Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задачата на експертната група е да извърши анализ с цел подпомагане на Комисията при проучването на въпроса дали различията в договорното право представляват пречка пред трансграничната търговия със застрахователни продукти.
Czech[cs]
Úkolem odborné skupiny je provést analýzu s cílem pomoci Komisi při posuzování toho, zda rozdíly ve smluvním právu představují překážky pro přeshraniční obchodování s pojistnými produkty.
Danish[da]
Ekspertgruppens opgave er at foretage en analyse med henblik på at bistå Kommissionen med at afdække hvorvidt forskelle i aftaleret udgør en hindring for grænseoverskridende handel med forsikringsprodukter.
Greek[el]
Αποστολή της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι να προβαίνει σε ανάλυση με στόχο να συνδράμει την Επιτροπή ούτως ώστε να προσδιορίσει το κατά πόσον οι διαφορές μεταξύ των δικαίων των συμβάσεων δημιουργούν εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο ασφαλιστικών προϊόντων.
English[en]
The Expert Group’s task shall be to carry out an analysis in order to assist the Commission in examining whether differences in contract laws pose an obstacle to cross-border trade in insurance products.
Spanish[es]
El Grupo de Expertos se encargará de llevar a cabo un análisis a fin de ayudar a la Comisión a examinar si las diferencias entre los Derechos de contratos suponen un obstáculo al comercio transfronterizo de productos de seguro.
Estonian[et]
Eksperdirühma ülesanne on aidata komisjonil analüüsi kaudu uurida, kas erinevused lepinguõiguses takistavad kindlustustoodetega seotud piiriülest kaubandust.
Finnish[fi]
Asiantuntijaryhmän tehtävänä on suorittaa analyysi, jotta se voi avustaa komissiota sen tarkastellessa, haittaavatko vakuutussopimusoikeudelliset erot vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa.
French[fr]
Le groupe d'experts a pour mission d'effectuer une analyse afin d'aider la Commission à déterminer si les différences entre les droits des contrats constituent un obstacle au commerce transfrontière de produits d'assurance.
Italian[it]
La missione del gruppo di esperti è di condurre un’analisi che assista la Commissione nell’esaminare se le divergenze nei diritti dei contratti creino ostacoli al commercio transfrontaliero di prodotti assicurativi.
Lithuanian[lt]
Ekspertų grupės užduotis yra atlikti analizę siekiant padėti Komisijai išnagrinėti, ar sutarčių teisės skirtumai kelia kliūčių tarpvalstybinei prekybai draudimo produktais.
Latvian[lv]
Ekspertu grupas uzdevums ir veikt analīzi, lai palīdzētu Komisijai izvērtēt, vai atšķirības starp līgumtiesībām veido šķērsli apdrošināšanas produktu pārrobežu tirdzniecībai.
Maltese[mt]
Il-kompitu tal-Grupp ta’ Esperti għandu jkun li jwettaq analiżi sabiex jgħin lill-Kummissjoni meta teżamina jekk id-differenzi fil-liġijiet kuntrattwali joħolqux ostakolu għall-kummerċ transkonfinali fi prodotti tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De deskundigengroep heeft tot taak een analyse uit te voeren om de Commissie bij te staan bij het onderzoek of verschillen in overeenkomstenrecht een belemmering vormen voor de grensoverschrijdende handel in verzekeringsproducten.
Polish[pl]
Grupa ekspertów przeprowadza analizę, by pomóc Komisji w zbadaniu, czy różnice w prawie umów stanowią przeszkodę w transgranicznym handlu produktami ubezpieczeniowymi.
Portuguese[pt]
O grupo de peritos tem por atribuições proceder a uma análise a fim de ajudar a Comissão a examinar se as diferenças existentes a nível do direito dos contratos constituem um obstáculo ao comércio transnacional de produtos de seguros.
Slovak[sk]
Poslaním expertnej skupiny je vykonať analýzu s cieľom pomôcť Komisii pri posudzovaní toho, či rozdiely v zmluvnom práve vytvárajú prekážky pre cezhraničný obchod v oblasti poistných produktov.
Slovenian[sl]
Naloga strokovne skupine je izvajanje analiz za pomoč Komisiji pri ugotavljanju, ali razlike v sistemih pogodbenega prava pomenijo ovire za čezmejno trgovino z zavarovalniškimi produkti.
Swedish[sv]
Expertgruppens uppgift ska vara att göra en analys som bistår kommissionen i granskningen av om skillnader i den avtalsrättsliga lagstiftningen utgör ett hinder för den gränsöverskridande handeln med försäkringstjänster.