, ved å holde hans bud.
Dutch[nl]
Louter een passief geloof in Jezus brengt die vrede niet teweeg.
Polish[pl]
Koniecznie musimy zdać sobie osobiście sprawę z potrzeby okupu, uwierzyć w wartość ofiary złożonej przez Jezusa, a następnie dawać dowody tej wiary przez spełnianie jego przykazań (Jak.
Portuguese[pt]
É necessário avaliarmos pessoalmente nossa necessidade do resgate, de exercer fé no valor do sacrifício de Jesus e de evidenciar então esta fé por obedecer aos seus mandamentos.
Russian[ru]
Чисто пассивная вера в Иисуса не содействует такому миру.
Slovenian[sl]
Spoznati moramo, da moramo verovati v vrednost Jezusove odkupne žrtve in nato to vero dokazati s poslušnostjo do njegovih zapovedi.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan passief bribi ini Jezus no e tjari a vrede dati kon.
Southern Sotho[st]
Hoa hlokahala hore ka borōna re ananele hore re hloka topollo, hore re lumele molemong oa sehlabelo sa Jesu, e be re fana ka bopaki ba tumelo eo ka ho utloa litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
Vi måste inse vårt eget behov av lösen, utöva tro på värdet av Jesu offer och därefter ge bevis på den tron genom att lyda hans bud.
Tagalog[tl]
Kailangan ang personal na pagpapahalaga sa pantubos, pagtupad ng pananampalataya sa bisa ng hain ni Jesus, at pagkatapos ay pagpapatotoo sa pananampalatayang iyan sa pamamagitan ng pagsunod sa kaniyang mga utos.
Turkish[tr]
Fidyeye gereksinim olduğunu kişisel olarak takdir etmek, İsa’nın verdiği kurbanının değerine iman göstermek ve emirlerine itaat etmekle bu imanı kanıtlamamız da gerekmektedir.
Tsonga[ts]
Swa laveka ku tlangela xilaveko xa hina xa nkutsulo hi munhu hi xiyexe, ku kombisa ripfumelo eka nkoka wa gandzelo ra Yesu, ivi kutani u nyika vumbhoni bya ripfumelo rolero hi ku yingisa milawu ya yena.
Tahitian[ty]
Eita te hoê faaroo aita e ohipa e nehenehe oia ana‘e ra, e hopoi mai i taua hau ra.
Vietnamese[vi]
Chỉ tin Giê-su một cách tiêu cực không thể đem lại sự bình an đó.
Chinese[zh]
我们必须亲自体会到自己需要赎价的帮助,对耶稣所献的祭物的价值怀具信心,然后遵守他的命令以表明我们怀具信心。(
Zulu[zu]
Kudingekile ukuba sisiqaphele ngokomuntu siqu isidingo sethu sesihlengo, sibe nokholo enanini lomhlatshelo kaJesu, bese sinikeza ubufakazi balolokholo ngokulalela imiyalo yakhe.