Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa walay pagduha-duha, ang batang babaye mitubag, “Masayud sila sa dili madugay.”
Danish[da]
Uden tøven svarede pigen: »Det gør de om et øjeblik.«
German[de]
Die Kleine antwortete ohne zu zögern: „Doch, gleich!“
English[en]
Without hesitation, the girl replied, “They will in a minute.”
Spanish[es]
Sin vacilar, la niña contestó: “En un minuto lo sabrán”.
Finnish[fi]
Epäröimättä tyttö vastasi: ”Pian he tietävät.”
French[fr]
» Sans hésitation, la fillette a répondu : « Ils le sauront dans une minute ! »
Italian[it]
Senza esitazione, la bambina replicò: “Lo sapranno tra un attimo”.
Mongolian[mn]
Охин өөртөө итгэлтэйгээр “Тэд удахгүй харах болно” гэж хариулсан гэдэг.
Norwegian[nb]
Uten å nøle svarte jenta: “Det vil de snart.”
Dutch[nl]
Zonder aarzeling antwoordde het meisje: ‘Straks wel’.
Portuguese[pt]
Sem hesitar, a menininha respondeu: “Eles vão saber daqui a pouco”.
Russian[ru]
На что, нисколько не смутившись, девочка ответила: «Через минуту узнают».
Samoan[sm]
E aunoa ma le faatuai, na tali atu le teineitiiti, “O le a latou iloa i sina taimi.”
Swedish[sv]
Utan tvekan svarade flickan: ”Men det gör de om en liten stund.”
Tagalog[tl]
Walang pag-aatubiling sumagot ang bata, “Malalaman po nila maya-maya.”
Tongan[to]
Naʻe tali taʻe toe veiveiua ange ‘e he kiʻi ta‘ahiné, “Te mou toki ʻiloʻi ia ʻi ha miniti siʻi pē mei heni.”
Ukrainian[uk]
Без жодних вагань дівчинка сказала: “Через хвилинку дізнаються”.