Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اَلْوَقْتُ هُوَ ٱلرَّبِيعُ قُبَيْلَ فِصْحِ سَنَةِ ٣٢ بم وَٱلْعُشْبُ ٱلْأَخْضَرُ يَكْسُو سُفُوحَ ٱلتِّلَالِ.
Aymara[ay]
Pascua amtañ urojj 32 maran jakʼachasinjjänwa, ukhamajj marzo jan ukajj abril uka phajjsinakäjjpachänwa, qollunakas suma chʼojjñänwa.
Azerbaijani[az]
Bahar fəsli olduğundan (qeyd edək ki, 32-ci ilin Pasxa bayramına az qalır) ot yerə xalı kimi sərilib.
Basaa[bas]
Di yé ipôla sôñ Matumb ni sôñ Matôp, ndék ngéda bisu bi Pasa i nwii 32 N.Y., i ngii hikôa, bikai bi yé kwem kwem.
Central Bikol[bcl]
Tigsuli na, mga Marso o Abril, bago mismo an Paskuwa kan 32 C.E., asin natatahuban na nin berdeng duot, o awot, an gilid nin bulod.
Bemba[bem]
Apo cali ni muli ba April kabili kwashele inshiku ishinono ukuti kube Ica Kucilila ca mu 32 C.E., lwa ku lupili uko bali kwali icani iciteku.
Bulgarian[bg]
Тъй като е пролет, точно преди Пасхата през 32 г., склонът е покрит със зелена трева.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nto Ngone lale nge Ngone nyini, a Paque ya mbu 32 É.J. a mbeme zu kui, a mimfefé bilo’o mia buti abôbône nkôl.
Catalan[ca]
És primavera, just abans de la Pasqua de l’any 32 de la n. e., i la muntanya està plena d’herba verda.
Cebuano[ceb]
Bulan kadto sa Marso o Abril, hapit na ang Paskuwa sa 32 C.E., ug ang bungtod nalukop sa berdeng mga sagbot.
Seselwa Creole French[crs]
I sezon prentan, zis avan Lapak lannen 32 e sa landrwa i kouver avek zerb.
Danish[da]
Det er forår, lige før påsken i år 32, og bjergskråningerne er dækket af grønt græs.
German[de]
Es ist gerade Frühling, kurz vor dem Passahfest 32, und die Hügel sind von grünem Gras bedeckt.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi nye adame, eya ta gbe mumu geɖe nɔ togbɛawo dzi, eye wònye ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na ƒe 32 K.Ŋ. ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia.
Greek[el]
Είναι άνοιξη, λίγο πριν από το Πάσχα του 32 Κ.Χ., και η λοφοπλαγιά είναι καταπράσινη.
English[en]
It is springtime, just before the Passover of 32 C.E., and green grass covers the hillside.
Spanish[es]
Como es primavera —tan solo faltan unos días para la Pascua del año 32—, las colinas están cubiertas de hierba.
Fijian[fj]
E veico vinaka tu na vanua ya ni sa vulaitubutubu, sa voleka tale ga na Lakosivia ni 32 G.V.
Fon[fon]
Xwèjísun alǒ Lidosun mɛ wɛ, bɔ Dindinwayixwe xwè 32 H.M. tɔn kpò kpɛɖé, bɔ gbehan wɛlɛ́ wɛlɛ́ kpé só ɔ kpá.
French[fr]
C’est le printemps, juste avant la Pâque de l’année 32, et l’herbe recouvre la colline.
Gilbertese[gil]
Te tai anne bon tain te abue imwain raoi te Toa ae te Riao n 32 C.E, ao e a buta rabeen te tabuki n uteute aika kiriin.
Guarani[gn]
Pe Páskua áño 32-pegua ningo hiʼag̃uimbaitéma, ha pe kapiʼi vérde asýva ojahoʼi pe kámpo, pórke primavérama.
Gun[guw]
Amakikọ-whenu wẹ, ojlẹ vude jẹnukọnna Juwayi owhe 32 W.M., podọ ogbé-mú gọ́ lẹdo osó tọn enẹ mẹ.
Hebrew[he]
זוהי עונת האביב, זמן קצר לפני חג הפסח של שנת 32 לספירה, וצלע ההר מכוסה בעשב ירוק.
Hiligaynon[hil]
Tigpamulak na, kag malapit na ang Paskua sang 32 C.E., amo nga puno sing hilamon ang bakulod.
Croatian[hr]
Budući da je bilo proljeće, pred Pashu 32. godine, obronci su bili prekriveni zelenom travom.
Haitian[ht]
Nou nan sezon prentan, yon ti tan anvan fèt Pak ane 32 epòk nou an, e gen anpil zèb ki kouvri mòn nan.
Hungarian[hu]
Tavasz van, nem sokkal i. sz. 32 pászkája előtt, és a hegyoldalak már zöldellnek.
Iloko[ilo]
Primavera idin, sakbay la unay ti Paskua ti 32 C.E., ket naraber ti karuotan iti turturod.
Isoko[iso]
O jọ amara Asa hayo Ane, ehaa Ọnyavrẹ orọ 32 C.E. e kẹle no, yọ ẹbe ọrọrọ ọ jọ oria kpobi.
Italian[it]
È primavera e manca poco alla Pasqua del 32. Tutt’intorno le colline sono ricoperte da un bel manto verde.
Kongo[kg]
Beto kele na nsungi ya madidi, na ntwala ya Paki ya mvu 32 ya ntangu na beto mpi matiti ya mubisu kele mingi na balweka ya ngumba.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩndũ mweri wa Machi kana Ĩpuro, mbere ya Pasaka ya mwaka wa 32, na kwĩna nyeki nduru karĩma-inĩ.
Kaonde[kqn]
Byo kyajinga kimye kya mwela wa mebele mu 32 C.E., Kijiilo kya Lupitailo saka kikyangye kufika, nsono ya munyemvu yavujile bingi.
Lingala[ln]
Lokola tozali na mobu 32 T.B., na eleko ya prɛnta, mwa moke liboso ya Elekeli, matiti etondi pembenipembeni ya ngomba.
Lozi[loz]
Ki kwa makalelo a mbumbi, Paseka ya silimo sa 32 C.E. ituha ikalisa, mi bucwañi bobutala buapesize malundu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mu tshikondo tshia mashika kumpala kua Pasaka wa mu 32 B.B., ne mashinde avua matoloke ku mpenga kua mukuna.
Luvale[lue]
Mwapwile muchivatuko chavula, shimbu kanda Paseka yamu 32 C.E., ngocho kuze kupili kwapwile mwila wautute.
Luo[luo]
Koro en dwe mar Mach kata April kama ka Pasaka mar higa 32 pok ochopo, kendo lum oloth e bath got kanyo.
Morisyen[mfe]
Nou dan printan lane 32 Nou Lepok, zis avan Pak, ek ena lerb partou lor kolinn.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny Paska taona 32 tamin’izay ary lohataona, ka rakotra ahi-maitso ilay havoana.
Macedonian[mk]
Било пролет, пред Пасхата во 32 год. од н.е., и полињата биле покриени со зелена трева.
Maltese[mt]
Hu żmien ir- rebbiegħa, eżatt qabel il- Qbiż tas- sena 32 WK, u l- għolja hi miksija ħaxix aħdar.
Ndau[ndc]
Phasika yainga yapera, mu gore ro 32 N.V.Y., zve ndhonve iri kupfikitira.
Lomwe[ngl]
Woona wi yaari elukuluku ya ephovo, ahaakumve Paskha mu 32 E.K., manaxi yaaphuwela ehuruwela echaya.
Dutch[nl]
Het is lente, kort voor het Pascha van het jaar 32, en groen gras bedekt de hellingen.
South Ndebele[nr]
Kusetwasahlobo, msinyana kuzokuba liPhasika lomnyaka ka-32, nje-ke imibundu yembethe utjani obuhlaza.
Northern Sotho[nso]
Ke nako ya seruthwane, pejana ga Paseka ya 32 C.E., gomme mmoto o apešitšwe ke bjang bjo botala.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidacitika mkati mwa mwezi wa Março ayai Abril, itasala pang’ono kucitika Paskwa ya mu gole la 32 EC, ndipo mapiri yakhadagudira na mauswa.
Papiamento[pap]
Tabata lènte, djis promé ku e Pasku Hudiu di aña 32 di promé siglo; e serunan tabata kubrí ku yerba bèrdè.
Portuguese[pt]
Visto que é primavera, pouco antes da Páscoa de 32 EC, a encosta está coberta de grama verde.
Quechua[qu]
Juk ishkë junaqkunallanam pishikarqan 32 wata Pascua fiestapaqqa y tsëllaraq tamya witsan pasarishqa kaptinmi, jirkakunapis verdi këkäyarqan.
Rundi[rn]
Ni muri Ntwarante canke Ndamukiza, imbere gatoyi ya Pasika yo mu 32, kandi ku musozi hari ubwatsi butotahaye.
Ruund[rnd]
Chading chirung cha kapepil, piswimp ni kusal musambu wa Pasak wa muvu wa 32 C.C., ni pa mukandu pading masuku mavud.
Romanian[ro]
Fiind primăvară, chiar înainte de Paştele din 32 e.n., dealurile sunt acoperite de iarbă.
Kinyarwanda[rw]
Hari mu rugaryi, mbere gato ya Pasika yo mu mwaka wa 32, kandi imisozi yariho ubwatsi bwinshi butoshye.
Sena[seh]
Nakuti ukhali ndzidzi wa khoni, pakhadasala ndzidzi pang’ono toera kucita Paskwa ya 32 N.W., pontho n’khundu mwa mapiri tsanga ikhali iwisi.
Sango[sg]
A yeke lani na nze ti mars wala avril la, kete kozoni na lango ti Matanga ti Pâque ti ngu 32 ti ngoi ti e, na apere ayeke lani na ndo ti hoto ni.
Slovenian[sl]
Pomlad je, malo pred pasho leta 32 n. št., in pobočje je že poraslo s travo.
Samoan[sm]
O le taimi lea o Mati po o Aperila, a o leʻi amata le Paseka i le 32 T.A. ma ua lanu meamata le mutia.
Shona[sn]
Paseka ya32 C.E. yava kusvika uye mujinga mose megomo uswa hwakasvibira.
Songe[sop]
Mubadi mu printemps kumpala kwa mafuku apeela na Kidiibwa kya lukilo kya mu kipwa kya 32 B.B., lubishi lubadi lumene ku bukunkula bwa mwenge.
Serbian[sr]
Pošto je bilo proleće pred Pashu 32. n. e., okolni obronci bili su prekriveni travom.
Swedish[sv]
Det här händer på våren, strax före påsken år 32, och sluttningen är täckt av grönt gräs.
Swahili[sw]
Ni majira ya kuchipua, kabla tu ya Pasaka ya mwaka wa 32 W.K., na kwenye vilima kuna nyasi za kijani.
Congo Swahili[swc]
Ni wakati wa kipindi cha kuchipuka kwa majani mbele ya Pasaka ya mwaka wa 32 wakati wetu, na kilima kinafunikwa na majani mabichi.
Tetela[tll]
Akikɔ l’eleko kamɔnga akatshi, yema la ntondo ka dambo di’Elekanelo dia 32 T.D., ndo adiyo waki efula l’omamu wa dikona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga eeci nciindi cacilimo, alimwi kuceede buyo ciindi cisyoonto kuti kube Pobwe Lyakwiindilila lyamu 32 C.E., kuli mweemvwe mumalundu.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong san, paslain liklik long Pasova long yia 32 C.E., olsem na planti gras i gro long dispela ples maunten.
Turkish[tr]
MS 32 yılının Fıshından hemen önceydi; mevsim bahar olduğundan bütün tepeler yemyeşil otlarla kaplıydı.
Tuvalu[tvl]
Ne ufi ne mouku lauusiusi a feitu mauga, ko te taimi e ‵somo aka ei a lau o lakau, mai mua malie eiloa o te Paseka i te 32 T.A.
Tahitian[ty]
E Mati aore ra Eperera taua ava‘e ra, hou rii te Pasa 32, e mea matie roa na taua vahi ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo lek yox tsʼiʼlel, yuʼun primavera xa xchiʼuk poʼot xa tajek li kʼin Koltael ta sjabilal 32 ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Все це відбувається весною, перед Пасхою 32 року н. е., і довколишні схили вкриває зелена трава.
Umbundu[umb]
Otembo yonjovo, o Paskoa yunyamo 32 K.K., ka ya pongiyiwile kuenda ovikũla kolomunda handi vi talala.
Vietnamese[vi]
Lúc đó là mùa xuân, ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 CN, và cỏ xanh phủ khắp sườn đồi.
Makhuwa[vmw]
Waari okathi wa ephovo ohinatthi Paasikha a 32 EC, okerekhere wa mwaako khiyaareere malaxi ooripelela.
Waray (Philippines)[war]
Katsaringsing hadto, antes gud la han Paskua han 32 C.E., ngan an bakilid nga dapit han bungtod nalulukop han kabanwaan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te mahina ʼaia ʼo Malesio peʼe ko Apelili, ʼi muʼa ʼo te Pasikate ʼo te taʼu 32 H.T.S., pea neʼe lunaʼia te koga meʼa ʼae neʼe natou nonofo ai.