Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правилният брак не е свързан само с това какво искам аз, а също какво иска тя – моята бъдеща спътница – и от какъв човек се нуждае.
Bislama[bi]
Stret mared i no abaot wanem mi wantem; i abaot wanem hem—huia bae i kam kompanion blong mi—wantem hem i wantem mo wanem hem i nidim blong mi kam.
Cebuano[ceb]
Ang husto nga kaminyoon dili lamang bahin sa unsay akong ganahan; bahin usab kini sa unsay iyang ganahan ug gusto niya nga ako mamahimo.
Czech[cs]
Pravé manželství není o tom, co chci já; ale také o tom, co chce ona – ta, která bude mou společnicí – a čím potřebuje, abych byl.
Danish[da]
Det rette ægteskab handler ikke kun om, hvad jeg vil; det handler om, hvad hun vil, og hvad hun – der skal være min ledsager – ønsker og har brug for, jeg er.
German[de]
In einer guten Ehe geht es nicht nur darum, was ich will, sondern auch darum, was ich für sie, die dann meine Partnerin ist, sein soll und sein muss.
Greek[el]
Ο σωστός γάμος δεν αφορά μόνον αυτό που εγώ θέλω, αφορά επίσης αυτό που αυτή --που θα γίνει η σύντροφός μου-- θέλει και χρειάζεται από εμένα να γίνω.
English[en]
The right marriage is not only about what I want; it’s also about what she—who’s going to be my companion—wants and needs me to be.
Spanish[es]
En el matrimonio correcto no se trata solo de lo que yo quiera, sino también de lo que ella quiere y necesita que yo sea.
Finnish[fi]
Oikeanlaisessa avioliitossa ei ole kyse ainoastaan siitä, mitä minä haluan; kyse on myös siitä, mitä hän – josta tulee kumppanini – haluaa ja mitä minun täytyy olla vastatakseni hänen odotuksiaan.
Fijian[fj]
Na vakawati e donu vinaka e sega walega ni baleta na ka au vinakata; ia e baleta na ka ena vinakata o koya, ka gadreva vei au o koya.
French[fr]
Un bon mariage ne correspond pas seulement à ce que je souhaite mais aussi à ce que celle qui sera mon épouse souhaite et a besoin que je sois.
Fiji Hindi[hif]
Sahi shaadi wah nahi hai jo sirf main kya chahata hoon; yah us par bhi nirbhar hai-jo meri saathi bannewaali hai-kya chahati aur mujhe kya banana chahati hai.
Hiligaynon[hil]
Ang husto nga pag-asawahay indi lamang parte sa kon ano ang luyag ko; kondi ini parte man sa kon ano luyag niya—nga mangin tiayon ko— ako nga magmangin.
Hmong[hmn]
Kev sib yuav uas zoo tsis yog nyob ntawm tej uas yus xav tau xwb; kev sib yuav nyob ntawm qhov uas nws—tus uas yuav ua yus tus khub—xav tau thiab xav kom ua neeg zoo li cas.
Croatian[hr]
Ispravan brak nije u vezi samo s onime što ja želim; nego i u vezi onoga što ona—koja će biti moja suputnica—želi i treba da ja budem.
Hungarian[hu]
A jó házasság nemcsak arról szól, hogy én mit akarok, hanem arról is, hogy a másik fél – aki a társam lesz – mit akar, és milyennek szeretne látni.
Indonesian[id]
Pernikahan yang benar tidak hanya mengenai apa yang saya inginkan; itu mengenai apa yang dia—yang akan menjadi pasangan saya—ingin dan perlu saya untuk menjadi.
Icelandic[is]
Hið rétta hjónaband snýst ekki einungis um það sem ég vil; það snýst líka um það sem hún – sem verður lífsförunautur minn – vill og þarfnast að ég sé.
Italian[it]
Il matrimonio giusto non riguarda soltanto ciò che io voglio; riguarda anche ciò che lei — che diventerà la mia compagna — vuole e desidera che io sia.
Lingala[ln]
Libala malamu ezalaka bobele kaka na oyo nalingaka te; kasi ezali lisusu na oyo ye—oyo akozala moninga na ngai—alingaka mpe azali na mposa ngai nazala.
Lao[lo]
ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເທົ່າ ນັ້ນ; ມັນ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄູ່ ຄອງ —ຕ້ອງການ ແລະ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນນໍາ ອີກ.
Latvian[lv]
Īsta laulība nav domāta tikai manām vēlmēm; tā ir domāta arī, lai es būtu tāds, kādu viņa, kura būs mana dzīvesbiedre, vēlas mani redzēt.
Malagasy[mg]
Ny tena fanambadiana dia tsy miompana fotsiny amin’ny zavatra tiako; fa miompana amin’ny hoe iriany—izy ilay ho namako—sy hoe ilainy ho lasa inona aho.
Marshallese[mh]
M̧are eo eboļōmen ejjab kōn ta eo ikōņaan; ej barāinwōt kōn ta eo lio ekōņaan—wōn eo enaaj eo m̧ōtta—im kōņaan im aikuji eō bwe in erom.
Mongolian[mn]
Зөв гэрлэлт нь зөвхөн өөрийн юу хүсч байгааг тусгадаггүй; энэ нь хамтрагч маань болох эмэгтэй юу хүсч байгааг болон өөрөө ямар хүн болох хэрэгтэйг хэлдэг.
Malay[ms]
Perkahwinan yang betul bukan sahaja untuk apa yang saya mahu; ia juga berkenaan dengan apa yang dia – yang akan menjadi pasangan saya- inginkan dan perlukan saya untuk menjadi.
Maltese[mt]
Iż-żwieġ ġust mhuwiex biss dwar dak li jiena rrid; huwa wkoll dwar dak li hi—dik li se tkun is-sieħba tiegħi—trid u teħtieġ minni.
Dutch[nl]
Een goed huwelijk draait niet alleen om wat ik wil; het draait ook om wat zij — mijn levensgezellin — wil en van me verlangt.
Papiamento[pap]
E matrimonio korekto no solamente ta bai over di loke ami ke; e tambe ta bai over di kiko e—ku lo ta bai bira mi pareha-- ke pa mi ta i kiko e mester pa mi ta.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud pwung kaidehnte duwen dahme I mwahuki; e pil pid duwen dahme e mwahuki oh dahme e anahne ien wia.
Portuguese[pt]
O casamento certo não tem a ver apenas com o que eu quero. Tem também a ver com o que ela — que vai ser minha companheira — quer e precisa que eu seja.
Romanian[ro]
Căsătoria nu este perfectă doar prin ceea ce doresc eu; ea trebuie să reprezinte şi ceea ce ea – cea care urmează să fie partenera mea – doreşte şi are nevoie să fiu eu.
Russian[ru]
В правильном браке речь идет не только о том, чего хочу я, но и о том, чего хочет она – девушка, которая станет моей спутницей, – и каким ей нужно, чтобы я стал.
Slovak[sk]
Pravé manželstvo nie je o tom, čo chcem ja; ale o tom, čo chce ona, – ktorá sa stane mojou spoločníčkou – a tiež čím potrebuje, aby som bol.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga sa’o e le faatatau i mea ou te manao i ai na o a’u; e faatatau foi i mea e manao i ai o ia—o le o le a avea ma a’u soa—ma manao ia ou avea ai.
Serbian[sr]
Исправан брак није само оно што ја желим; такође је оно што она - која ће бити моја сапутница - жели и ја треба да будем.
Swahili[sw]
Ndoa sahihi si tu ile inayohusu nini tunataka; ni kuhusu nini anachotaka na kile—yule ambaye atakuwa mwenzi wangu—anataka na anahitaji mimi niwe.
Tagalog[tl]
Ang tamang pag-aasawa ay hindi lamang tungkol sa kung ano ang gusto ko; tungkol din ito sa kung ano ang gusto at kailangan—ng mapapangasawa ko—na marating ko.
Tahitian[ty]
E ere te faaipoiporaa tano no ni’a noa i to’u hinaaro, no ni’a atoa râ ia’na—o te riro mai ei vahine na’u—to’na mau hinaaro e ta’na e hinaaro ia riro vau.
Ukrainian[uk]
Гарний шлюб включає в себе не лише те, чого я хочу, але також і те, яким вона—та, що буде моєю супутницею,—хоче і потребує, щоб я був.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân đúng không phải chỉ là về điều tôi muốn mà cũng còn về điều mà cô ấy—là người sắp làm người bạn đời của tôi—muốn và cần tôi phải được như thế nào nữa.