Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oormatige gebruik van e-pos kan kosbare tyd in beslag neem wat nodig is vir skoolwerk en geestelike bedrywighede.
Arabic[ar]
فالاستعمال المفرط للبريد الالكتروني يمكن ان يبتلع وقتكم الثمين الضروري للفروض المدرسية والنشاطات الروحية.
Bemba[bem]
Ukucishamo ukubomfya E-mail kuti kwaonaula inshita ya kucitilamo ifya ku sukulu ne mibombele ya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Ang sobrang paggamit sa E-mail makahurot sa bililhong panahon nga gikinahanglan alang sa mga asaynment sa tunghaan ug sa espirituwal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Nadměrné používání e-mailu může mladého člověka připravit o hodnotný čas, který potřebuje na domácí úkoly do školy a na duchovní činnosti.
Danish[da]
Hvis man ikke viser selvbeherskelse i forbindelse med at sende og modtage e-mail, kan man spilde værdifuld tid som man burde bruge på lektier og åndelige gøremål.
German[de]
Sich zuviel mit E-Mails zu beschäftigen kann einem kostbare Zeit rauben, die man für Schularbeiten und religiöse Aktivitäten benötigen würde.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sɔgbɔ akpa zazã ɖe E-mail ŋu ate ŋu axɔ ɣeyiɣi vevi si hiã be woatsɔ awɔ sukudɔdasiwo kple gbɔgbɔmedɔwoe.
Greek[el]
Η υπερβολική χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να κλέβει τον πολύτιμο χρόνο που χρειάζεται κάποιος για να διαβάζει τα μαθήματά του και να ασχολείται με πνευματικές δραστηριότητες.
English[en]
Excessive use of E-mail can eat up valuable time needed for schoolwork and spiritual activities.
Spanish[es]
El uso incontrolado de este medio puede consumir tiempo valioso que necesitas para las tareas escolares y las actividades espirituales.
Estonian[et]
E-posti liigne kasutamine võib neelata selle väärtusliku aja, mida nõuavad koduülesanded ja aktiivne usuelu.
Finnish[fi]
Sähköpostin hallitsematon käyttö voi kuluttaa arvokasta aikaa, jota tarvitaan koulutöiden tekemiseen ja hengellisiin toimiin.
French[fr]
Celui qui se laisse accaparer par cette messagerie risque d’y laisser un temps précieux qu’il aurait dû consacrer à ses devoirs scolaires ou à des activités spirituelles.
Hebrew[he]
שימוש מופרז בדואר האלקטרוני עלול לגזול זמן יקר הדרוש להכנת שיעורי הבית ולפעילות רוחניות.
Hindi[hi]
हद से ज़्यादा ई-मेल पढ़ने में समय बर्बाद करने से अच्छा होगा कि आप वह समय स्कूल के कामों, और आध्यात्मिक कामों में लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga paggamit sing E-mail sarang makaubos sang mapuslanon nga tion nga kinahanglanon para sa homework kag espirituwal nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Pretjerano korištenje E-maila može oduzeti dragocjeno vrijeme namijenjeno obavljanju školskih zadataka i duhovnih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Ha túl sokat használod az elektronikus levelezést, akkor az a házi feladat elkészítésére és a szellemi tevékenységekre fordított értékes idődet veheti el.
Indonesian[id]
Menggunakan E-mail secara berlebihan dapat menelan waktu yang berharga, yang dibutuhkan untuk melakukan tugas sekolah dan kegiatan rohani.
Igbo[ig]
Iji E-mail emebiga ihe ókè pụrụ iricha oge dị mkpa maka ọrụ ụlọ akwụkwọ na ihe omume ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti aglablabes a panagusar iti E-mail mabalin nga ibusenna ti napateg a tiempo a kasapulan para iti adalen iti eskuelaan ken dagiti naespirituan nga aramid.
Icelandic[is]
Tölvupóstur getur gleypt dýrmætan tíma sem væri betur varið til heimaverkefna og andlegrar starfsemi.
Italian[it]
L’uso eccessivo dell’E-mail può far perdere tempo prezioso che dovrebbe essere dedicato ai compiti di scuola e alle attività spirituali.
Japanese[ja]
Eメールの使用は,ほどほどにしないなら,学校の勉強や霊的な活動のための貴重な時間をすっかり奪ってしまうものとなりかねません。
Georgian[ka]
ტომი გვირჩევს: „ზუსტად განსაზღვრე, რას დაუწყებ ძებნას, და მკაცრად მიჰყევი ამ გეგმას იმისდა მიუხედავად, რაოდენ საინტერესოც უნდა იყოს სხვა შემოთავაზებები“.
Kalaallisut[kl]
E-mailinik nassiussinermi tigusinermilu imminut aqussinnaanngikkaanni piffissaq naleqaqisoq ilinniagassanut anersaakkullu suliassanut atorneqartariaqaraluartoq atulussinnarneqassaaq.
Kannada[kn]
ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಅನ್ನು ಲಂಗುಲಗಾಮಿಲ್ಲದೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವಲ್ಲಿ, ಶಾಲಾ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಇದು ಕಬಳಿಸಿಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
전자 우편을 과도하게 사용하게 되면, 숙제나 영적 활동에 필요한 귀중한 시간을 빼앗길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be saiko naudojantis šia paslauga, pritrūks laiko mokslams bei dvasinei veiklai.
Latvian[lv]
Pārliecīga aizraušanās ar elektronisko pastu atņem laiku, kas tev tik ļoti vajadzīgs mājas darbu pildīšanai un garīgām nodarbībām.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana E-mail tafahoatra dia mandany ny fotoana sarobidy ilaina hanaovana entimody sy hanaovan-javatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Претераната употреба на e-mail може да ти го одземе скапоценото време што ти е потребно за училишните задачи и за духовните активности.
Malayalam[ml]
ഇ-മെയിൽ വിവരങ്ങൾ വായിച്ച് സമയം കളയുമ്പോൾ വാസ്തവത്തിൽ, സ്കൂളിലെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനും ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനും ഉള്ള അമൂല്യമായ സമയമായിരിക്കും നഷ്ടമാകുന്നത്.
Marathi[mr]
ई-मेलचा आवश्यकतेपेक्षा जास्त वापर केल्याने शाळेच्या गृहपाठासाठी आणि आध्यात्मिक कार्यहालचालींसाठी लागणारा मूल्यवान वेळ वाया जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Użu eċċessiv taʼ l- E-mail jistaʼ jisraqlek il- ħin meħtieġ għax- xogħol taʼ l- iskola u għal attivitajiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Overdreven bruk av e-post kan legge beslag på verdifull tid som burde vært brukt til lekselesing og åndelige aktiviteter.
Nepali[ne]
ई-मेलको अत्यधिक प्रयोग गर्दा स्कूलकार्य र आध्यात्मिक क्रियाकलापको लागि चाहिने समय खेर जानसक्छ।
Dutch[nl]
Buitensporig veel e-mailen kan kostbare tijd verslinden die nodig is voor huiswerk en geestelijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga E-mail mo go sa laolegego go ka ja nako ya bohlokwa yeo e nyakegago bakeng sa mošomo wa sekolo le mediro ya tša moya.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito E-mail monyanyira kungaononge nthaŵi yamtengo wapatali yofunika pa maphunziro a kusukulu ndiponso zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
Demasiado uso di E-mail por guli hopi tempu balioso cu ta necesario pa tarea di scol i pa actividadnan spiritual.
Polish[pl]
Niekontrolowane korzystanie z e-mailu może pochłonąć cenny czas, który należałoby poświęcić na odrabianie lekcji i sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
O uso excessivo do e-mail pode roubar tempo valioso que poderia ser empregado em lições de casa e em atividades espirituais.
Romanian[ro]
Folosirea în exces a poştei electronice poate consuma timp valoros necesar temelor pentru acasă şi activităţilor spirituale.
Russian[ru]
Бесконтрольное пользование электронной почтой поглощает драгоценное время, требуемое на подготовку школьных заданий и развитие духовности.
Slovak[sk]
Nadmerné používanie elektronickej pošty môže pohltiť vzácny čas potrebný na domáce úlohy a na duchovné činnosti.
Slovenian[sl]
Prekomerna uporaba elektronske pošte ti lahko vzame dragoceni čas, ki ga potrebuješ za opravljanje domačih nalog ter za duhovne dejavnosti.
Shona[sn]
Kushandisa tsamba inotumirwa nomukombiyuta zvisingadzorwi kunogona kupedza nguva inokosha inodiwa pakuita basa rokuchikoro nezvinhu zvokunamata.
Serbian[sr]
Nekontrolisana upotreba E-pošte može progutati dragoceno vreme koje je potrebno za obavljanje domaćih zadataka i duhovnih aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso e feteletseng ea E-mail e ka ja nako ea bohlokoa e hlokahalang bakeng sa ho etsa mosebetsi oa sekolo le mesebetsi e meng ea moea.
Swedish[sv]
Överdrivet bruk av e-post kan inkräkta på värdefull tid som behövs för skolarbete och andlig verksamhet.
Swahili[sw]
Kutumia E-mail kupita kiasi kwaweza kupoteza wakati muhimu unaohitajiwa kwa ajili ya mazoezi ya shule na utendaji wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kutumia E-mail kupita kiasi kwaweza kupoteza wakati muhimu unaohitajiwa kwa ajili ya mazoezi ya shule na utendaji wa kiroho.
Tamil[ta]
ஈ-மெயிலை அளவுக்கு அதிகமாக பயன்படுத்தினால் அது பள்ளிப்பாடம் மற்றும் ஆவிக்குரிய நடவடிக்கைகளுக்கு தேவைப்படும் உங்கள் பொன்னான நேரத்தையெல்லாம் விழுங்கி ஏப்பம் விட்டுவிடும்.
Tagalog[tl]
Maaaring ubusin ng labis-labis na paggamit ng E-mail ang mahalagang panahon na kailangan para sa gawain sa paaralan at sa espirituwal na mga aktibidad.
Tswana[tn]
Go dirisa E-mail ka tsela e e feteletseng thata go ka ja nako e e botlhokwa ya go dira tiro ya sekolo le ditiro tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim oltaim ol i mekim wok long E-mail, ol bai lusim nating bikpela hap taim bilong ol em i bilong mekim ol wok bilong skul na ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
E-mail’in aşırı kullanımı ödevler ve ruhi faaliyetler için gereken değerli vakti çarçur edebilir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka E-mail hi ndlela leyi hundzeletiweke ku nga dya nkarhi lowu faneleke wu tirhiseriwa ku endla ntirho wa xikolo ni ku endla mintirho ya swa moya.
Twi[tw]
E-mail a wonya tra so no betumi asɛe bere a wuhia de ayɛ wo sukuu ne honhom fam dwumadi no.
Ukrainian[uk]
Надмірне використання електронної пошти поглинатиме дорогоцінний час, потрібний для виконання домашніх завдань та духовної діяльності.
Vietnamese[vi]
Dùng điện thư quá độ có thể lãng phí thì giờ quí báu cần thiết cho bài tập hoặc sinh hoạt thần quyền.
Xhosa[xh]
Ukuyisebenzisa ngokungalawulekiyo iE-mail kunokuchitha ixesha elixabisekileyo lokwenza umsebenzi wesikolo neminye imisebenzi yokomoya.
Yoruba[yo]
Jíjókòó ti àwọn lẹ́tà orí Íńtánẹ́ẹ̀tì máa ń jẹ àkókò gidi gan-an, àkókò téèyàn ì bá lò fún iṣẹ́ iléèwé àtàwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
过度使用电子邮件,只会浪费了做功课和从事属灵活动的宝贵时间。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa i-E-mail ngokweqile kungadla isikhathi esiyigugu osidingayo ekhaya ukuze wenze umsebenzi wesikole futhi uhlanganyele emisebenzini engokomoya.