Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese regering het onmiddellik brandweermanne, polisiemanne en lede van die verdedigingsmag van regoor Japan na die gebied gestuur.
Amharic[am]
የጃፓን መንግሥት ከመላው ጃፓን የተውጣጡ የእሳት አደጋ ሠራተኞችን፣ ፖሊሶችንና የመከላከያ ኃይሎችን አደጋው ወደተከሰተበት ቦታ በፍጥነት ላከ።
Bulgarian[bg]
Японското правителство веднага изпрати пожарникари, полицаи и сили за самоотбрана от цялата страна.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo gavman blong Japan i sanem ol man we oli wok blong kilim faea, ol polis, mo ol mobael we oli stap olbaot long Japan oli go long ples blong disasta.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno sa Japan nagpadala dayon ug mga bombero, polis, ug mga sundalo gikan sa tibuok Japan.
Czech[cs]
Japonská vláda okamžitě povolala hasiče, policii a sebeobranné jednotky z celé země.
Danish[da]
De japanske myndigheder sendte med det samme brandmænd, politibetjente og militært mandskab fra hele landet.
German[de]
Die Regierung mobilisierte sofort Feuerwehrleute, Polizisten und Selbstverteidigungsstreitkräfte aus ganz Japan.
Greek[el]
Η ιαπωνική κυβέρνηση έστειλε αμέσως πυροσβέστες, αστυνομικούς και άντρες των Δυνάμεων Αυτοάμυνας (δηλαδή του ιαπωνικού στρατού) από κάθε άκρη της χώρας.
English[en]
The Japanese government immediately dispatched firefighters, policemen, and self-defense forces from all over Japan.
Spanish[es]
El gobierno japonés despachó enseguida brigadas de bomberos y policías, así como miembros de las Fuerzas de Autodefensa.
Estonian[et]
Jaapani valitsus saatis otsekohe kogu Jaapanist kohale tuletõrjujaid, politseinikke ja sõjaväelasi.
Finnish[fi]
Japanin hallitus lähetti paikalle viipymättä palomiehiä, poliiseja ja armeijan joukkoja eri puolilta maata.
French[fr]
Le gouvernement mobilise immédiatement pompiers, membres des Forces japonaises d’autodéfense et policiers de tout le pays.
Hiligaynon[hil]
Nagpadala dayon ang gobierno sang Japan sing mga bombero, pulis, kag mga miembro sang Japanese Self-Defense Force.
Croatian[hr]
Odmah nakon potresa japanska je vlada u postradala područja poslala vatrogasce, policiju i vojsku iz cijelog Japana.
Hungarian[hu]
A japán kormány azonnal tűzoltókat, rendőröket és rendfenntartó erőket küldött a helyszínre Japán egész területéről.
Armenian[hy]
Ճապոնիայի կառավարությունը երկրի տարբեր մասերից անմիջապես հրշեջներ, ոստիկաններ եւ զինված ուժեր ուղարկեց։
Indonesian[id]
Pemerintah Jepang segera mengirim pemadam kebakaran, polisi, dan pasukan bela diri dari seluruh Jepang.
Iloko[ilo]
Insigida a nangibaon ti gobierno ti Japan kadagiti bombero, polis, ken soldado manipud iti intero a pagilian.
Italian[it]
Il governo giapponese ha inviato prontamente da ogni parte del paese vigili del fuoco, poliziotti e uomini dell’esercito.
Georgian[ka]
იაპონიის მთავრობამ შემთხვევის ადგილზე დაუყოვნებლივ გაგზავნა სახანძრო სამაშველო ჯგუფები, პოლიცია და თავდაცვის ძალების სამხედრო შემადგენლობა მთელი იაპონიიდან.
Korean[ko]
일본 정부는 즉각 전국 각처에서 소방관과 경찰, 자위대를 소집하여 재해 현장에 파견했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жапон өкмөтү дароо чара көрүп, өрт өчүргүчтөрдү, полиция кызматкерлерин жана аскер күчтөрүн цунами болгон жерге жиберген.
Lithuanian[lt]
Japonijos vyriausybė nedelsdama mobilizavo šalies ugniagesius, policininkus ir ginkluotąsias pajėgas.
Malagasy[mg]
Nirahin’ny fanjakana japoney nanerana an’i Japon avy hatrany ny mpamono afo sy polisy ary mpitandro filaminana.
Macedonian[mk]
Јапонската влада веднаш испрати пожарникари, полицајци и припадници на силите за самоодбрана од сите краишта на Јапонија.
Norwegian[nb]
Den japanske regjeringen sendte straks ut brannmenn, politifolk og selvforsvarsstyrker fra hele Japan.
Dutch[nl]
De Japanse regering stuurde direct brandweermannen, politieagenten en militairen uit het hele land naar het getroffen gebied.
Nyanja[ny]
Boma la Japan mwamsanga linatumiza apolisi, asilikali ndiponso anthu ozimitsa moto kumadera konse komwe kunasefukira madzi.
Polish[pl]
Z całej Japonii natychmiast zaczęto sprowadzać strażaków, policjantów i siły samoobrony.
Portuguese[pt]
O governo japonês enviou imediatamente bombeiros, policiais e membros do Exército de todo o país.
Romanian[ro]
Guvernul nipon a mobilizat imediat forţe de apărare civilă, precum şi echipe de pompieri şi poliţişti de pe tot cuprinsul Japoniei.
Russian[ru]
Правительство Японии немедленно мобилизовало со всей страны пожарных, полицейских и солдат Сил самообороны.
Kinyarwanda[rw]
Leta y’u Buyapani yahise yohereza muri utwo duce abazimya umuriro, abapolisi n’abasirikare bavuye hirya no hino mu gihugu.
Sinhala[si]
ජපාන රජය විසින් විගස අවශ්ය උපකාර පිරිනැමීම සඳහා පොලිස් භටයන්ව හා හමුදා නිලධාරීන්ව විපතට පත් ස්ථානවලට පිටත් කළා.
Slovak[sk]
Japonská vláda okamžite vyslala do postihnutej oblasti hasičov, policajtov a domobranu z celého Japonska.
Slovenian[sl]
Japonska vlada je na prizadeto področje nemudoma poslala gasilce, policiste in samoobrambne sile iz vse države.
Albanian[sq]
Qeveria japoneze menjëherë dërgoi zjarrfikësit, policinë dhe forcat ushtarake nga e gjithë Japonia.
Serbian[sr]
Vlada Japana je u pogođeno područje odmah poslala vatrogasce, policajce i vojsku iz čitave zemlje.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ’muso oa Japane o ile oa romela bo-ralitima-mollo, mapolesa le litho tsa lebotho la tšireletso tse tsoang likarolong tsohle tsa Japane.
Swedish[sv]
Japanska myndigheter sände genast ut brandmän, poliser och trupper från försvaret.
Swahili[sw]
Mara moja, serikali ya Japani iliwatuma wazima-moto, polisi, na wanajeshi kutoka sehemu zote za Japani.
Congo Swahili[swc]
Mara moja, serikali ya Japani iliwatuma wazima-moto, polisi, na wanajeshi kutoka sehemu zote za Japani.
Thai[th]
รัฐบาล ญี่ปุ่น ส่ง นัก ดับ เพลิง ตํารวจ และ กอง กําลัง ป้องกัน ตัว เอง จาก ทั่ว ญี่ปุ่น ไป ช่วย ทันที.
Tagalog[tl]
Ang gobyerno ng Japan ay agad na nagpadala ng mga bombero, pulis, at mga miyembro ng Japanese Self-Defense Force mula sa buong bansa.
Tswana[tn]
Puso ya kwa Japane e ne ya romela ka bonako batimamolelo, mapodisi le masole a tshireletso a a neng a tswa kwa mafelong a a farologaneng go ralala Japane.
Tok Pisin[tpi]
Wantu gavman bilong Japan i bungim ol paiaman, ol polisman, na ami long olgeta hap bilong Japan na salim ol i go long ol hap i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Japon hükümeti ülkenin dört bir yanından itfaiyecileri, polisleri ve askerleri hemen afet bölgesine sevk etti.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, hulumendhe ya le Japani yi rhumele vatimeri va ndzilo, maphorisa ni van’wana va xilamulela mhangu.
Ukrainian[uk]
Японський уряд відразу мобілізував пожежників, поліцію і сили самооборони з усієї країни.
Urdu[ur]
جاپانی حکومت نے فوراً ہی آگ بجھانے والے عملے، پولیس اور فوج کو متاثرہ علاقوں میں روانہ کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức chính phủ Nhật Bản phái đi các nhân viên cứu hỏa, cảnh sát và lực lượng tự vệ khắp cả nước.
Xhosa[xh]
Urhulumente waseJapan wakhawuleza wathumela izicima-mlilo, amapolisa, nabezokhuseleko besuka kulo lonke elaseJapan.
Zulu[zu]
Ngokushesha uhulumeni waseJapane wathuma abacishi-mlilo, amaphoyisa namasosha avela kulo lonke elaseJapane.