Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәгьара аиааира злашәыргаша шәашьҭамлан... шәаиааила (Рим.
Acoli[ach]
Pe wuwek gin marac olowu. —Rom.
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ yayami nɛ ye nyɛ nɔ kunimi. —Rom.
Afrikaans[af]
Moet jou nie deur die kwaad laat oorwin nie.—Rom.
Aymara[ay]
Jan walimpejj jan atipayasimti (Rom.
Azerbaijani[az]
Pisliyə məğlub olma (Rom.
Bashkir[ba]
Яманлыҡтан еңелмә (Рим.
Baoulé[bci]
Nán maan be nga be yo amun tɛ’n be kwla amun —Rɔm.
Biak[bhw]
Mkomam monda ḇo ḇarḇorya kyafyo awer mko. —Rm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te [kañesa’ane na mi] dañeban a abé. —Bero.
Catalan[ca]
No et deixis vèncer pel mal (Rm.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les lemal domin zot. —Rom.
Danish[da]
“Lad dig ikke overvinde af det onde.” – Rom.
German[de]
Lass dich nicht vom Bösen besiegen (Röm.
Dehu[dhv]
The nga kö hnene la ngazo. —Rom.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ nu vɔ̃ɖi naɖu dziwò o.—Rom.
English[en]
Do not let yourself be conquered by the evil. —Rom.
Spanish[es]
No te dejes vencer por el mal (Rom.
Estonian[et]
Ära lase halval endast võitu saada. (Rooml.
Finnish[fi]
Älä anna pahan voittaa itseäsi. (Room.
Ga[gaa]
Kaahã efɔŋ miiye onɔ kunim.—Rom.
Guarani[gn]
Ani reheja pe ivaíva ipuʼaka nderehe (Rom.
Gujarati[gu]
“ભૂંડાઈ સામે હારી ન જાઓ, પણ સારાથી ભૂંડાઈ પર જીત મેળવતા રહો.”—રોમ.
Hausa[ha]
Kada ku rinjayu ga mugunta. —Rom.
Hindi[hi]
बुराई से मत हारो।—रोमि.
Croatian[hr]
Ne daj da te zlo nadvlada! (Rim.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ չարը հաղթի քեզ (Հռոմ.
Iban[iba]
Anang alah laban penyai.—Rom.
Indonesian[id]
Jangan sampai kalian dikalahkan oleh kejahatan. —Rm.
Georgian[ka]
არ დაგძლიოს ბოროტებამ (რომ.
Kamba[kam]
Mũikakĩlw’e vinya nĩ ũthũku. —Alo.
Kuanyama[kj]
“Ino findwa kowii.” — Rom.
Kazakh[kk]
Жамандықтан жеңілме! (Рим.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡ.—ರೋಮ.
Southern Kisi[kss]
La chɛl mi yɔŋ wɔɔŋndo yem nya le.—Luomaŋ.
Kwangali[kwn]
Walye omu tarerere udona u mu funde.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Жамандыкка жеңилбе (Рим.
Ganda[lg]
Tokkirizanga kuwangulwa bintu bibi. —Bar.
Lingala[ln]
Kotika mabe elonga yo te. —Rom.
Lunda[lun]
Kutama bayi kuyimika mushinduku.—Rom.
Latvian[lv]
Lai ļaunums tevi neuzvar! (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Alikuijin xi chʼaotjín síkinjeli (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Këdii mnaytyukmëmadaˈagyëty ja axëkˈäjtën (Rom.
Morisyen[mfe]
Pa les lemal ena laviktwar lor zot. —Rom.
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho resin’ny ratsy.—Rom.
Macedonian[mk]
Не дозволувај да те надвладее злото (Рим.
Malayalam[ml]
“തിന്മ നിങ്ങളെ കീഴ്പെ ടു ത്താൻ അനുവ ദി ക്ക രുത്.” —റോമ.
Marathi[mr]
वाइटाने जिंकला जाऊ नकोस. —रोम.
Malay[ms]
Janganlah biarkan diri kamu dikalahkan oleh kejahatan. —Rm.
Maltese[mt]
“Tħallix il- ħażen jirbħek.”—Rum.
Burmese[my]
အဆိုး နဲ့ တုံ့ပြန် ပြီး အရှုံး မခံ ပါနဲ့။ —ရော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ximokaua maj mitsxijxiko tein amo kuali (Rom.
North Ndebele[nd]
Linganqotshwa ngokubi. —Rom.
Ndau[ndc]
Ucadonyiswa ngo uxaixi.—Rom.
Ndonga[ng]
“Inamu sindwa kuuwinayi, ihe sindeni uuwinayi nuuwanawa.” — Rom.
Lomwe[ngl]
Ohìhiye ovothiye ti yonanara. —Aro.
Nias[nia]
Böi ilawa ndraʼugö si lö sökhi. —Rom.
South Ndebele[nr]
Ungabindwa bubumbi. —Rom.
Nyaneka[nyk]
Uhayeke ovivi vikufinde.—Rom.
Nyankole[nyn]
Otasingurwa ekibi. —Rom.
Oromo[om]
Hamaadhaan hin moʼamin.—Rom.
Ossetic[os]
Ма бауадз, ӕмӕ дыл ӕвзӕрдзинад фӕуӕлахиз уа (Ром.
Panjabi[pa]
ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
No laga malu vense bo. —Rom.
Portuguese[pt]
Não se deixe vencer pelo mal. — Rom.
Cusco Quechua[quz]
Ama mana allin kaqwanqa atipachikuychu (Rom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ima nalita yarichijuj mishachunga, na saquinachu cangui’ (Rom.
Rundi[rn]
Ntureke ngo utsindwe n’ikibi. —Rom.
Sena[seh]
Lekani kukundwa na pyakuipa. —Arom.
Sango[sg]
Zia si sioni ahon mo na ngangu pëpe. —aRom.
Sidamo[sid]
Bushu coyinni qeelantooti.—Rom.
Slovak[sk]
Nedaj sa premôcť zlom. (Rim.
Slovenian[sl]
Ne pustite se premagati hudemu. (Rim.
Shona[sn]
Usazvirega uchikundwa nezvakaipa.—VaR.
Songe[sop]
Tanukuminanga kukambilwa na bubi. —Lom.
Albanian[sq]
Mos e lejo të keqen të të mundë. —Rom.
Serbian[sr]
Ne daj da te zlo nadvlada (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
No meki ogri wini yu. —Rom.
Swati[ss]
Ungavumi kuncotjwa ngulokubi. —Rom.
Southern Sotho[st]
U se ke ua itlohela hore u hlōloe ke bobe.—Bar.
Swedish[sv]
Låt dig inte övervinnas av det onda. (Rom.
Swahili[sw]
Usiache ushindwe na uovu.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Usiache ushindwe na uovu. —Rom.
Tamil[ta]
தீமை உங்களை வெல்ல விடாதீர்கள்.—ரோ.
Telugu[te]
‘చెడును మీమీద విజయం సాధించనివ్వకండి.’—రోమా.
Tajik[tg]
Ба бадӣ мағлуб нашав (Рум.
Thai[th]
อย่า ให้ ความ ชั่ว ชนะ คุณ ได้—รม.
Tiv[tiv]
Kwaghbo a̱ de hembe u ga. —Rom.
Tswana[tn]
Lo se ka lwa itetla gore lo fenngwe ke bosula.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungazomerezanga cha kuti chiheni chikuthereskeni.—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Utalilekeli kuzundwa abubi pe.—Rom.
Tojolabal[toj]
Mi xa huaa bajex ba oj scʼuluquex ganar ja maloili (Rom.
Papantla Totonac[top]
Ni wa ntilitatlajiya wa ntu nixatlan (Rom.
Turkish[tr]
Kötülüğe yenilme (Rom.
Tsonga[ts]
U nga pfumeli ku hluriwa hi swo biha, kambe hambeta u hlula swo biha hi leswinene.—Rhom.
Tswa[tsc]
U nga hlulwi hi kubiha. — Rom.
Tatar[tt]
Явызлыкка үзеңне җиңәргә юл куйма (Рим.
Tumbuka[tum]
Mungazomeranga yayi kuti uheni umuthereskani.—Rom.
Twi[tw]
Mma bɔne nnni wo so nkonim. —Rom.
Tzotzil[tzo]
Mu me xavakʼ akʼo stsalot li kʼusi chopole (Rom.
Ukrainian[uk]
Не дозволяй злу перемогти тебе (Рим.
Umbundu[umb]
Ku ka yuliwe leci cĩvi, puãi eci cĩvi.—Va Rom.
Makhuwa[vmw]
Muhìhiyé muxinttiwaka ni sotakhala. —aRom.
Yao[yao]
Akasakunda kuti cakusakala cagomece.—Alo.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi udiiu lugar cuaqui dxí ni nadxaba lii (Rom.