Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen påpegede, at det kun var muligt at rette henvendelse til de britiske myndigheder og anmode dem om at følge direktivets bestemmelser i denne sag, hvis klageren fremsendte en kopi af de franske myndigheders formelle anerkendelse af hans argentinske eksamensbevis såvel som attesten for tre års erhvervserfaring.
German[de]
Die Kommission wies darauf hin, daß, um bei den britischen Behörden intervenieren und sie auffordern zu können, der Richtlinie in diesem Falle Rechnung zu tragen, der Beschwerdeführer der Kommission eine Kopie des förmlichen Beschlusses der französischen Behörde, die sein argentinisches Diplom anerkannt habe, sowie das Attest über die dreijährige Berufserfahrung senden müsse.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρατηρούσε ότι, προκειμένου να μπορέσει να παρέμβει ενώπιον των βρετανικών αρχών και να τους ζητήσει να εφαρμόσουν στην περίπτωση αυτή την οδηγία, ο καταγγέλλων θα έπρεπε να της αποστείλει αντίγραφο της επίσημης απόφασης των γαλλικών αρχών που αναγνώριζαν το δίπλωμα που είχε λάβει στην Αργεντινή, καθώς και πιστοποιητικό τριετούς επαγγελματικής εμπειρίας.
English[en]
The Commission observed that, in order to be able to intervene with the British authorities and ask them to apply the Directive in this case, the complainant had to send a copy of the formal decision of the French authorities recognising his Argentinian diploma to the Commission, as well as the certificate of three years' professional experience.
Spanish[es]
La Comisión observó que, para poder intervenir ante las autoridades británicas y solicitar la aplicación de la Directiva en este caso, el demandante debería enviar a la Comisión una copia de la decisión oficial de las autoridades francesas de reconocimiento del título argentino, así como el certificado de la experiencia profesional de tres años.
Finnish[fi]
Komissio totesi, että jotta se voisi puuttua Ison-Britannian viranomaisten toimintaan ja pyytää näitä noudattamaan direktiiviä tässä tapauksessa, kantelijan olisi lähetettävä komissiolle kopio Ranskan viranomaisten muodollisesta päätöksestä, jolla hänen argentiinalainen tutkimustodistuksensa hyväksyttiin, sekä todistus kolmen vuoden ammattikokemuksesta.
French[fr]
La Commission faisait valoir qu'elle ne pourrait intervenir auprès des autorités britanniques et les inviter à appliquer la directive dans l'affaire en cause que si le plaignant lui adressait une copie de la décision officielle des autorités françaises reconnaissant son diplôme argentin, ainsi que le certificat attestant l'expérience professionnelle de trois ans.
Italian[it]
La Commissione faceva osservare che, per poter intervenire presso le autorità britanniche e chiedere loro di applicare la direttiva a questo caso, il denunciante doveva inviare alla Commissione una copia della decisione ufficiale di riconoscimento da parte delle autorità francesi del suo diploma argentino come pure il certificato di tre anni di esperienza professionale.
Dutch[nl]
De Commissie merkte op dat zij bij de Britse autoriteiten alleen stappen zou kunnen ondernemen en hen alleen zou kunnen verzoeken de richtlijn in dit geval toe te passen, indien klager aan de Commissie een afschrift zou doen toekomen van het officieel besluit van de Franse autoriteiten betreffende erkenning van zijn Argentijnse diploma, alsmede het certificaat ten bewijze van de beroepservaring van drie jaar.
Portuguese[pt]
A Comissão observou que só poderia intervir junto das autoridades britânicas e instá-las a aplicar a directiva no caso em apreço se o queixoso lhe enviasse uma cópia da decisão oficial das autoridades francesas reconhecendo o seu diploma adquirido na Argentina, bem como o certificado comprovativo de uma experiência profissional de três anos.
Swedish[sv]
Kommissionen anmärkte att den inte kunde inskrida mot de brittiska myndigheterna och be dem tillämpa direktivet i detta fall, om inte den klagande först tillställde kommissionen en kopia av de franska myndigheternas formella beslut där de erkänner hans argentinska examensbevis, liksom också ett intyg om tre års arbetserfarenhet.