Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gereël om saam met haar te werk in die bediening en het waardering vir haar uitgespreek.
Central Bikol[bcl]
Iinareglar nia na makaibanan sa ministeryo an sister asin ipinahayag nia an apresasyon sa saiya.
Bulgarian[bg]
Той я поканил да излязат на служба и я похвалил.
Bangla[bn]
সেই ভাই পরিচর্যায় তার সঙ্গে কাজ করার ব্যবস্থা করেছিলেন এবং তার প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihikay sa brader nga magkauban sila sa pagsangyaw ug gidayeg niya ang sister.
Czech[cs]
Domluvil se s ní do služby a řekl jí, že si jí moc váží.
Danish[da]
Han havde lavet en aftale med hende om at følges ad i tjenesten, og her havde han rost hende.
Ewe[ee]
Ewɔ ɖoɖo be yeazɔ kpli ye le gbeadzi eye wòɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe afɔ si yeɖe va yi la ŋu.
Greek[el]
Ο ίδιος κανόνισε να συνεργαστεί μαζί της στη διακονία και της εξέφρασε την εκτίμησή του.
English[en]
He arranged to work with her in the ministry and expressed appreciation for her.
Spanish[es]
La invitó a predicar con él y le recalcó cuánto la apreciaba.
Estonian[et]
Ta oli õde kuulutama kutsunud ja tema vastu hindamist väljendanud.
Fijian[fj]
A tuvanaka na tacida tagane qori me rau cakacaka vata vakavunau qai vakavinavinakataki koya kina.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ to gbɛjianɔ ni ekɛ lɛ tee shiɛmɔ, ni etsɔɔ bɔ ni ehiɛ sɔɔ lɛ ha.
Hausa[ha]
Ya shirya ya fita hidimar fage tare da ita kuma ya yi mata godiya.
Croatian[hr]
Dogovorio se s njom da idu u službu propovijedanja i rekao joj da je jako cijeni.
Haitian[ht]
Frè a te fè aranjman pou l preche ansanm avèk sè a e li te felisite sè a pou bèl kalite li genyen.
Hungarian[hu]
Elmentek együtt a szolgálatba, és a testvér elmondta neki, hogy mennyire értékeli őt.
Armenian[hy]
Նա քրոջ հետ պայմանավորվել էր դուրս գալ ծառայության ու գովել էր նրան լավ հատկությունների համար։
Indonesian[id]
Ia mengatur untuk bekerja sama dengan saudari itu dalam pengabaran dan menyatakan penghargaan kepadanya.
Igbo[ig]
Nwanna nwoke ahụ hazikwara ka ya na nwanna nwaanyị ahụ rụọ n’ozi ọma, ya ejirikwa ohere ahụ jaa nwanna nwaanyị ahụ mma.
Iloko[ilo]
Inyurnosna nga agkaduada iti ministerio ket nagyaman iti kabsat a babai.
Icelandic[is]
Hann fór með henni í boðunarstarfið og sagðist meta hana mikils.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae na o te ru re tei te oniọvo-ọmọtẹ na a gbe kpohọ usiuwoma, o te je yere iei ziezi.
Italian[it]
Le aveva chiesto di uscire in servizio insieme e aveva avuto parole di lode nei suoi confronti.
Japanese[ja]
兄弟は姉妹と一緒に奉仕を行ない,感謝を述べました。
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა დასთან ერთად წასულიყო მსახურებაში და მისთვის მადლობა ეთქვა.
Kazakh[kk]
Сосын, олар уағыздау қызметіне шығып, ақырында түсініспеушіліктің түйіні тарқалып, қарым-қатынастары жақсарыпты.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಏರ್ಪಡಿಸಿ ಆಕೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಿದನು ಕೂಡ.
Kaonde[kqn]
Mulongo wanengezhezhe kwingila na uno nyenga mu mwingilo ne kumusanchila.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavanga nkubika mu vaika yo mpangi ankento muna salu kia umbangi yo kunsanisina.
Lingala[ln]
Ayokanaki na ndeko mwasi yango ete bábima mosala ya kosakola mpe ayebisaki ye ete asepelaka na milende na ye.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume eu wakadilongolola bua kuyisha nende ne kuleja muvuaye ne dianyisha kudi muanetu wa bakaji au.
Luvale[lue]
Uze ndumbwetu walunga alwezele ou ndumbwetu wapwevo vazate hamwe mumulimo wamuwande, kaha amusakwilile hamuchima asolwele.
Lunda[lun]
Wafuukwiluhu kuzatila hamu namuhela mumudimu wamwiha nawa mana kwetu wamuhamekeli iwu muhela.
Luo[luo]
Owadwano nochano mar dhi kode e tij lendo kendo nyise ni ogene kaka Jakristo wadgi.
Latvian[lv]
Viņš ir devies kopā ar māsu sludināt un veltījis viņai atzinīgus vārdus.
Marshallese[mh]
Brother in ear karõk ñan kwal̦o̦k naan ippãn im ear kam̦m̦oolole.
Macedonian[mk]
Се договориле да одат заедно во служба и тој ја пофалил за нејзините добри особини.
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം ക്രമീകരിക്കുകയും അവരെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэгээд хамт дэлгэрүүлэхээр тохирсон бөгөөд түүнтэй эелдэг ярьж, сайхан зан чанарыг нь магтжээ.
Marathi[mr]
त्या बांधवानं तिच्यासोबत सेवेत काम करण्याची योजना केली; तो तिच्याशी प्रेमळपणे बोलला व तिच्या चांगल्या गुणांबद्दल त्यानं तिची प्रशंसा केली.
Maltese[mt]
Irranġa biex jaħdem magħha fil- ministeru u esprima apprezzament lejha.
Norwegian[nb]
Han gjorde en feltavtale med henne og gav uttrykk for at han satte pris på henne.
Niuean[niu]
Fakatoka e ia ke gahua mo e matakainaga fifine he fonua mo e fakakite e loto fakaaue ki a ia.
Dutch[nl]
Hij maakte een velddienstafspraak met haar en vertelde dat hij veel waardering voor haar had.
South Ndebele[nr]
Wahlela ukusebenza naye ekonzweni waveza nokobana uyamthokoza.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yoo o ile a rulaganyetša go šoma le yena bodireding gomme a hlalosa ka mokgwa woo a mo lebogago ka gona.
Oromo[om]
Ishee wajjin beellama qabatee kan tajaajilan taʼuusaaniirrayyuu, dinqisiifannaa isheef qabu akka ibseef natti himteetti.
Pijin[pis]
Hem askem sista for tufala preach tugeta and hem talem datfala sista hem tinghae long wanem hem duim.
Portuguese[pt]
Ele pediu para trabalhar com ela no ministério de campo e lhe expressou o quanto a apreciava.
Quechua[qu]
Paywantaq willaq lluqsinan karqa, allinpaq qhawasqantataq nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Kuska predicanankupaqmi nisqa, hinallataq chhayna cristiana kasqanta ancha allinpaq qhawarisqanta.
Rundi[rn]
Yaratunganije ivyo gukorana n’uwo mushiki wacu mu busuku maze aramukeza.
Samoan[sm]
Na ia faia se fuafuaga e galulue faatasi ma le tuafafine i le galuega talaʻi, ma faailoa atu iā te ia lona lototalisapaia.
Sranan Tongo[srn]
A brada seti sani fu wroko makandra nanga en na ini a preikiwroko, a taki na wan switi fasi nanga en èn a prèise en gi den bun fasi fu en.
Swahili[sw]
Ndugu huyo alifanya mpango wa kuhubiri pamoja na dada huyo na akamweleza kwamba anamthamini.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo alifanya mpango wa kuhubiri pamoja na dada huyo na akamweleza kwamba anamthamini.
Tamil[ta]
தன்னோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்ததாகவும் தன்னைப் பாராட்டியதாகவும்கூட சொன்னார்.
Thai[th]
เขา นัด ทํา งาน รับใช้ ด้วย กัน กับ เธอ และ กล่าว ชมเชย เธอ.
Tagalog[tl]
Sinamahan ng brother ang sister sa ministeryo at pinapurihan siya.
Tetela[tll]
Nde akokana la nde dia vɔ nsambisha kâmɛ ndo akatowandolaka l’ɔtɛ wakandawodimanyiya.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yoo o ne a rulaganya go bereka le kgaitsadi yoo mo bodireding a bo a bontsha gore o a mo anaanela.
Turkish[tr]
Birader hemşireyle hizmete çıkmak için düzenleme yaptı ve onu takdir ettiğini dile getirdi.
Tzotzil[tzo]
I-albat la ti akʼo koʼol xlokʼ xcholik mantale xchiʼuk i-albat ti kʼuxubinbil li ermanae.
Venda[ve]
O dzudzanya u shuma nae tsimuni nahone a amba nae nga vhulenda, na u mu khoḓa nge a sumbedza pfaneleo dzavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Ginhikay han bugto nga lalaki nga magkaupod hira ha ministeryo ngan iginpahayag an iya apresasyon ha bugto nga babaye.
Xhosa[xh]
Walungiselela ukuba basebenze kunye entsimini waza wamxelela nendlela amxabisa ngayo.
Yucateco[yua]
Tu invitartaj kʼaʼaytaj tu yéetel ka tu yaʼalajtiʼ jach jatsʼuts u yilik le modos ku yeʼesikoʼ.
Zulu[zu]
Lo mzalwane wahlela ukusebenza naye enkonzweni yasensimini futhi wamtshela indlela amazisa ngayo.