Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Тази методология, противно на това, което поддържа Dworkin R. в известното си съчинение TakingRightsSeriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, не води до единствения правилен отговор, но поне води до най-точния отговор.
Czech[cs]
30 – Metodologie, která na rozdíl od toho, co obhajuje uznávaný Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, nevede k jediné správné odpovědi, ale přinejmenším k vhodnějšímu řešení.
Danish[da]
30 – En metode, som i modsætning til hvad der anføres af den anerkendts R. Dworkin i Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, ikke fører til det eneste korrekte svar, men dog i det mindste til den mest sikre løsning.
German[de]
30 – Eine Methodologie, die, entgegen der in dem bekannten Werk von Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, ausgesprochenen Empfehlung zwar nicht zur einzig zutreffenden Antwort führt, aber doch zur treffendsten Lösung.
Greek[el]
30 – Μεθοδολογία η οποία, σε αντίθεση με όσα υποστηρίζει ο Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, δεν οδηγεί στη μοναδική ορθή απάντηση, αλλά στην πλέον ενδεδειγμένη λύση.
English[en]
30 – This methodology is one which, contrary to the arguments put forward in the well‐known work by Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, does not lead to the only correct answer, but it does at least lead to the most correct answer.
Spanish[es]
30 – Una metodología que, en contra de lo que defiende el reconocido Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, no conduce a la única respuesta correcta, aunque sí, al menos, a la solución más acertada.
Estonian[et]
30 – Metodoloogia, mis vastupidiselt tunnustatud Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, väitele ei anna ühte ainust õiget vastust, kuigi annab küll vähemalt kõige õigema lahenduse.
Finnish[fi]
30 – Menetelmä, joka, toisin kuin tunnettu Dworkin, R. puolustaa teoksessaan Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, ei johda yhteen ainoaan oikeaan vastaukseen, vaikkakin vähintään asianmukaisimpaan ratkaisuun.
Hungarian[hu]
30 – Amely módszer Dworkin, R. álláspontjával szemben, Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, nem vezet az egyetlen helyes válaszhoz, hanem sokkal inkább a legmegfelelőbb megoldáshoz.
Italian[it]
30 – Un metodo che, contrariamente a quanto sostiene il noto studioso R. Dworkin, Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, non conduce a un’unica soluzione corretta, anche se, quanto meno, alla soluzione più appropriata.
Lithuanian[lt]
30 – Šis metodas, priešingai nei tas, kuris ginamas žinomam R. Dworkin veikale „Taking Rights Seriously“, Keimbridžas, Harvard University Press, 1977, neleidžia sužinoti vienintelio teisingo atsakymo, tačiau jis bent jau leidžia rasti labiausiai pagrįstą atsakymą.
Latvian[lv]
30 – Pretēji pazīstamajā Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Kembridža, 1977, apgalvotajam šī metodoloģija nenoved pie vienīgās pareizās atbildes, lai arī ļauj rast vismaz pareizāko atbildi.
Maltese[mt]
30 – Metodu li bil-kontra ta’ dak li jsemmi l-istudjuż magħruf R. Dworkin, Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, ma jwassalx għal soluzzjoni korretta waħda, anki jekk, għall-inqas, iwassal għas-soluzzjoni l-aktar xierqa.
Dutch[nl]
30 – Een methode die, in tegenstelling tot wat de gereputeerde Dworkin, R., verdedigt in Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, niet tot de enig juiste oplossing leidt, echter op zijn minst wél tot de meest passende oplossing.
Polish[pl]
30 – Metodologia, która przeciwnie do poglądu, którego broni uznany R. Dworkin, Taking Rights Seriously, Cambridge, Harvard University Press 1977, nie prowadzi do jedynej prawidłowej odpowiedzi, jednak przynajmniej do rozwiązania najbardziej rozsądnego.
Portuguese[pt]
30 – Uma metodologia que, ao contrário do que defende o reconhecido Dworkin, R. – Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, não conduz à única resposta correcta, mas sim, pelo menos, à solução mais acertada.
Romanian[ro]
30 – Metodologie care, spre deosebire de ceea ce susține Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, nu conduce la unicul răspuns corect, ci la soluția cea mai pertinentă.
Slovak[sk]
30 – V rozpore s tvrdením uznávaného autora DWORKIN, R.: Taking Rights Seriously. Cambridge: Harvard University Press, 1977, ide o metodiku, ktorá nevedie k jedinej správnej odpovedi, ale aspoň k najvhodnejšiemu riešeniu.
Slovenian[sl]
30 – Metodologija, ki v nasprotju s tem, kar trdi Dworkin, R., Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, ne vodi k edinemu pravilnemu odgovoru, ampak k najustreznejši rešitvi.
Swedish[sv]
30 – En metodik som, till skillnad från vad som har hävdats av den välkände Dworkin, R., i Taking Rights Seriously, Harvard University Press, Cambridge, 1977, inte leder till det enda korrekta svaret, men, i vart fall, till den klokaste lösningen.