Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаша-ҵабыргла ишәасҳәоит: Анцәа Иԥсҳара ахәыҷы иеиԥш издызымкылауа, уахь дызнеираны дыҟаӡам».
Adangme[ada]
I ngɛ nyɛ dee anɔkuale mi ke, nɔ tsuaa nɔ nɛ he we Mawu matsɛ yemi ɔ kaa bɔnɛ jokuɛ nyafii maa pee ɔ, e be mi sɛe kɔkɔɔkɔ.”
Afrikaans[af]
Voorwaar, ek sê vir julle: Elkeen wat die koninkryk van God nie soos ’n jong kind ontvang nie, sal hoegenaamd nie daarin ingaan nie.”
Amharic[am]
እውነት እላችኋለሁ፣ የአምላክን መንግሥት እንደ አንድ ትንሽ ልጅ ሆኖ የማይቀበል ሁሉ ፈጽሞ ወደዚህ መንግሥት አይገባም።”
Arabic[ar]
الحق اقول لكم: مَن لا يقبل ملكوت الله مثل ولد صغير، فلن يدخله ابدا».
Central Bikol[bcl]
Totoong sinasabi ko sa saindo, An siisay man na dai mag-ako sa kahadean nin Dios na arog sa sarong sadang na aki dai nanggad makakalaog dian.”
Bemba[bem]
Ndemwebe cine cine, nati, Onse uushipokelela ubufumu bwa kwa Lesa ngo mwana munono, takengilemo nakalya.”
Catalan[ca]
Us asseguro que qui no rebi el Regne de Déu com un infant, no hi entrarà pas».
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ako magaingon kaninyo, Bisan kinsa nga dili magadawat sa gingharian sa Diyos sama sa usa ka gamayng bata dili gayod makasulod niini.”
Chuwabu[chw]
Ddinoddubela: ohinakela omwene wa Mulugu n’ekalelo ya ayma, kanavolowemo-wene.
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Kdokoli nepřijímá Boží království jako malé dítě, rozhodně do něho nevstoupí.“
Danish[da]
Jeg siger jer som sandt er: Den som ikke tager imod Guds rige ligesom et lille barn, vil slet ikke komme ind i det.“
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Wer immer das Königreich Gottes nicht aufnimmt wie ein kleines Kind, wird bestimmt nicht in dasselbe eingehen.“
Efik[efi]
Ke akpanikọ ke ndọhọ mbufo, Owo ekededi eke mîbọhọ obio ubọn̄ Abasi nte ekpri eyen ididụkke ke esịt.”
Greek[el]
Αληθινά σας λέω: Όποιος δεν δεχτεί τη βασιλεία του Θεού σαν παιδάκι δεν πρόκειται να μπει σε αυτήν».
English[en]
Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God like a young child will by no means enter into it.”
Persian[fa]
آمین، به شما میگویم، هر که پادشاهی خدا را همچون کودکی نپذیرد، هرگز بدان راه نخواهد یافت.»
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: joka ei ota vastaan Jumalan valtakuntaa niin kuin lapsukainen, se ei missään tapauksessa mene sinne.”
Fijian[fj]
Au tukuna vakadodonu vei kemudou, ni o koya e sega ni ciqoma na matanitu ni Kalou me vaka e dua na gonelailai, ena sega sara ni curu kina.”
French[fr]
Vraiment, je vous le dis : Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera en aucune manière.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ: Mɔ fɛɛ mɔ ni heee Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ tamɔ gbekɛ bibioo lɛ, eboteŋ mli kwraa.”
Guarani[gn]
Añetehápe haʼe peẽme, pe nohaʼarõiva Ñandejára rréino peteĩ mitãicha, arakaʼeve ndoikemoʼãi upépe’.
Hindi[hi]
मैं तुमसे सच कहता हूँ, जो कोई परमेश्वर के राज को एक छोटे बच्चे की तरह स्वीकार नहीं करता वह उसमें किसी भी तरह दाखिल न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Ang bisan sin-o nga indi magbaton sang ginharian sang Dios subong sang isa ka bata indi gid makasulod sa sini.”
Hungarian[hu]
Bizony mondom nektek, hogy aki nem úgy fogadja az Isten királyságát, mint egy kisgyermek, semmiképpen nem megy be abba.”
Armenian[hy]
Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. ով Աստծու թագավորությունը չընդունի երեխայի պես, բնավ չի մտնի այնտեղ»։
Indonesian[id]
Dengan sungguh-sungguh aku mengatakan kepadamu: Barang siapa tidak menerima kerajaan Allah seperti seorang anak kecil tidak akan masuk ke dalamnya.”
Igbo[ig]
N’ezie, ana m asị unu, Onye ọ bụla nke na-anabataghị alaeze Chineke dị ka nwatakịrị agaghị aba n’ime ya ma ọlị.”
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, Siasinoman a saan nga umawat iti pagarian ti Dios a kas iti maysa nga ubing saanto a pulos makastrek iti dayta.”
Icelandic[is]
Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og barn, mun aldrei inn í það koma.“
Isoko[iso]
Uzẹme mẹ [ta] kẹ owhai, ọnọ ọ rẹ rehọ uvie Ọghẹnẹ wọhọ ọmaha ọsese he, ọ sae ruẹ e vievie he.”
Italian[it]
Veramente vi dico: Chiunque non riceve il regno di Dio come un bambino non vi entrerà affatto”.
Japanese[ja]
あなた方に真実に言いますが,だれでも,幼子のように神の王国を受け入れる者でなければ,決してそれに入れないのです」。
Kuanyama[kj]
Oshili ohandi mu lombwele: Ou ita tambula ouhamba waKalunga ngaashi okaana, ita i mo muwo.”
Kannada[kn]
ಯಾವನು ಶಿಶುಭಾವದಿಂದ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ” ಎಂದನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kine nemwambila namba, Awa ukabula kutambula bufumu bwa Lesa pamo ne mwana mucheche, kechi ukatwelamo nangwa pacheche ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka inusamunwini vo, konso on’olembi tambul’e kintinu kia Nzambi nze kingyanangyana, kakoti kio nkutu ko.”
Lingala[ln]
Ya solo mpenza nazali koloba na bino ete: Moto nyonso oyo ayambi bokonzi ya Nzambe lokola mwana moke te akokɔta na yango ata moke te.”
Lao[lo]
ຈິງ ແທ້ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ແທ້.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sakau jums: kas nepriima Dievo karalystės kaip vaikelis, tikrai į ją neįeis.“
Luba-Katanga[lu]
I binebine byo nemunena’mba: Wakubulwa kwitabija bulopwe bwa Leza pamo bwa kāna katyetye, nankyo kakatwelamo nansha patyetye.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, ndi nnuambila ne: Muntu yonso udi kayi witabuja bukalenge bua Nzambi bu muana mukese, kena ubuelamu.’
Luvale[lue]
Chamwenemwene nangumilweza ngwami, Wose mwakana kwitavila wangana waKalunga nge mwana wamundende, keshi kwiza kukengilamoko.”
Lunda[lun]
Nukuyileja chalala nami, muntu wukubula kutambula wanta waNzambi neyi mwana wanyanya, hakwiñilamu nihantuku.”
Latvian[lv]
Patiesi, es jums saku: neviens, kas Dieva valstību nesaņem kā bērns, netiks tajā.”
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa fa izay tsy mandray ny fanjakan’Andriamanitra toy ny zaza, dia tsy ho tafiditra ao mihitsy.”
Macedonian[mk]
Не забранувајте им, зашто на таквите им припаѓа Божјето царство.
Malayalam[ml]
ശിശുവിനെപ്പോലെ ദൈവരാജ്യത്തെ കൈക്കൊള്ളാത്ത ആരും ഒരുപ്രകാരത്തിലും അതിൽ കടക്കുകയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Maltese[mt]
Tassew ngħidilkom, Kulmin ma jilqax is- saltna t’Alla bħal tifel żgħir żgur ma jidħolx fiha.”
Burmese[my]
မည်သူမဆို ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို သူငယ်ကဲ့သို့ မခံယူလျှင် နိုင်ငံတော်သို့ အလျှင်းမဝင်ရကြ” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jeg sier dere i sannhet: Den som ikke tar imot Guds rike liksom et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»
Ndonga[ng]
Ongame tandi mú lombwele: Oongoka itaa taamba Oshilongo shaKalunga ongokanona, oye ita yi mo musho.”
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Wie het koninkrijk Gods niet ontvangt als een jong kind, zal er geenszins binnengaan.”
Northern Sotho[nso]
Ruri ke re go lena: Mang le mang yo a sa amogelego Mmušo wa Modimo go swana le ngwana, a ka se tsene go wona le gatee.”
Oromo[om]
Ani dhuguman isinitti hima, eenyu illee mootummaa Waaqayyoo akka mucaan simatutti kan hin simanne, itti hin galu.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ: ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tua kuan ko ed sikayo, Siopaman ya agmangawat na panariay Dios a singa sakey a melag ya ugaw, agmakaloob a balot diman.”
Papiamento[pap]
Di bèrdat mi ta bisa boso, esun ku no risibí e reino di Dios manera un mucha lo no drenta den dje.”
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criancinha, de modo algum entrará nele.”
Rundi[rn]
Ni ukuri ndabibabwiye: Uwo wese atakira ubwami bw’Imana nk’umwana mutoyi ntazogenda abwinjiyemwo.”
Kinyarwanda[rw]
Ndababwira ukuri ko umuntu wese utakira ubwami bw’Imana nk’umwana muto, atazabwinjiramo rwose.”
Sena[seh]
Andedi, ndinakupangani: onsene anakhonda kutambira dziko ya Mulungu ninga mwana wang’ono, anadzapitamo tayu.”
Sango[sg]
Ala tara ti kanga lege na ala pëpe, teti royaume ti Nzapa ayeke ti azo so ayeke tongana akete molenge so.
Slovak[sk]
Pravdivo vám hovorím: Ktokoľvek neprijíma Božie kráľovstvo ako malé dieťa, určite doň nevojde.“
Slovenian[sl]
Resnično vam povem: kdor Božjega kraljestva ne sprejme kakor majhen otrok, nikakor ne bo prišel vanj.«
Shona[sn]
Chokwadi ndinoti kwamuri, Munhu wose asingagamuchiri umambo hwaMwari somwana muduku haazombopindi mahuri.”
Albanian[sq]
Vërtet po ju them: kushdo që nuk e pranon mbretërinë e Perëndisë si një fëmijë, nuk do të hyjë kurrsesi në të.»
Serbian[sr]
Ne branite im, jer takvima pripada Božje kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Kannete ke re ho lōna, Mang kapa mang ea sa amoheleng ’muso oa Molimo joaloka ngoana e monyenyane ho hang a ke ke a kena ho oona.”
Swedish[sv]
I sanning säger jag er: Den som inte tar emot Guds kungarike likt ett litet barn skall alls inte komma in i det.”
Swahili[sw]
Kwa kweli ninawaambia ninyi, Yeyote yule asiyeupokea ufalme wa Mungu kama mtoto mchanga hataingia kamwe ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ninawaambia ninyi, Yeyote yule asiyeupokea ufalme wa Mungu kama mtoto mchanga hataingia kamwe ndani yake.”
Tamil[ta]
உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், ஒரு சிறுபிள்ளையைப் போலிருந்து கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாத எவனும் அதில் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டான்” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tebes haʼu dehan ba imi: Ema neʼebé la simu Maromak nia reinu hanesan labarik oan ida, nia sei la tama iha neʼebá.”
Thai[th]
เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า, ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด มิ ได้ รับ แผ่นดิน ของ พระเจ้า เหมือน เด็ก เล็ก ๆ, ผู้ นั้น จะ เข้า ใน แผ่นดิน นั้น ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ቈልዓ ዀይኑ ዘይተቐበላ ከቶ ኸም ዘይአትዋ: ብሓቂ እብለኩም አሎኹ” በሎም።
Tiv[tiv]
Mimi je, M kaan ne ne, hanma or u nana lumun tartor u Aôndo er wanye u kiriki nahan ga yô, mayange je nana nyôr ker ga.”
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang sinumang hindi tumatanggap sa kaharian ng Diyos na tulad ng isang bata ay hindi sa anumang paraan makapapasok dito.”
Tetela[tll]
Mete kanyutelami nti: untu tshe lahalungula diulelu dia [Nzambi] uku kiendakenda, mete ndi hoto loko.”
Tswana[tn]
Ammaaruri ke a lo raya ka re, Le fa e le mang yo o sa amogeleng bogosi jwa Modimo jaaka ngwana yo mmotlana ga a na go tsena mo go jone ka gope.”
Turkish[tr]
Şuna emin olun, Tanrı’nın krallığını küçük bir çocuk gibi kabul etmeyen ona asla erişemeyecektir.”
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisile ndzi ri eka n’wina, Mani na mani loyi a nga wu amukeriki mfumo wa Xikwembu ku fana ni n’wana lontsongo a nge pfuki a nghenile eka wona.”
Tswa[tsc]
Hizinene nziku ka nwina: Loyi a nga amukeliko a mufumo wa Nungungulu kota nwanana, cima a nga ta enghena ka wona.”
Tumbuka[tum]
Nadi pano nkhumuphalirani, Yose uyo wakupokelera cara ufumu wa Ciuta nga ni mwana mucoko wazamunjiramo cara.”
Twi[tw]
Nokwarem mise mo sɛ, obiara a onnye Onyankopɔn ahenni sɛ abofra kumaa no renkɔ mu ɔkwan biara so.”
Tahitian[ty]
Oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, O te ore e farii i te basileia o te Atua mai te tamaiti aruaru ra, e ore roa ’tu oia e ô i reira.”
Umbundu[umb]
Mopia lene siti, Ocili, u ka tambula usoma wa Suku ndokamõla ka iñilamo.”
Venda[ve]
Ngoho, ndi a ni vhudza, arali muthu á sa ṱanganedzi muvhuso wa Mudzimu vhunga ṅwana, ha nga dzheni khawo.”
Vietnamese[vi]
Quả thật, tôi nói với anh em: Ai không tiếp nhận Nước Đức Chúa Trời như một đứa trẻ thì không thể nào vào Nước ấy”.
Makhuwa[vmw]
Kinolèlani ekhweli wira: ole ohinakhelela omwene wa Muluku ntoko mwanamwane, khanwerya okela momweneni memmo”.
Waray (Philippines)[war]
Matuod, ako nasiring ha iyo, nga bisan hin-o an diri kumarawat han ginhadian han Dios sugad han usa nga bata, diri gud makakasulod didto.”
Xhosa[xh]
Inene ndithi kuni, Nabani na ongabamkeliyo ubukumkani bukaThixo njengomntwana oselula akasayi kuze angene kubo.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, Ẹnì yòówù tí kò bá gba Ìjọba Ọlọ́run bí ọmọ kékeré kì yóò wọ inú rẹ̀ lọ́nàkọnà.”
Chinese[zh]
我实在告诉你们,谁不像小孩一样接受上帝的王国,就绝不能进去。”
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini, Noma ubani ongawamukeli umbuso kaNkulunkulu njengomntwana akasoze angena kuwo.”